This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Bulgarian to Italian Italian to Bulgarian English to Italian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Science (general)
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Journalism
Linguistics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Food & Drink
Internet, e-Commerce
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to Bulgarian: L’Odissea non è di Omero General field: Social Sciences
Source text - Italian L’Odissea non è di Omero
Il mistero sull’origine dei poemi epici più famosi dell’antica Grecia sembrerebbe definitivamente risolto. La notizia arriva da ambienti universitari statunitensi di indubbio prestigio, dove si è scoperto, grazie a un avanzatissimo metodo di ricerca filologica, che l’Iliade e l’Odissea non sarebbero state composte dalla stessa mano di Omero, come si riteneva fino adesso non senza una vecchissima disputa storico- letteraria. Il poeta, tradizionalmente immaginato come un vecchio cieco, capace di emanare dalla sua figura cadente una sorta di carisma sovrannaturale, avrebbe composto in realtà soltanto l’Iliade, il libro che in versi narra le gesta dei mitici eroi Achille, Ettore e Agamennone nella guerra di Troia. Mentre l’Odissea, il racconto che vede protagonista il guerriero greco vittorioso Ulisse nel travagliatissimo viaggio di ritorno nella sua Itaca, sarebbe da attribuire a diversi autori che con tutta probabilità lo crearono in epoche diverse. Lo afferma un gruppo di studiosi americani dell’Università nazionale autonoma del Nuovo Messico, guidato dal matematico Ricardo Mansilla e dal linguista Edward Bush. Entrambi i professori sono giunti alla convinzione di negare la paternità dell’Odissea a Omero, autore ritenuto certo della sola Iliade, applicando in modo rivoluzionario i principi della matematica computerizzata ai due contestati poemi. Mansilla e Bush, in buona sintesi, avrebbero sostituito alle sillabe dell’Iliade e dell’Odissea dei simboli numerici. Lo zero ha preso il posto delle sillabe lunghe, il numero 1 di quelle corte, mentre il numero 2 è stato utilizzato per indicare le pause. Ne sono scaturite combinazioni numeriche, che una volta analizzate al computer sarebbero riuscite a interpretare il ritmo della scansione poetica dei due libri. Ritmo risultato nell’Iliade più consistente e uniforme, che suggerirebbe quindi che sia stata opera di una sola mano, quella appunto di Omero. Ritmo, invece, discontinuo nell’Odissea, che avvalorerebbe l’ipotesi di più autori, visti gli stili ritmici estremamente differenti.
Translation - Bulgarian „Одисеята” не е на Омир
Мистерията около произхода на най-известните епически поеми на древна Гърция изглежда окончателно разбулена. Новината пристига от университетски среди с безспорен престиж в Щатите, където, с помощта на един много напреднал метод за филологическо изследване, откриват, че „Илиада” и „Одисея” не са написани от ръката на Омир, както се е смятало досега, разбира се не без присъствието на вечния историческо-литературен спор. Поетът, който по традиция е изобразяван като престарял слепец със способността да излъчва една свръхестествена харизма от грохналото си същество, в действителност е написал само „Илиада”, книгата, която разказва в стихове подвизите на митичните герои Ахил, Хектор и Агамемнон във войната в Троя. Докато „Одисея”, разказът, в който главен герой е славният гръцки воин Елисей, тръгнал на изпълнено с перипетии пътешествие обратно към своята Итака, трябва да се припише на различни автори, които по всяка вероятност са го създали през различни епохи. Това твърдят група американски учени от Независимия национален университет в Ню Мексико, водени от математика Рикардо Мансила и от лингвиста Едуард Буш. И двамата професори стигат до убеждението, че трябва да отрекат бащинството на Омир за „Одисея”, автор, на когото принадлежи със сигурност единствено „Илиада”, като прилагат по революционен начин принципите на компютъризираната математика върху двете поеми, които са предмет на спора. С две думи Мансила и Буш заменят сричките в „Илиада” и „Одисея” с цифри. На мястото на дългите срички застава нула, единица на мястото на късите, а двойка те използват на мястото на паузите. В резултат се получават цифрови комбинации, които след като бъдат анализирани на компютър, показват поетичния ритъм на двете книги. Ритъм, който в „Илиада” се оказва по-цялостен и последователен, което подсказва, че е дело на едно единствено перо, а именно това на Омир. В „Одисея” обаче ритъмът е непоследователен, което подхранва хипотезата за наличието на повече автори, като се имат предвид крайно различните ритмически стилове.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Expertise