This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French French to English Arabic to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to French - Rates: 0.07 - 0.09 GBP per word / 14 - 17 GBP per hour French to English - Rates: 0.07 - 0.09 GBP per word / 14 - 17 GBP per hour Arabic to English - Rates: 0.07 - 0.09 GBP per word / 14 - 17 GBP per hour Arabic to French - Rates: 0.07 - 0.09 GBP per word / 14 - 17 GBP per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 8
English to French: L’EUR/USD dépasse la barre des 1.2230, son record de la semaine. General field: Bus/Financial
Source text - English FXstreet.com (Córdoba) – The Dollar weakened considerably across the board after the beginning of the US session and reached fresh lows. EUR/USD broke above 1.4405/10 and jumped to 1.4441, hitting the highest price since June 15 and a new high following yesterday’s confidence vote in Greece and ahead of the FOMC statement that will be release at 16:30 GMT.
From a technical perspective, if the FOMC statement and the press conference is followed by a USD positive reaction, “the EUR/USD should find topping. If there is a spike to the upside, it is still suspect until the market closes above 1.45”, said Fan Yang, Chief Technical Strategist at FXTimes.
According to him, an inability to break above 1.45, and a subsequent break below 1.4320 suggests a reversal of the short-term rally, and continuation of a medium term EUR/USD decline.
Despite rising against the Dollar in the last hours, the Euro lost ground against commodity currencies and tumbled versus the Swiss Franc. EUR/CHF fell below 1.2075 and accelerated the decline, bottoming at 1.2037. Against the Pound, the Euro rose further hitting a new 2-week high. EUR/GBP is approaching June highs that lie at 0.8975 as the pair tests 0.8950.
Translation - French FXstreet.com (Cordoue) – Le Dollar affichait un lourd déclin face à l’ensemble des devises après l’ouverture de la session américaine et a atteint un nouveau point bas. La paire EUR/USD (Euro/Dollar Américain) a dépassé le seuil des 1.4405/10 et a bondi à 1.4441, une hausse inégalée depuis le 15 juin. Ce taux établit un nouveau record suite au vote de confiance qui s’est déroulé hier en Grèce, et avant la publication à 16h30 GMT du communiqué du FOMC.
D’un point de vue technique, si le communiqué du FOMC et la conférence de presse sont suivis par une réaction positive du dollar, “la paire EUR/USD devrait se stabiliser. S’il y a un pic à la hausse, elle reste suspecte jusqu’à ce qu’elle clôture le marché au dessus de 1.45” selon Fan Yang, Chef de la Stratégie Technique du FXTimes.
Selon lui, une incapacité à franchir le seuil des 1.45 suivie d’une baisse en dessous des 1.4320 suggère une inversion du rallye à court terme ainsi que la continuation de la tendance baissière de l’EUR/USD à moyen terme.
Bien qu’ayant augmenté face au dollar au cours des dernières heures, l’Euro a perdu pied face aux monnaies matières premières et s’est effondré vis-à-vis du Franc Suisse. L’EUR/CHF (Euro/Franc Suisse) est tombé sous les 1.2075 et a continué sa chute rapide, touchant le fond à 1.2037. L’Euro a poursuivi sa croissance par rapport à la Livre, atteignant son pic des deux dernières semaines. L’EURO/GBP (Euro/Livre Britannique) se rapproche du record de juin de 0.8975, tandis que la paire teste les 0.8950.
English to French: BOKU Lance le Paiement Mobile dans la France Entière Grâce à de Nouveaux Partenariats General field: Marketing
Source text - English BOKU Brings Carrier Billing to the Whole of France With New Partnerships
BOKU lance le Paiement Mobile dans la France Entière grâce à de Nouveaux Partenariats
SFR and Bouygues Telecom deal expands direct carrier billing coverage in France to 32 million additional customers with higher payouts for BOKU™ merchants.
L’accord SFR et Bouygues Telecom étend la couverture du paiement mobile sans contact en France à 32 millions de clients supplémentaires avec des retours plus élévés pour les commerçants de BOKU™
August XX, 2011 – San Francisco, California — BOKU, the global leader in online mobile payments, announced today that it has launched direct carrier billing with French carriers Bouygues Telecom and SFR, a subsidiary of Vivendi, adding to existing direct billing with Orange France. The partnership offers over an additional 32 million French customers the ability to pay for digital goods and services using only their existing wireless service account, with the charge appearing on their carrier bill. With this agreement, nearly all mobile users in France will benefit from BOKU direct carrier billing.
Août XX, 2011 – San Francisco, Californie —BOKU, le leader mondial en paiement mobile en ligne, a annoncé aujourd’hui le lancement du paiement mobile sans contact avec les opérateurs français Bouygues Telecom et SFR, filiale de Vivendi, s’ajoutant à son accord existant avec Orange France. Ce partenariat offre à plus de 32 millions de clients français la possibilité de payer pour/ acheter des biens et services virtuels grâce à leur seul abonnement de service sans fil, leurs dépenses aparaissant sur la facture de leur opérateur mobile. Avec cet accord, la plupart des utilisateurs de téképhones portables en France bénéficieront du paiement mobile offert par BOKU.
Bouygues Telecom and SFR are launching a new service enabling consumers to purchase goods online and use BOKU to pay with their mobile phone number. That service, Internet Mobile allows a fully integrated 2-click purchase process that results in higher payouts and gives online merchants access to a full range of price points of up to 10 Euros.
Bouygues Telecom et SFR lancent un nouveau service permettant à leurs clients d’acheter des biens en ligne et d’utiliser BOKU afin de les payer avec leur numéro de telephone portable. Ce service, Internet Mobile rend possible un processus d’achat totalement intégré en deux clics, se soldant par des retours plus élevés et donne accès aux commerçants à une large gamme de paliers tarifaires, allant jusqu’à 10 euros.
"France accounts for more than 50 Million mobile subscribers and has one of the most advanced online markets in the world,” said Mark Britto, CEO of BOKU. “France is already one of BOKU’s top ten markets, and these new connections will undoubtedly keep them in that category and growing fast.”
“La France compte plus de 50 millions d’abonnés à la téléphonie mobile et possède l’un des marchés en ligne les plus avancés dans le monde” selon Mark Britto, PDG de BOKU. “La France est d’ors et déjà l’un des dix premiers marchés de BOKU, et ces nouvelles connections vont sans aucun doute maintenir le pays dans cette catégorie, et le voir progresser rapidement.”
Virtually all mobile customers in France can now pay for online content and virtual goods from participating merchants using the BOKU mobile payments service. A direct connection between the French carriers and BOKU provides value-added service to online consumers and merchants, including a secure payment mechanism that is convenient and easy to use, and that provides an alternative payment method for consumers, particularly those with limited access to credit or debit cards.
Pratiquement tous les clients à la téléphonie mobile en France peuvent maintenant acheter des contenus numériques ainsi que des biens virtuels auprès de scommerçants participants, et ce en utilisant le service de paiement mobile BOKU. Une connection directe entre les opérateurs français et BOKU apporte un service à la valeur ajoutée aux clients et commerçants en ligne, incluant un paiement sécurisé qui est à la fois pratique et facile d’utilisation, et offrant une méthode de paiement alternative , plus particulièrement ceux don’t l’accès aux cartes de credit (débtit) est limité.
MovieStarPlanet is one merchant already taking advantage of the direct carrier billing relationship with SFR and Bouygues Telecom. “Purchasing Starcoins is now even easier with this partnership powering a safe, secure and convenient direct carrier billing option,” said MovieStarPlanet’s CEO Claus Lykke Jensen. "User feedback and increased revenue clearly indicate how much people love the convenience of BOKU to pay via their mobile number. This new partnership will extend that convenience to many more loyal gamers in France."
MovieStarPlanet est l’un des commerçants profitant d’ores et déjà des avantages offerts par l’accord de paiement mobile sans contact avec SFR et Bouygues Telecom. “L’achat de Starcoins est facilité grâce à ce partenariat , qui met en place une méthode de facturation mobile sans contact fiable, sécurisée et pratique,” affirme le PDG de MovieStarPlanet Claus Lykke Jensen. “Les retours des utilisateurs ainsi que l’accroissement des revenus montrent clairement à quell point les utilisateurs apprécient l’efficacité de BOKU dans le paiement mobile. Ce nouveau partenariat va permettre à un grand nombre d’amateurs de jeux videos de profiter de ce système efficace.
About BOKU:
BOKU is the global leader in online payments, allowing consumers to purchase goods and services with their wireless number, and charge to their mobile operator bill. BOKU brings bank-grade payments technology and mobile users together on the web, creating a trusted, accessible market for consumers, merchants and carriers alike. Based in San Francisco with offices in Europe and Asia, BOKU reaches over 3 billion consumers worldwide. With localization and support in 32 different languages, BOKU operates in 65 different countries, across 230 different carriers globally. Leading Silicon Valley entrepreneurs and venture capitalists fund BOKU including Andreessen Horowitz, Benchmark Capital, DAG Ventures, Index Ventures and Khosla Ventures.
BOKU est le leader mondial des paiements en ligne. Il facilite l’achat de biens et services par le biais du telephone portable et en permet le paiement via la facture de l’opérateur mobile. Boku réunit, sur le web, les technologies de paiement de pointe et les utilisateurs de téléphonie mobile, créant un marché à la fois accessible et fiable pour les opérateurs, commerçants /éditeurs et consommateurs. Basée à San Francisco avec des bureauxen Europe et en Asie, la société BOKU couvre plus de 3 millions de consommateurs à travers le monde. Avec un service offert en 32 langues différentes , BOKU est présent dans 65 pays, à travers 230 opérateurs. La société BOKU est financée par de grands entrepreneurs de Silicon Valley et investisseurs en capital-risque, y compris Andreessen Horowitz, Benchmark Capital, DAG Ventures, Index Ventures et Khosla Ventures.
The company has invested more than 84 man-years in development of the BOKU Payment Platform™, with experienced developers from state-of-the-art companies like Apple, Amazon, AT&T, Bank Of America, First USA, Google, Paypal, Visa and Yahoo!. Additionally, BOKU processes transactions in 40 currencies, collection in 10 currencies and offers VAT/TAX management across 65 different countries while maintaining a 24x7 on-call response team for platform issues and customer support. For more information visit: www.boku.com
La société a investit plus de 84 ans dans le développement de la Platforme de Paiement BOKU (BOKU Payment Platform™) et ce grâce à des développeurs chevronnées venant de sociétés de pointe telles que Apple, Amazon, AT&T, Bank Of America, First USA, Google, Paypal, Visa et Yahoo!. En outre, BOKU traite des transactions en plus de 40 devises, les collecte en 10 et offre une gestion des taxes/TVA à travers 65 pays différents tout en maintenant une équipe téléphonique d’astreinte 24hsur 24 pour des problèmesde platforme et service client. Pour plus d’informatio visitez: www.boku.com
BOKU, 1-Tap and Pay by Mobile are registered trademarks or trademarks of BOKU, Inc., and/or its subsidiaries. All other brand names, product names, or trademarks belong to their respective holders. BOKU reserves the right to alter product offerings and specifications at any time without notice.
BOKU, 1-Tap et Pay By Mobile sont des marques de fabrique ou marques deposees de BOKU, Inc. et o uses filiales. Tout autres noms de marques ou produits appartiennent à leurs détenteurs respectifs. BOKU se reserve le droit de modifier son offre de produit et specifications à tout moment et sans avertissement.
About SFR:
www.sfr.com
SFR is the second biggest telecommunications operator in France, with a turnover of €12.6 billion in 2010. As a global operator, it satisfies the requirements of domestic and professional customers, businesses and operators worldwide, covering mobile and fixed telecommunications, Internet and television services. SFR deploys its own mobile and fixed infrastructure, backed by expert IP (Internet Protocol) teams that live up to the ambitious demands placed on them: to be a transparent and responsible market player whose mission is to keep abreast of the needs of each individual and corporate customer, bringing them the best that digital technology can offer.
As of March 31, 2011, SFR had more than 21 million mobile customers, including some 16 million subscribers and 4.9 million high-speed home Internet subscribers. SFR is a fully-owned subsidiary of Vivendi and has around 10 000 employees.
Translation - French BOKU Lance le Paiement Mobile dans la France Entière Grâce à de Nouveaux Partenariats
L’accord SFR et Bouygues Telecom étend la couverture du paiement mobile sans contact en France à 32 millions de clients supplémentaires avec de meilleures recettes pour les commerçants de BOKU™
Août XX, 2011 – San Francisco, Californie —BOKU, le leader mondial en paiement mobile en ligne, a annoncé aujourd’hui le lancement du paiement mobile sans contact avec les opérateurs français Bouygues Telecom et SFR (filiale de Vivendi) qui s’ajoute à son accord existant avec Orange France. Ce partenariat offre à plus de 32 millions de clients français la possibilité de payer pour l’achat de biens et services virtuels grâce à leur abonnement internet mobile, les coûts étant directement facturés sur la facture de leur opérateur téléphonique. Grâce à ce nouvel accord, la plupart des utilisateurs de téléphones portables en France bénéficieront du paiement mobile offert par BOKU.
Bouygues Telecom et SFR lancent un nouveau service permettant à leurs clients d’acheter des biens en ligne et d’utiliser BOKU pour un paiement via leur numéro de téléphone portable. Ce service, Internet Mobile permet un processus d’achat totalement intégré, en deux clics, se soldant par des recettes plus élevées et donnant accès aux e-commerçants à une large gamme de paliers tarifaires, allant jusqu’à 10 euros.
« La France compte plus de 50 millions d’abonnés à la téléphonie mobile et possède l’un des marchés en ligne les plus développés dans le monde » selon Mark Britto, PDG de BOKU. « La France est d’ores et déjà l’un des dix premiers marchés de BOKU, et ces nouvelles connexions vont sans aucun doute maintenir le pays dans cette catégorie, et le voir progresser rapidement. »
Pratiquement tous les clients à la téléphonie mobile en France peuvent désormais acheter des contenus numériques et biens virtuels en utilisant le service de paiement mobile BOKU auprès de commerçants participants. Une connexion directe entre les opérateurs français et BOKU apporte une valeur ajoutée aux clients et commerçants en ligne, dont un paiement sécurisé, à la fois pratique et facile d’utilisation, et une méthode de paiement alternative, particulièrement pour les clients dont l’accès aux cartes de paiement et cartes de crédit est limité.
MovieStarPlanet est un commerçant profitant déjà des avantages offerts par l’accord de paiement mobile avec SFR et Bouygues Telecom. « L’achat des Starcoins est facilité grâce à ce partenariat, qui met en place une méthode de facturation mobile fiable, sécurisée et pratique, » affirme le PDG de MovieStarPlanet Claus Lykke Jensen. « Les retours des utilisateurs ainsi que l’accroissement des revenus montrent clairement à quel point les gens apprécient l’efficacité du système de paiement par téléphone portable offert par BOKU. Ce nouveau partenariat va permettre à un grand nombre d’amateurs de jeux vidéos de profiter de ce système efficace.
A Propos de BOKU :
BOKU est le leader mondial des paiements en ligne. Il facilite l’achat de biens et services via téléphone portable et permet le paiement à travers la facture de l’opérateur mobile. BOKU réunit, sur le web, les technologies de paiement de pointe et les utilisateurs de téléphonie mobile, créant un marché à la fois accessible et fiable pour les opérateurs, commerçants et consommateurs. Basée à San Francisco avec des bureaux en Europe et en Asie, la société BOKU couvre plus de 3 milliards de consommateurs à travers le monde. Avec un service adapté à plusieurs cultures et offert en 32 langues, BOKU est présent dans 65 pays, à travers 230 opérateurs. La société est financée par de grands entrepreneurs de la Silicon Valley et des investisseurs en capital-risque, y compris Andreessen Horowitz, Benchmark Capital, DAG Ventures, Index Ventures et Khosla Ventures.
La société a investi plus de 84 ans dans le développement de la Plateforme de Paiement BOKU (BOKU Payment Platform™) et ce grâce à des développeurs chevronnés issus de sociétés de pointe telles que Apple, Amazon, AT&T, Bank Of America, First USA, Google, Paypal, Visa et Yahoo!. En outre, BOKU offre un traitement des transactions dans plus de 40 devises, un recouvrement dans plus de 10 devises ainsi qu’une gestion des taxes/TVA dans 65 pays différents. BOKU maintient par ailleurs une équipe téléphonique d’astreinte, 24h sur 24 et 7 jours sur 7, réglant des problèmes de plateforme et offrant une assistance client. Pour plus d’informations, visitez: www.boku.com
BOKU, 1-Tap et Pay By Mobile sont des marques de fabrique ou marques déposées de BOKU, Inc. et/ ou ses filiales. Tout autres noms de marques ou produits appartiennent à leurs détenteurs respectifs. BOKU se réserve le droit de modifier son offre de produits et leurs spécifications à tout moment et sans avertissement.
A Propos de SFR :
www.sfr.com
SFR est le 2ème opérateur de télécommunications en France, avec 12,6 milliards d’euros de chiffre d’affaires réalisé en 2010. Opérateur global, SFR répond aux besoins de ses clients grand public, professionnels, entreprises et opérateurs, au niveau national et international, et couvre des services mobile, fixe, Internet ou de télévision. Doté de ses propres infrastructures mobiles et fixes et d’une équipe d’experts dans les domaines de l’IP (Internet Protocol), SFR a les moyens de ses ambitions : être un acteur ouvert et responsable dont la mission est d’être à l’écoute de chaque personne et chaque entreprise pour leur apporter le meilleur du monde numérique.
Depuis mars 2011, SFR compte plus de 21 millions de clients mobiles, dont près de 16 millions d’abonnés, et 4,9 millions de foyers abonnés à l’Internet haut débit. SFR est une filiale à 100% de Vivendi et compte près de 10 000 collaborateurs.
English to French: Kontrol Optic Wave - Lunettes Anti-Reflet pour Ordinateur General field: Bus/Financial
Source text - English Kontrol Optic Wave - Anti Glare Computer Glasses
Technical Details
• Helps alleviate headaches from long hours in front of a screen
• UV400 Mirror coated anti glare lens
• Modern styling to make you look good
• Made from impact resistant/shatterproof polycarbonate
• Comes with free strap so you don't lose them
Product Description
Do you spend too much time looking at your computer monitor? Do you suffer headaches?
Kontrol would like to introduce Optic Wave. These quality, anti-glare filter glasses were originally developed for the large online gaming audience in the Philippines. They were designed with style and comfort in mind.
Optic Wave is made from unbreakable polycarbonate; the plastic lenses have a specialised multi coat on the lens that eliminates glare from a screen.
The coating can help eliminate the glare from a computer monitor any harmful UV light rays coming from the screen thus helping to reduce or rid you of painful headaches.
1.7mm Polycarbonate lens 50x stronger than glass but 50x lighter, safer for sports. This is the toughest, most shatter resistant material commonly used for protective goggles lenses. This is the same material used for aircraft windshields!
Fits firmly but comfortably with ear & nose non-slip soft, rubber grips, stays firmly put even during the most frenzied activity!
Black frame with clear lenses with a blue / red sheen from the protective anti glare coating.
Comes complete with microfibre wipe cloth and Kontrol protective sports case. Free Neck Strap.
Translation - French Kontrol Optic Wave - Lunettes Anti-Reflet pour Ordinateur
Détails Techniques
• Permettent de soulager les maux de tête causés par de longues heures passées devant un écran
• Verres UV400 anti-reflet surface Miroir
• Modèle tendance afin de vous mettre à votre avantage
• Verres en polycarbonate anti-choc/ anti-débris
• Cordon offert afin de prévenir la perte des lunettes
Description du Produit
Passez-vous trop d’heures devant votre écran d’ordinateur? Souffrez-vous de maux de tête?
Kontrol vous présente Optic Wave (Onde Optique). Ces lunettes anti-reflet de qualité furent mises au point pour le public d'amateurs de jeux en ligne aux Philippines. Elles furent conçues sur des critères de style et de confort.
Les lunettes Optic Wave sont en polycarbonate incassable; les verres en plastique sont recouverts d’un revêtement spécialement conçu afin d’éliminer les reflets de l’écran.
Ce revêtement facilite l’élimination des reflets UV nocifs réverbérés par l’écran de votre ordinateur et vous aide donc à vous soulager, voire à vous débarrasser complètement, de vos maux de tête.
Les verres en Polycarbonate ont une épaisseur de 1.7mm. 50 fois plus résistants que le verre mais 50 fois plus légers. Le Polycarbonate est un matériau anti-débris hautement résistant, communément utilisé pour les verres des lunettes de protection. Il est également utilisé pour la fabrication des pare-brises d’avions !
Tiennent fermement en place, même lors des activités les plus frénétiques, mais de façon confortable grâce à un support en caoutchouc anti-glisse pour les oreilles et le nez.
Monture noire et verres incolores avec reflet bleu/rouge provenant du revêtement anti-reflet.
Vendu avec un chiffon en microfibres et un étui protecteur sportif Kontrol. Cordon offert.
English to French: Burundi: Le Droit des Enfants General field: Law/Patents
Source text - English Summary:
General overview of Burundi's national legal provisions on children's rights, including guidance on how to conduct further research.
National laws on children's rights
Status of the CRC in national law
Article 19 of the Republic of Burundi provides that the Convention on the Rights of a Child is “an integral part of the Constitution” and as such has the force of law in Burundi. Commentators have suggested that this provision will allow litigants to rely directly on the rights and principles within the Convention, but since the Constitution only came into force in 2005, it is not entirely clear how the courts will interpret and implement this article.
Constitution- As well as the incorporation of the CRC in Article 19 of the Constitution, there are a number of other provisions that make specific reference to children's rights:
*
Art. 30 includes a parental duty to educate and raise children, as well as a right for children to special protection from the family, society and the State
*
Art. 44 provides for children's right to special protection of their welfare, health and physical safety, as well as a prohibition on ill-treatment, abuse and exploitation
*
Art. 45 prohibits the direct use of children in armed conflict
*
Art. 46 provides that children should only be detained as a last resort, and that children should be imprisoned separately from those over 16 years of age, as well as in facilities suitable for their age
Legislation- there is no comprehensive children's act in Burundian domestic law, although there are codes that cover specific areas of the law, some which have particular relevance for the rights of children. These codes include the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Personal and Family Affairs, and the Labour Code. Other relevant legislation includes, but is by no means limited to:
*
Presidential Decree of 2006 on birth registration
*
Law No. 1/17 of 13th Dec. 2002 on the establishment of the National Commission for the Rehabilitation of Disaster Victims
*
Ministerial Order No. 630/01 of 5th Jan. 1981 regulating child labour
*
Decree Law No. 1/054 of 19th Aug. 1998 on the reorganisation of the Ministry of Education
*
Decree No. 100/025 of 24/3/2004 on the organisation of pre-school education
*
Decree Law No 1/005 of 1st Dec. 1996 concerning compulsory community service
*
Law No. 1/013 of 18th Jul. 2000 on the reform of the Code of Nationality
Legal Research
The Burundian Senate (Sénat; http://www.senat.bi/) and National Assembly (Assemblée Nationale; http://www.assemblee.bi/) both maintain official websites. Droit Francophone provides selected legislation from 1979-2000 (http://droit.francophonie.org/) and all legal instruments are published in the Bulletin Official du Burundi, although at the time of writing this was not available online. The GlobaLex project at New York University provides a useful introduction to the legal and political organisation of Burundi (http://www.nyulawglobal.org/Globalex/Burundi.htm), and the U.S. Library of Congress (http://www.loc.gov/law/help/guide/nations/burundi.php) and the World Legal Information Institute (http://www.worldlii.org/catalog/2678.html) have complied a number of links to relevant resources. An online copy of the Constitution of the Republic of Burundi is available in French (http://www.chanrobles.com/burundi1.html), but there is no official English translation.
Case law
CRC Jurisprudence
Please contact CRIN if you are aware of any cases in national courts that reference the Convention on the Rights of the Child.
Case Law Research
The highest court in Burundi is the Supreme Court (Cour Supreme), which presides over the Constitutional Court, the High Court of Justice, three Courts of Appeal, and Provincial High Courts. At the time of writing, no judicial or case law resources were available online.
Compliance with the CRC
The Committee on the Rights of the Child welcomed “efforts made by the State party to harmonize its legislation with the principles of the Convention”, but remained “concerned that plans to adopt a comprehensive legal instrument gathering all provisions relating to the rights of children have not yet been completed.” More specifically, the Committee was concerned “that customary laws and practices are not in conformity with the provisions and principles of the Convention”, in particular the provisions of the Persons Family Code which restrict succession rights for girls.
In depth analysis:
In its 2010 observations on the compliance of Burundian law with the CRC, the Committee reiterated earlier criticisms with regards to birth registration, discrimination and juvenile justice.
Juvenile justice in particular was seen to fall far short of that which is required by the Convention, as minors face the same legal procedures and courts as adults, may be detained in adult detention centres, and have the protection of few due process provisions. Reports of ill-treatment, coerced confessions, sexual violence and prostitution in incarceration were also of the utmost concern.
With respect to discrimination, though it is prohibited by the Constitution of Burundi, it was found in numerous instances throughout domestic law. Highlighted instances included the inequality in succession rights for girls, as was well as in access to education. The Committee recommended in response to this evidence, that the State review legislative instruments and customary law to eliminate discrimination against girls, children born out of wedlock, albino children, children belonging to the Batwa minority and those placed in kafala families.
The absence of a legal prohibition on corporal punishment in the home, schools, alternative care settings and as a disciplinary measure in penal institutions was also a matter of concern.
Current legal reform projects
At the time of its last report to the Committee, Burundi listed a great number of legal reform projects that were underway. Among them, a draft law for the establishment of a national independent Human Rights Commission was before the Burundian Parliament, and projects reforming child protection laws and juvenile justice were in the process of development at the time the report was submitted.
Translation - French Résumé:
Aperçu général des dispositions juridiques nationales relatives aux droits des enfants au Burundi, et recommandations pour les recherches à venir.
Lois nationales sur les droits des enfants
Statut de la CRC en droit national
L’Article 19 de la République du Burundi stipule que la Convention des Droits de l’Enfant “fait partie intégrante de la Constitution” et a par conséquent force de loi au Burundi. Des observateurs ont suggéré que cette clause permettra aux plaideurs de prendre directement appui sur les droits et principes de la Convention. Cependant, comme cette dernière est seulement entrée en vigueur en 2005, il y a un doute quant à la façon dont les tribunaux interpréteront ses articles et les mettront en application.
Constitution - Outre l’incorporation de la CRC dans le cadre de l’Article 19, de nombreuses clauses de la Constitution font référence aux droits des enfants.
Art. 30 inclut le devoir parental d’éduquer et d’élever les enfants ainsi que le droit des enfants à une protection spéciale contre la famille, la société et l’Etat.
Art. 44 garantit le droit des enfants à une protection spéciale afin de préserver leur bien-être, leur santé et leur sécurité physique, et prohibe les mauvais traitements, les violences et l’exploitation.
Art. 45 interdit l’instrumentalisation directe d’enfants dans les conflits armés.
Art. 46 prévoit que les enfants ne devraient être emprisonnés qu’en dernier cours, et ce séparément des plus de 16 ans et dans des infrastructures adaptées à leurs besoins.
Législation - il n’y a pas de lois détaillées concernant le droit des enfants dans le droit national burundais, bien qu’un certain nombre de codes couvrant des domaines précis du droit national aient rapport avec les droits des enfants. Ces codes sont : le Code Pénal, le Code de Procédure Pénale, le Code des Personnes et de la Famille et le Code du Travail. Il existe d’autres lois pertinentes au droit des enfants, y compris (liste non exhaustive):
Décret Présidentiel de 2006 relatif à l’enregistrement des naissances.
Loi No 1/17 du 13 décembre 2002 relative à l’établissement de la Commission Nationale pour la Réhabilitation des Victimes de Catastrophes.
Arrêté Ministériel No 630/01 du 5 janvier 1981 réglementant le travail des enfants
Décret-loi No 1/054 du 19 août 1998 relative à la réorganisation du Ministère de l’Education
Décret No 100/025 du 24/3/2004 relative à la réorganisation de l’éducation préscolaire
Décret-loi No 1/005 du 1er décembre 1996 concernant le travail d’intérêt général obligatoire
Loi No 1/013 du 18 juillet 2000 sur la réforme du Code de la Nationalité
Recherche juridique :
Le Sénat burundais (http://www.senat.bi/) et l’Assemblée Nationale (http://www.assemblee.bi/) ont chacun un site web officiel. Le Droit Francophone (http://droit.francophonie.org/) fournit certaines lois datant de la période 1979 - 2000 et tous les nouveaux actes juridiques sont publiés dans le Journal Officiel du Burundi, bien qu’au moment de la rédaction de cet article, ce dernier n’était pas disponible en ligne. La publication “GlobaLex” de l’université de New York offre un guide en ligne très pratique concernant les systèmes politique et juridique au Burundi (http://www.nyulawglobal.org/Globalex/Burundi.htm). La bibliothèque du Congrès américain (http://www.loc.gov/law/help/guide/nations/burundi.php) et le “World Legal Information Institute (http://www.worldlii.org/catalog/2678.html) ont également compilé des liens vers des ressources utiles. Une version électronique de la Constitution de la République du Burundi est disponible en français (http://www.chanrobles.com/burundi1.html). Il n’existe pas de traduction officielle en anglais.
Jurisprudence
Jurisprudence CRC
Si vous avez connaissance de procès ayant eu lieu dans des tribunaux nationaux et faisant référence à la Convention des Droits de l’Enfant, veuillez contacter CRIN.
Recherche de jurisprudence
Le plus haut tribunal au Burundi est la Cour Suprême, qui préside au dessus de la Cour Constitutionnelle, de la Haute Cour de Justice, de trois Cours d’Appel et de Hautes Cours Provinciales. Au moment de la rédaction de cet article, aucune ressource judiciaire ou de jurisprudence n’était disponible en ligne.
Se conformer à la CRC
Le Comité des Droits de l’Enfant a accueilli favorablement les “efforts effectués par l’Etat partie afin d’harmoniser ses lois avec les principes de la Convention” mais s’inquiète du fait que les plans d’élaboration d’un instrument juridique complet concernant les droits des enfants n’aient pas encore été concrétisés. Plus précisément, le Comité s’inquiète du fait que “le droit coutumier n’est pas conforme aux clauses et principes de la Convention”, notamment les clauses du Code des Personnes et de la Famille qui limitent le droit de succession des filles.
Analyse en profondeur:
Dans ses observations de 2010 concernant la conformité des lois burundaises avec la CRC, le Comité a réitéré ses critiques concernant l’enregistrement des naissances, la discrimination et la justice pour mineurs.
La justice pour mineurs, en particulier, est jugée en deçà des attentes de la Convention : les mineurs font face à des procédures juridiques et tribunaux identiques à ceux des adultes, ils risquent la détention au sein des mêmes établissements et sont plus susceptibles de ne pas faire l’objet de procès en règle. Des cas signalés de mauvais traitements, d’aveux faits sous la contrainte, de violences sexuelles et de prostitution dans le milieu carcéral provoquent également de vives inquiétudes.
Bien que la discrimination soit prohibée par la Constitution du Burundi, plusieurs cas ont été recensés en droit national. Ces cas comprennent l’inégalité dans le droit à la succession pour les filles, ainsi que dans l’accès à l’éducation. Le Comité a recommandé à l’Etat de revoir ses instruments juridiques et ses droits coutumiers afin d’en éliminer les sources de discrimination à l’encontre des filles, des enfants nés hors mariage, des enfants albinos, des enfants issus de la minorité Batwa ainsi que ceux placés dans des familles kafala.
L’absence de clauses juridiques concernant les châtiments corporels à la maison, à l’école et en placements alternatifs, ainsi que le recours à de tels châtiments comme mesure disciplinaire au sein d’établissements pénitentiaires sont également une source d’inquiétude.
Projets de réformes en cours
Au moment du dernier rapport du Comité, le Burundi avait un grand nombre de projets de lois de réforme en cours. Parmi eux, un projet de loi pour l’établissement d’une Commission Nationale Indépendante des Droits de l’Homme a été proposé au Parlement burundais, et des projets de lois pour la réforme de la protection des enfants ainsi que du système juridique pour mineurs étaient en cours d’élaboration.
English to French: Dorothy Parker Poems General field: Art/Literary
Source text - English 'Resume'
Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp;
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.
Frustration
If I had a shiny gun,
I could have a world of fun
Speeding bullets through the brains
Of the folk who give me pains;
Or had I some poison gas,
I could make the moments pass
Bumping off a number of
People whom I do not love.
But I have no lethal weapon-
Thus does Fate our pleasure step on!
So they still are quick and well
Who should be, by rights, in hell.
Cherry White
I never see that prettiest thing-
A cherry bough gone white with Spring-
But what I think, "How gay 'twould be
To hang me from a flowering tree."
A Well-Worn Story
In April, in April,
My one love came along,
And I ran the slope of my high hill
To follow a thread of song.
His eyes were hard as porphyry
With looking on cruel lands;
His voice went slipping over me
Like terrible silver hands.
Together we trod the secret lane
And walked the muttering town.
I wore my heart like a wet, red stain
On the breast of a velvet gown.
In April, in April,
My love went whistling by,
And I stumbled here to my high hill
Along the way of a lie.
Now what should I do in this place
But sit and count the chimes,
And splash cold water on my face
And spoil a page with rhymes?
Incurable
And if my heart be scarred and burned,
The safer, I, for all I learned;
The calmer, I, to see it true
That ways of love are never new-
The love that sets you daft and dazed
Is every love that ever blazed;
The happier, I, to fathom this:
A kiss is every other kiss.
The reckless vow, the lovely name,
When Helen walked, were spoke the same;
The weighted breast, the grinding woe,
When Phaon fled, were ever so.
Oh, it is sure as it is sad
That any lad is every lad,
And what's a girl, to dare implore
Her dear be hers forevermore?
Though he be tried and he be bold,
And swearing death should he be cold,
He'll run the path the others went....
But you, my sweet, are different.
Superfluous Advice
Should they whisper false of you.
Never trouble to deny;
Should the words they say be true,
Weep and storm and swear they lie.
Translation - French Curriculum Vitae
Les rasoirs font mal ;
Les rivières sont humides ;
Les drogues sont brutales ;
Les pilules sont perfides.
Les nœuds se défont ;
Les flingues sont interdits ;
Le gaz ne sent pas bon ;
Autant rester en vie.
Frustration
Si j’avais un flingue rutilant
Je pourrais m’amuser follement,
J’enverrai les balles voler à travers
Les cervelles de ceux qui me font des misères ;
Si j’avais du gaz empoisonné
Je pourrais aussi occuper mes journées
En éliminant une partie majeure
De ceux que je ne porte pas dans mon cœur.
Mais je n’ai pas d’armes meurtrières-
Ainsi le Destin piétine nos passe-temps!
Et ils restent alertes et bien-portants
Ceux qui, de droit, devraient être en enfer.
Blanc cerise
Je ne connais pas de tableau plus charmant-
Un cerisier blanchi par le printemps -
Mais ce que j’en dis, « Quel bonheur
Ce s’rait de me pendre à un arbre en fleurs! »
Une histoire vieille comme le monde
En avril, en avril,
Mon unique amour est venu.
J’ai dévalé le flanc de ma haute colline
Pour suivre un refrain ténu.
Ses yeux étaient durs comme du porphyre
A scruter des terres infernales.
Sa voix sur mon corps s’est mise à courir
Comme de terribles mains de métal.
Ensemble on a pris le chemin secret,
Traversé la ville aux bruits sourds.
Je portais mon cœur comme une tache mouillée
Sur le sein d’une robe en velours.
En avril, en avril,
Mon amour est passé en sifflant
Et j’ai trébuché sur ma haute colline
Le long de ses boniments.
Que me reste-il à faire dans les parages
A part compter les carillons,
M’asperger de l’eau froide sur le visage
Et griffonner sur ce brouillon ?
Incurable
Et si mon cœur est brûlé et meurtri,
Je suis plus mûre d’avoir tant appris ;
Je suis plus calme d’avoir vu par moi-même
Que les voies de l’amour sont toujours les mêmes-
La passion qui vous laisse confus et pantois
N’est qu’une passion de plus ici-bas.
Je suis plus heureuse d’avoir entrevu
Que chaque baiser n’est qu’un baiser de plus.
Les jolis noms, les serments, les « je t’aime »
Au temps d’Hélène étaient déjà les mêmes.
Le cœur alourdi, la douleur foudroyante,
Quand Phaon a fui, n’étaient guères différentes.
Oh, bien qu’elle soit triste, c’est la vérité nue:
Chaque garçon n’est qu’un garçon de plus.
Et qu’est-ce qu’une fille, pour oser implorer
Que son tendre soit sien pour l’éternité ?
Bien qu’il soit fort, et qu’il soit loyal
Et bravant la mort, qu’il reste glacial,
Il prendra la même route que les autres jeunes gens…
Mais toi, mon tendre, tu es différent.
Conseil superflu
S’ils murmurent des mensonges a votre sujet
Ne prenez pas la peine de les nier
Si leurs rumeurs sont consistantes
Pleurez, tempetez, et jurez qu’ils mentent.
French to English: Restaurant Fouquet's Menu General field: Other
Source text - French Bisque de Homard Fouquet’s Paris* 13.00 €
Crabe à la royale, crème Normande, croutons d’ail
Bistrotière d’escargots braisés & sautés minute 16.00 €
Kouglof au speck, compotée de panais
Six huîtres Marennes Spéciales n°2 18.00 €
Pain de seigle & condiments
Foie gras poêlé du Gers en Tatin 19.00 €
Aubergines & oignons confits, jus de mout de raisin
Saumon fumé «Ecossais» tranché main 17.00 €
Crème d’herbes hume de citron vert, blinis tièdes
Profiterole “Fouquet’s” €11.50
Small pot of hot chocolate, Madagascar Vanilla ice cream
French to English: Lycée Henri-IV Brochure, Paris General field: Marketing
Source text - French L'excellence et l'ouverture
Henri IV? Ni monument ni institution, mais une architecture toujours à construire, selon l'heureuse formule de Rabelais: «Je ne bâtis que pierres vives, ce sont hommes.»
Daniel Bergez, professeur de lettres en khâgne
Pour en finir avec les idées reçues
Il existe une véritable légende à propos de ce Lycée et de sa réussite: l'on n’y entrerait que l'on a un nom, l'ambiance y serait austère, la compétition féroce et la loi du «marche ou crève» en déstabiliserait plus d'un. On a parlé d'une «ambiance de bébés nageurs est-allemands », d'une « pépinière de luxe» ...
Les élèves eux-mêmes savent bien que, lorsqu'ils disent, «à l'extérieur», qu'ils sont à Henri IV, ils font forte impression : un geste de recul, un regard d'admiration, d'envie et de mépris à la fois ...
En réalité, le collège applique la règle de la carte scolaire, mais le lycée et les classes préparatoires y échappent et recrutent sur la base de l'excellence. On entre à Henri-IV qu'on est très bon, que l'on a un projet ambitieux et des exigences par rapport à soi-même.
Une cité peu ordinaire
Dans ces locaux majestueux se pressent quelque 2600 élèves: 600 collégiens, 800 lycéens et l 200 élèves de classes préparatoires. Une pyramide inversée - alors que, dans la plupart des établissements, la population scolaire se raréfie au fil des cycles - animée par 270 enseignants, une trentaine de personnes dans l'administration et l'encadrement, et plus de 50 agents de service. Dans le jargon administratif, c'est une «cité scolaire» et le personnel l’appelle communément «la cité». La vie s’y organise effectivement comme dans la civitas antique où un groupe de personnes sédentarisées, libres, constituait une société politique particulière avec son gouvernement, ses lois et ses propres codes. La « cité » Henri IV mérite bien son nom…
Un établissement d'excellence
Le lycée affiche, pour les résultats, une superbe constance d'année en année: dans ce domaine, les années se suivent et se ressemblent. .. 100 % de réussite au baccalauréat, dont 95 % avec mention, et presque la moitié avec la mention Très Bien. Un tiers des normaliens littéraires sont issus d'Henri-IV et 12 chartistes sur 16. Le lycée fournit « le contingent» le plus important d'élèves à HEC. La quasi-totalité des impétrants à l'Institut des sciences politiques intègre ... Les scientifiques ne sont pas en reste: Polytechnique, ENS Sciences, Centrale, les Mines ... Et il y a toujours, ici ou là, un major - appelé cacique à l'ENS ...
Dans le secondaire, les élèves participent avec dynamisme et tout autant de succès à divers concours: Olympiades internationales de mathématiques, concours Cicero de latin, concours Athéna de grec, concours géo-sciences ... On trouve toujours plusieurs élèves d'Henri-IV sur le podium.
Au célèbre concours général, enfin, une quinzaine d'élèves d'Henri-IV sont primés chaque année, en lettres et en sciences. Tant de lauriers ... ! Tant de gloire ... !
Le lycée Henri IV? On y chante et on y danse ...
Les méchantes langues disent que c'est un bagne, que les élèves sont blafards, hagards, toujours entre une dissertation et un devoir de physique, qu'ils sont polarisés, tendus vers l'objectif ultime: être les meilleurs ... Et pourtant, dans cette atmosphère studieuse, on trouve des musiciens, des comédiens, des artistes en tous genres, des sportifs ... Comme si, dans ce temps déjà si densément rempli (presque 30 heures de cours hebdomadaire, et souvent autant de travail personnel), ils pouvaient encore aisément caser des répétitions, des représentations ...
C'est que le Lycée Henri-IV se refuse à fabriquer de simples «bêtes à concours ». C'est bien connu : «plus on fait, plus on peut en faire». De nombreux élèves pratiquent la culture humaniste au sens large. À la dynamique académique de l'établissement s'ajoute indéniablement une dynamique intellectuelle et artistique.
Un atelier théâtre où ·160 élèves montent des spectacles de tous genres, un autre en italien, deux orchestres, 150 élèves qui pratiquent «la musique en liberté» (qui travaillent leur instrument quand ils le souhaitent sur l'un des trois pianos du lycée), une chorale d'élèves, d'enseignants et de parents, des clubs de rock, d'échecs, de photos, un atelier cinéma de création ... Un atelier SVT-Philosophie animé par deux professeurs invite des élèves à réfléchir à la génétique, l'évolution et les processus de procréation. Au sein du foyer socio-éducatif, toutes les initiatives sont encouragées. Un élève veut monter un atelier lyrique? Qu'à cela ne tienne!
À deux pas d'Henri-IV, au Piano Vache, le bistrot qui sert d'annexe conviviale au Lycée, dans une ambiance rock des années 1980, autour de cafés à un euro, certains refont inlassablement le monde et créent des journaux éphémères.
D'autres mettent leur talent au service de causes humanitaires: l'association SEME (Santé-¬Études-Musique-Espoir), créée à l'initiative des élèves, a organisé au Lycée plusieurs concerts au profit de jeunes en difficulté en Inde, au Vietnam et à Paris. Et, bien sûr, pour que le corps soit sain lui aussi, les élèves participent à de multiples compétitions sportives. Les adultes se contentent d'être des «facilitateurs ».
Les parents accompagnent volontiers ces goûts et ces choix, qu'ils ont le plus souvent fait naître durant l'enfance, et renoncent sans maugréer aux week-ends à la campagne pour que leurs enfants participent à l'orchestre ou aux répétitions de théâtre.
Pour ces élèves actifs et talentueux, le projet familial et le projet de l'établissement se rejoignent harmonieusement. Le Lycée fonctionne d'ailleurs sept jours sur sept. Le dimanche matin, des élèves munis de leur instrument de musique croisent dans le cloître des internes qui rentrent de la boulangerie, croissants sous le bras, pour affronter une journée studieuse ...
L'académique et l'artistique cohabitent sans se télescoper, dans un bouillonnement et une profusion d'activités. Et toujours, dans les réalisations, les représentations des élèves, on retrouve cette même exigence d'excellence ...
«L'humanisme vise toujours à augmenter la puissance réelle, en chacun, par la culture la plus étendue, scientifique, esthétique et morale» disait le philosophe Alain qui enseigna au Lycée Henri-IV.
Translation - English Excellence and Openness
The Lycée Henri-IV? It is neither a monument nor an institution, rather an architecture that is constantly being built, as per Rabelais’s happy turn of phrase: “It is all with live stones that I erect the fabrics of my architecture, to wit, men.”
Daniel Bergez, Professor of French Literature in khâgne
Putting an end to preconceived ideas
There is a local legend regarding this sixth-form college and its success: only those with a name can make it in, the atmosphere is austere, the competition fierce, and its « do or die » approach has destabilised more than one student. There is also talk of it being a « luxury nursery»…
Pupils know all too well the strong reaction they get when telling “the outside world” that they studied at Henri-IV: people recoil and give them a look that is simultaneously admiring, envious and scornful…
In reality, the secondary school goes by the carte scolaire (or school map, whereby parents have to send their children to the nearest state school). However, the sixth-form college and classes préparatoires are exempt from this and select pupils on grounds of excellence. Those who make it into Henri-IV are bright, have an ambitious project and demand much of themselves.
An unusual city
Around 2600 pupils are gathered in its majestic premises: 600 secondary school pupils, 800 six-formers and 1200 students of the classes préparatoires. An inverted pyramid – in most schools the student population shrinks further with each academic cycle – led by 270 teachers, around 30 supervisory and administrative staff, and a further 50 non-teaching staff. In administrative jargon, it is a “cité scolaire”, or school city. Life within it is indeed organized as in an ancient civitas, where a group of free people established a distinctive political society, with its own government, rules and codes. As such, the Henri-IV “city” certainly deserves its name.
Academic excellence
When it comes to results, the sixth-form college displays superb consistency year after year: in this area, years pass and seem to merge into each other with 100% success rate at the baccalauréat, including 95% with honours, and almost half with the highest honours. A third of the literary normaliens (as the students of the Ecole Normale Supérieure are called) come from Henri-IV as well as 12 out of 16 students at the Ecole des Chartes. The sixth-form provides the highest number of students to HEC. Almost every single applicant to the Institut des Sciences Politiques makes it in ... Science students do not lag behind: Polytechnique, ENS Science, Centrale, Mines… And we often produce a valedictorian, or “cacique”, at the ENS.
In the secondary school, pupils participate actively, and just as successfully, in a variety of national and international exams: International Mathematical Olympiad, Cicero Latin exam, Greek Athena exam, Geo-sciences exam ... Pupils from Henri-IV often end up on podiums.
At the famous Concours Général, around fifteen Henri-IV pupils win awards every year in both humanities and science. So many laurels! Such glory!
The Lycée Henri-IV? We dance, we sing ...
Malicious people will say it is a prison and that pupils are sickly, dazed, always stuck between an essay and some physics homework, that they are under pressure and solely focused on the ultimate goal: being the best… Despite the industrious atmosphere, you will find all sorts of musicians, actors, artists and sportsmen among our students… Despite their heavy timetable (30 hours of classes weekly, and often as much time spent on homework), they seem to easily find time for rehearsals and shows…
The Lycée Henri-IV refuses to manufacture simple “exam fiends”. It is a well-known fact that the more one does, the more one can do. Numerous pupils practice a humanist culture in the broad sense. An intellectual and artistic drive undeniably coexists with the school’s academic drive.
A theatre workshop where 160 pupils put on all sorts of shows, a similar one in Italian, two orchestras, 150 pupils who practice “free music” (they play their instruments when it suits them and can use the school’s three pianos), a mixed pupil, teacher and parents choir, a rock club, a chess club, a creative cinema workshop… A Science-Philosophy workshop led by two teachers, which encourages pupils to think about genetics, evolution and the procreation processes. Within the socio-educational centre, we welcome all initiatives. A pupil wants to set up an opera workshop? So be it!
A stone’s throw away from Henri-IV is the Piano Vache, a bistrot with an 80’s rock atmosphere, which serves as a friendly annex to the school. Around a cup of coffee for 1 euro, pupils tirelessly put the world to rights and create short-lived newspapers.
Others put their talents to use for humanitarian causes: the SME association (Santé-¬Études-Musique-Espoir), created by our pupils, has organized several concerts on behalf of underprivileged youths in India, Vietnam and Paris. And, to ensure that the body remains healthy, pupils also take part in numerous sports competitions. Adults are simply “enablers”.
Parents support these inclinations and choices, which more often than not they have instilled in their children, and graciously give up weekends away to allow their children to take part in rehearsals, plays and concerts.
For these active and talented pupils, family and academic projects meet harmoniously. The Lycée is open 7 days a week. On Sunday mornings, pupils carrying their instruments cross paths with boarders on their way back from the boulangerie, carrying a croissant and getting ready to face yet another studious day…
Academia and Arts coexist without colliding, in a bubbling profusion of activities. And the pupils’ standards of excellence are of course apparent in their performances.
In the words of the philosopher Alain, who taught at Henri-IV, “Humanism aims to increase the real power within everyone, through widened culture, scientific, aesthetic and moral”.
French to English: Insurance company brochure General field: Marketing
Source text - French Présentation de Eagle Risk :
Eagle Risk Consulting est spécialisée dans la prévention des risques industriels et commerciaux. Nous proposons nos services aux:
Ø compagnies d'assurances et de réassurances,
Ø industriels,
Ø Etablissements Recevant du Public,
Ø collectivités,
Leur objectifs visent à améliorer la sécurité et la prévention des risques de nos clients en ayant une bonne connaissance de leur activité et de leurs contraintes.
Catégories ( il y en a 3) à créer pour les services proposés et leur contenu ainsi que les sous catégories :
Catégories :
1 > Compagnies d’assurances
2 >Industriels, PME, PMI, ERP, Collectivités
3 >Les avantages d'Eagle Risk
Sous catégories :
> Compagnies d’assurances : > Les visites de risques > Les études sur dossiers > Les services annexes
> Les visites de risques
Eagle Risk Consulting visite les risques pour le compte des assureurs et ce afin d'atteindre de nombreux objectifs:
Ø Permettre aux souscripteurs d'avoir une meilleure connaissance des activités de leurs assurés ou de leurs prospects,
Ø Analyser les risques liés à l'incendie, l'explosion, risques naturels, pertes d'exploitation, la responsabilité civile générale, la responsabilité civile produit, l'environnement...
Ø Proposer des plans de prévention afin de minimiser les risques,
Ø Renforcer les liens entre la compagnie d'assurances et ses assurés.
> Les études sur dossiers
Eagle Risk Consulting propose d'effectuer des études sur dossiers permettant de:
Ø Transposer des données techniques vers les outils de rating ou de scoring de la compagnie d'assurances,
Ø Apporter des renseignements supplémentaires qui ne seraient pas présents dans le dossier et ce à partir de bases de données,
Ø Traduire des données techniques et scientifiques pour des souscripteurs ayant des formations juridiques ou commerciales,
Plus spécifiquement en Responsabilité Civile Produit:
Ø Evoquer les défauts potentiels liés à la R&D, la fabrication, l'étiquetage, l'emballage…
Ø Relater les événements pouvant survenir en mode de fonctionnement normal, en mode maintenance et une mauvaise utilisation « raisonnable » du produit,
Ø Mettre en avant les moyens de prévention présents ou supposés présents tels que les techniques de traçabilité, les contrôles qualité, la gestion des réclamations...
> Les services annexes
Eagle Risk Consulting est en mesure de proposer de multiples services annexes aux compagnies d'assurances et réassurances:
Ø Formations techniques,
Ø Organisation de séminaires techniques,
Ø Etudes sur de nouvelles niches/segments de marchés potentiels,
Ø Recherche sur les risques émergents,
Ø Création et/ou travaux sur les guides de souscription/prévention,
Ø Coordination de programme de prévention sur des comptes internationaux,
Ø Etablissement de référentiels de qualité en matière de prévention,
2 >Industriels, PME, PMI, ERP, Collectivités
Eagle Risk Consulting propose de multiples services, formations, ateliers pour aider les compagnies d'assurances, les industriels mais aussi les PME, PMI et les collectivités à analyser leurs risques et proposer des plans de prévention afin de mieux maîtriser l'aléa.
Nous sommes en mesure d'intervenir en Europe, au Moyen Orient et en Afrique. Nos rapports de visite, plans de prévention, présentations ou interventions sur site peuvent se faire en Français et en Anglais.
Ø Visites de risques dans le cadre des captives,
Ø Plan de continuité des activités,
Ø Plan de survie,
Ø Zones ATEX,
Ø Document Unique,
Ø Plan de retrait,
3 >Les avantages d'Eagle Risk
Les avantages d'Eagle Risk Consulting sont d'ordre:
1 - Structurels et Organisationnels:
Ø Structure légère qui a vocation à le rester,
Ø Des ingénieurs travaillant à domicile, en IDF et en province,
Ø Des objectifs clairs, mesurables, atteignables et entièrement orientés « clients ».
2 – Techniques
Ø Utilisation des règles APSAD, NFPA, FM.
Ø Possibilité d’analyser les risques liés aux dommages et la RC par la même personne,
Ø Réduction des coûts,
Ø Réactivité et flexibilité accrues,
Ø Connaissance des risques de Responsabilité Civile Produits avec expositions aux USA,
Ø Co - rédaction de nombreux guidelines Dommages et RC et aussi plus spécifiquement pour certaines activités « niches »,
Ø Utilisation de « free-lance » pour des risques spécifiques si besoin le cas échéant.
3 – Culturels
Ø 20 ans d’expérience en prévention des risques d’entreprise,
Ø Possibilité d’effectuer des visites en anglais en Europe, Moyen Orient, et Afrique,
Ø Imprégnation de nombreuses spécificités Européennes et Américaines,
Ø Possibilité de rédiger les rapports et/ou les recommandations en Anglais si nécessaire,
Ø Une très forte réactivité dans la prise de rendez-vous et la remise du rapport,
Ø Une culture orientée client et basée sur la confidentialité,
Ø Un contact professionnel et convivial.
Translation - English Introduction to Eagle Risk :
Eagle Risk Consulting specialises in industrial and commercial risk prevention. We offer our services to:
Ø insurance and reinsurance companies,
Ø industrialists,
Ø buildings open to public
Ø communities
Our target is to improve our clients’ safety and risk prevention thanks to an in-depth knowledge of their businesses and constraints.
Categories (of which there are 3) to be created for the services offered, their contents and subcategories:
Categories:
1 > Insurance companies
2 >Industrialists, SMEs, SMIs, Buildings open to public, Communities
3 >The benefits of Eagle Risk
Eagle Risk Consulting assesses risks on behalf of insurers in view of:
Ø Allowing underwriters to gain a better knowledge of their insurees’ businesses or prospects,
Ø Analysing risks due to fire, explosions, natural hazards, loss of exploitation, civil liability, product civil liability, environment…
Ø Putting forward prevention plans in order to minimise risks,
Ø Strengthening ties between the insurance company and its insurees.
> Record-based studies
Eagle Risk Consulting offers record-based studies that:
Ø Enable the transfer of technical data to the insurance company’s rating or scoring tools.
Ø Provide additional information (as opposed to information found in the record) with the help of databases,
Ø Allow the translation of technical and scientific data for underwriters with legal or commercial backgrounds,
More specifically in Product Civil Liability:
Ø Highlight potential manufacturing faults linked to R&D, the manufacturing process, labelling, packing…
Ø Give an account of the events that might occur in normal mode, maintenance mode, and the “reasonable” misuse of the product.
Ø Highlight the existing or presumed existing prevention tools such as traceability techniques, quality checks, claim management…
> Additional services
Eagle Risk Consulting offers many additional services to insurance and reinsurance companies:
Ø Technical training,
Ø Organising technical seminars,
Ø Studying new niches and potential market segments,
Ø Researching emerging risks,
ØCreating and/or working on prevention guides and guides relating to the taking out of an insurance policy,
Ø Coordinating international prevention programs,
Ø Establishing a high-quality frame of reference in the area of prevention,
2 > Industrialists, SMEs, SMIs, Buildings open to public, Communities
Eagle Risk Consulting offers multiple services, training and workshops to help insurance companies, industrialists, SMEs and SMIs as well as communities assess their risks. We also help set up prevention plans to provide our clients with better control over hazards.
We operate in Europe, the Middle East and Africa. Our services include visit reports, prevention plans, presentations as well as on-site involvement, in French or English.
Ø Risk assessment for captives,
Ø Business continuity plan,
Ø Survival plan,
Ø ATEX Zones,
Ø Risk management plan ("Document Unique d'Evaluation des Risques Professionnels"),
Ø Withdrawal plan,
3 >The benefits of Eagle Risk
Eagle Risk Consulting presents many benefits:
1 - Structural and organizational benefits:
Ø A light structure, that intends to remain such
Ø Engineers working from home, in the Paris Region and throughout France
Ø Targets that are clear, measurable, achievable and thoroughly client-orientated.
2 – Technical benefits
Ø Use of APSAD, NFPA and FM rules.
Ø Option to analyse the risks due to injury and civil liability for the same person,
Ø Cost reduction,
Ø Increased responsiveness and flexibility,
Ø Knowledge of product liability risks, with exhibitions in the USA.
Ø Co-writing of several Damage and Civil responsibility guidelines as well as specific guidelines for niche areas.
Ø Use of free-lancers for specific risks, when and if required.
3 – Cultural benefits
Ø 20 years of expertise in enterprise risk prevention,
ØAbility to carry out visits in English across Europe, the Middle East and Africa,
Ø Familiarity with numerous European and American specificities,
Ø Ability to write reports and/ or recommendations in English if required.
ØA high level of responsiveness in setting up meetings and report writing,
ØA client-orientated culture based on confidentiality,
ØA professional and friendly approach.
More
Less
Translation education
Master's degree - Sorbonne Paris IV
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Bio
I am a native French speaker, fluent in English and Arabic.
I have a strong and varied background as a French and English translator and have worked on a variety of media, including newspapers, websites, films and books. I have translated company booklets, technical manuals, financial news feeds, legal documents, movie subtitles as well as poetry.
I have worked as an in-house translator and editor at a leading business legal publication, thus consolidating my knowledge of the legal and business sectors. My role included developing best practice for editorial, copy-editing (paying close attention to accuracy and maintaining concise, punchy text), overseeing the translation process as well as responsibility for both the online and print versions of the guide.
Please follow the link for some professional feedback on my "People per Hour" account: http://www.peopleperhour.com/freelancers/ch_eacute_rine_koubat/translator_copy_editor_writer/167157#tabs=2
Expertise