This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Czech Italian to Czech
Client-vendor relationship recorded successfully!
tibeva has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Czech: Commercial offer for packaging machine Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Italian Questa è una proposta preliminare. L’accettazione di questa proposta non legherà le Parti a meno che non si raggiunga un accordo d’acquisto scritto firmato da entrambe le parti. Le descrizioni delle macchine, come anche i dati tecnici contenuti in questo offerta, non devono essere considerati come vincolanti per il Venditore. Il Venditore si riserva il diritto di apportare modifiche allo scopo di migliorare le performance e/o la qualità dell’equipaggiamento/macchine.
(Questa proposta contiene condizioni privilegiate, quindi è strettamente confidenziale)
Translation - Czech Jedná se o předběznou kalkulaci. Pokud tato nabídka není písemně podepsaná žádnou stranou, je její přijetí pro obě strany nezávazné. Popisy stroje a jeho technická data, uvedené v této nabídce, by nemělý být pro prodejce závazné. Prodejce si vyhrazuje právo na změny, které vedou ke zlepšení výkonu a kvality stroje.
(Tato nabídka obsahuje různá zvýhodnění a proto je třeba ji brát jako velmi důvěrný materiál.)
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
After finishing my studies in German culture and literature I immediately started working for a Czech company. I've been translating technical manuals and commercial offers. Today, after 4 years of experience, I keep on translating texts for different companies (mainly technical translations).
Keywords: czech, german, italian, translator, interpret, translate, technical, general,
Expertise