Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

SvetlanaSurzhyk
English to Russian, English to Ukrainian

Local time: 17:01 GMT (GMT+0)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Experienced translator Eng-Rus, Eng-Ukr with diverse expertise
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)International Org/Dev/Coop
Law (general)Linguistics
Real EstateTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check, Bank transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - National Technical University of Ukraine
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (National Technic University )
English to Ukrainian (National Technic University )
Memberships N/A
TeamsBlair Sheridan and Sveta Surzhyk
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, XBench, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
I have had a love of languages for as long as I can remember. With over 12
years of experience in the translation field, I have had the privilege of
working for both large scale business institutions with a global presence and
also non-profit sector. All of this has afforded me good understanding of
various industries from the inside out.

Being a native Russian and Ukrainian speaker with a Master’s Degree in
Linguistics, with the ability to articulate clearly in English and with an
anglicised accent, I market my services as a language professional.

In respect to translation, my structured approach is to provide both sides
involved in cross language communication not just with accurate translation
but also to provide the culturally equivalent meaning and spirit of what is
intended. True translation and understanding of the subtle nuances of
language and culture, are required for the provision of accurate
information exchange between two parties. This can only be produced
through experience and a firm command of all languages involved.

I look forward to the ever increasing challenges that translation work
brings to me through research required to master a new field. Translation
is a very dynamic job that involves a big deal of self-study and
development throughout years of work.
Keywords: English to Russian, English to Ukrainian, translation, interpreting


Profile last updated
Dec 28, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search