Working languages:
English to German
German to English
Jorinde Buck
Verified identity
Exp. state-certified translator En/De

Papamoa, Bay of Plenty, New Zealand
Local time: 14:28 NZDT (GMT+13)

Native in: German 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcreation, Editing/proofreading, Transcription, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
VeterinaryLivestock / Animal Husbandry
AgricultureZoology
BotanyJournalism
Sports / Fitness / Recreation

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 6, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Wise
Translation education Other - State certificate; Staatlich geprüfte Übersetzerin
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (AKAD University)
German to English (AKAD University)
Memberships BDÜ, NZSTI
Software CaptionHub, ChatGPT, DeepL, EZTitles, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio

Website https://www.jorinde-buck.de
Events and training
Professional practices Jorinde Buck endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Specialist translator ... With a degree in agricultural
engineering (Dipl. Ing. agr.) and a major in livestock production, I
have profound knowledge of the "green" sector. My areas of expertise
include animal/horse husbandry, nutrition and breeding, any
equestrian/equine topics, agriculture, veterinary medicine.
...with a creative touch:
I particularly enjoy translating creative texts such as journalistic
articles, press texts, books etc. both in my specialist fields and
general topics.
Services I offer: translations En-De and De-En, proof-reading, editing, transcription, subtitling
Professional membership
A state-certified translator for English and German, I qualify for
membership in the German Federal Association of Interpreters and
Translators, BDÜ, which I have been a member of since 2009.


For more information, please visit my website at www.jorinde-buck.de.

Keywords: agriculture, agricultural translations, agricultural sciences, equestrianism, equestrian sports, equine, horses, horse riding, horse breeding, stallion. See more.agriculture, agricultural translations, agricultural sciences, equestrianism, equestrian sports, equine, horses, horse riding, horse breeding, stallion, foal, horse trade, livestock, animal husbandry, animal nutrition, animal health, animal welfare, veterinary medicine, horticulture, crop farming, ecology, nature conservation, pets, English, German, translations, translator, journalist, journalism, books, book translation, marketing, Übersetzer, Übersetzung, Pferde, Reitsport, Pferdesport, Reiter, Hippologie, Pferdehaltung, Pferdezucht, Hengste, Fohlen, Pferdefütterung, Pferdehandel, Landwirtschaft, Tierhaltung, Tierernährung, Tiere, Tiergesundheit, Tiermedizin, Veterinärmedizin, Tierheilkunde, Nutztiere, Haustiere, Englisch, Deutsch, Agrarwissenschaften, Diplom-Agraringenieur, Journalismus, Journalist, Bücher, Buchübersetzung, Marketing. See less.


Profile last updated
Aug 29, 2025



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs