Ekaterina Guerbek has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Spanish to Russian (76) 2037
Russian to Spanish (8) 419
English to Russian (7) 323
French to Russian 153
Russian 78

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (43) 946
Law/Patents (4) 648
Tech/Engineering 446
Bus/Financial (32) 356
Art/Literary (9) 222
Marketing 167
Social Sciences 130
Medical (3) 75
Science 20

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (4) 521
Law: Contract(s) 253
Textiles / Clothing / Fashion (4) 211
Tourism & Travel (5) 163
Construction / Civil Engineering 144
Insurance 124
Poetry & Literature (4) 113
Finance (general) 79
Business/Commerce (general) 73
Real Estate (28) 71
Automotive / Cars & Trucks 56
Education / Pedagogy 52
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 46
Other (8) 40
Wine / Oenology / Viticulture 40
Agriculture (4) 40
Religion 40
Marketing / Market Research 40
Cooking / Culinary (8) 36
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 36
Engineering (general) 36
Medical: Health Care 35
Law: Taxation & Customs 35
General / Conversation / Greetings / Letters (16) 32
Medical (general) (3) 32
Human Resources 32
Law: Patents, Trademarks, Copyright 32
Architecture 32
Electronics / Elect Eng 28
Mechanics / Mech Engineering 28
Engineering: Industrial 25
Sports / Fitness / Recreation 24
Food & Drink 24
Management 24
IT (Information Technology) 20
Journalism 20
Cosmetics, Beauty 20
Economics 20
Government / Politics 19
Energy / Power Generation 16
Art, Arts & Crafts, Painting 16
Fisheries 16
Telecom(munications) 16
Transport / Transportation / Shipping 15
Metallurgy / Casting 14
Petroleum Eng/Sci 12
Geography 12
Psychology 12
Advertising / Public Relations 12
Computers (general) 12
Patents 12
Accounting 12
Manufacturing 12
History 12
Cinema, Film, TV, Drama 8
Internet, e-Commerce 8
Military / Defense 8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 8
Mining & Minerals / Gems 8
Computers: Systems, Networks 7
Botany 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Medical: Pharmaceuticals 4
Music 4
Medical: Dentistry 4
International Org/Dev/Coop 4
Environment & Ecology (4) 4
Anthropology 4
Retail 4
Medical: Cardiology 4
Astronomy & Space 4
Forestry / Wood / Timber 4
Nuclear Eng/Sci 4
Names (personal, company) 4
Furniture / Household Appliances 4
Paper / Paper Manufacturing 3
Investment / Securities 3
Linguistics (3) 0