This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Polish Polish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Karolina Debkowska has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Medical: Pharmaceuticals
IT (Information Technology)
Nuclear Eng/Sci
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Law (general)
Medical (general)
Law: Contract(s)
Also works in:
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Linguistics
Human Resources
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Computers (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.07 GBP per word / 25 GBP per hour
Rates per language pair: English to Polish - Rates: 0.08 - 0.11 GBP per word / 45 - 50 GBP per hour Polish to English - Rates: 0.08 - 0.11 GBP per word / 45 - 50 GBP per hour
I am an English-Polish and Polish-English translator currently based in Cheshire, UK.
With over two decades of experience as a freelance translator, I have established long-term partnerships with leading agencies and individual clients throughout Europe.
I specialise in medical translation, including clinical trials, documents, medical research, pharmaceutical translation, medical terminology, regulatory affairs, medical and forensic reports, patient information leaflets, medical journals, healthcare translation, drug development, and informed consent forms.
My in-depth knowledge and expertise ensure that your medical content is translated accurately and effectively, adhering to the highest standards.
Additionally, I offer proficient legal translation services, focusing mostly on medicolegal documentation, as well as civil and family law.
As a proud member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), I am committed to delivering top-notch, reliable translations. I hold professional indemnity insurance focused on medical and legal translation.
If you are looking for a skilled medical translator or need more information about my services, please email me using the contact form or visit my website at Sepinroth Translations.
Keywords: English, Polish, English Polish translator, IT, ICT, Medicine, medical, genetics, software localisation, website localisation. See more.English, Polish, English Polish translator, IT, ICT, Medicine, medical, genetics, software localisation, website localisation, proofreader, proofreading, education, legal, agreements, customer service, customer complaints, educational, technical, instructions, manual, engineering, computers, Comptia, IT technician, CIOL, Chartered Institute of Linguists, sepinroth, Sepinroth Translations
angielsko polski tłumacz, angielski, polski, tłumacz, informatyka, lokalizacja oprogramowania, lokalizacja, lokalizacja stron www, edukacja, prawo, prawny, umowy prawne, obsługa klienta, skargi klienta, edukacyjne, medycyna, medyczny, genetyka, sprzęt, inżynieria, instrukcje obsługi, instrukcje, techniczny, komputery. See less.
