English to French: Traduction de bricolages Disney (Cars) General field: Other Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |
Source text - English PDF 1 :
Template for Lightning Bolt Key Chain
bottom bolt - cut from stiff black felt
top bolt - cut from yellow sticky-back felt
long loop strap - cut from yellow sticky-back felt
short loop strap - cut from stiff black felt
cut numbers from red sticky-back felt
PDF 2 :
Template for Lightning McQueen Car Air Freshener
car body cut 1 from red paper and 1 from gray paper
windows - cut from light gray paper
lightning bolt - cut from yellow paper
back hub - cut from red paper
back sidewall - cut from dark gray paper
back tire tread - cut from black paper
front hub
front sidewall
front tire tread
windshield, headlights, and smile - cut from white paper
PDF 3:
Radiator Springs Playset
PDF 4:
Template for Tippy Cardboard Tractor
Hub - cut 2 from gray paper
side window - cut 2 from gray paper
front window frame - cut 2 from gray paper
front window - cut 2 from white paper
tractor body - cut 1 from cardboard and 2 from orange paper
tire - cut 2 from cardboard and 2 from black paper
exhaust stack - cut 2 from gray paper
PDF 5:
Template for Tow Mater Cookie Treats
Windshield - cut out of rolled marshmallow
tow truck body cut out of cookie dough
tooth - cut 2 out of rolled marshmallow
windshield trim - cut out of rolled Tootsie Roll candy
mouth - cut out of rolled Tootsie Roll candy
cut 2 out of cookie dough (1 for front bumper, 1 for side view mirror bar)
PDF 6:
Connect the Dots!
Who is Lightning’s biggest fan?
Connect the dots to find out.
START
Look for more coloring and activity fun from
Random House wherever books are sold!
www.randomhouse.com/kids/disney
Friends to the Finish
Deluxe Coloring Book
Turbocharged!
Reusable Sticker Book
Super Fast
Chunky Crayon Book
PDF 7:
Match the Cars!
Francesco is Italy’s superstar race car!
Which two pictures of Francesco are
exactly the same?
Answer: A and E
Look for more coloring and activity fun from
Random House wherever books are sold!
www.randomhouse.com/kids/disney
Friends to the Finish
Deluxe Coloring Book
Turbocharged!
Reusable Sticker Book
Super Fast
Chunky Crayon Book
PDF 8:
Mater and Finn Escape!
Help Mater and Finn reach safety.
Which line will lead them to Siddeley
the spy plane?
START
FINISH
Answer: C
Look for more coloring and activity fun from
Random House wherever books are sold!
www.randomhouse.com/kids/disney
Friends to the Finish
Deluxe Coloring Book
Turbocharged!
Reusable Sticker Book
Super Fast
Chunky Crayon Book
| Translation - French PDF 1 :
Modèle pour porte-clés en forme d’éclair
Éclair inférieur- à découper dans du feutre noir rigide
Éclair supérieur – à découper dans du feutre jaune à un côté adhésif
Grande lanière – à découper dans du feutre jaune à un côté adhésif
Petite lanière – à découper dans du feutre noir rigide
Chiffres - à découper dans du feutre rouge à un côté adhésif
PDF 2 :
Modèle pour désodorisant de voiture Flash McQueen
Coque de voiture - à découper 1x dans du papier rouge et 1x dans du papier gris
Vitres - à découper dans du papier gris clair
Éclair - à découper dans du papier jaune
Enjoliveur arrière - à découper dans du papier rouge
Jante arrière - à découper dans du papier gris foncé
Pneu arrière - à découper dans du papier noir
Enjoliveur avant - à découper dans du papier rouge
Jante avant - à découper dans du papier gris foncé
Pneu avant - à découper dans du papier noir
Pare-brise, phares et sourire - à découper dans du papier blanc
PDF 3:
Plateau de jeu Radiator Springs
PDF 4:
Modèle pour le tracteur en carton Tippy
Enjoliveur - à découper 2x dans du papier gris
Fenêtre latérale - à découper 2x dans du papier gris
Châssis de fenêtre avant - à découper 2x dans du papier gris
Fenêtre avant - à découper 2x dans du papier blanc
Carrosserie du tracteur - à découper 1x dans du carton et 2x dans du papier orange
Pneu - à découper 2x dans du carton et 2x dans du papier noir
Tuyau d’échappement - à découper 2x dans du papier gris
PDF 5:
Modèle pour friandise en cookie Martin la dépanneuse
Pare-brise – à découper dans du marshmallow
Carrosserie de la dépanneuse – à découper dans de la pâte à cookies
Dents – à découper 2x dans du marshmallow
Bordure du pare-brise – à découper dans un carambar au chocolat
Bouche – à découper dans un carambar au chocolat
À découper 2x dans de la pâte à cookies (1x pour le pare-choc avant, 1x pour les rétroviseurs latéraux)
PDF 6:
Relie les points entre eux !
Qui est le plus grand fan de Flash ?
Relie les points pour le découvrir.
DÉPART
Dans chaque point de vente des livres Random Books,
tu trouveras encore plus de coloriage et d’activités amusantes !
www.randomhouse.com/kids/disney
Amis jusqu’au bout
Livre de coloriage de luxe
Turbocrompressé !
Livre de stickers repositionnables
Super Rapide
Livres de coloriage crayola
PDF 7:
Associe les voitures !
Francesco est la star des voitures de course en Italie !
Quelles sont les deux images qui sont exactement les mêmes ?
Réponse: A et E
Dans chaque point de vente des livres Random Books,
tu trouveras encore plus de coloriage et d’activités amusantes !
www.randomhouse.com/kids/disney
Amis jusqu’au bout
Livre de coloriage de luxe
Turbocrompressé !
Livre de stickers repositionnables
Super Rapide
Livres de coloriage crayola
PDF 8:
Martin et Finn s’échappent !
Aide Martin et Finn à se mettre en sécurité.
Quelle ligne les mènera jusqu’à l’avion-espion Siddeley ?
DÉPART
ARRIVÉE
Réponse: C
Dans chaque point de vente des livres Random Books,
tu trouveras encore plus de coloriage et d’activités amusantes !
www.randomhouse.com/kids/disney
Amis jusqu’au bout
Livre de coloriage de luxe
Turbocrompressé !
Livre de stickers repositionnables
Super Rapide
Livres de coloriage crayola
|
Dutch to French: Traductrice/réviseuse (10 mois) de textes bancaires et financier pour Fortis/ING et leurs filiales General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general) | |
Source text - Dutch Dutch - English | Translation - French French |