Working languages:
English to Haitian-Creole

Martine Dougé
Meticulous & Professional

Florida, United States
Local time: 11:04 EDT (GMT-4)

Native in: Haitian-Creole Native in Haitian-Creole
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Mathematics & StatisticsMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 14
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, Visa, American Express, Discover
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, International Medical Interpreters Association (IMIA), Association of Translators and Interpreters of Florida (ATIF), JTP
TeamsHaitian-Creole localization team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe InDesign, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Bio
- Native of Haiti.
- Enthusiastic and perfectionist.
- Daily output 2,000-2,500 words.
- Follows the spelling system officially endorsed by the Haitian Ministry of National Education.
- Utilize an array of resources which include: specialized dictionaries both printed and on CD, terminology management software to ensure consistency and accuracy, translation forums and industry contact.

TRANSLATION EXPERIENCE
MEDICAL AND PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Areas of specialization include anatomy and physiology, health care, pharmaceuticals, cardiovascular and immune systems, toxicology, biology, microbiology, virology.

Medical studies: informed consent forms, investigator manuals, study protocols, clinical trials, research reports, package inserts, labels, drug instructions.

Public health: patient records, vaccination report cards, immunization screening questionnaires, discharge summaries, health care brochures.

Disaster relief: Contributed translations to the Haitian Creole database used to provide improved machine translation for disaster victims of the January 12, 2010 earthquake in Haiti.

EDUCATION/ACADEMIC TRANSLATION
Mathematics: Regents Competency Tests, textbooks, workbooks, study guides, glossaries and tests in fields including arithmetic, calculus, differential equations, discrete mathematics, geometry, linear algebra, modern algebra, numerical analysis and statistics.

Geological sciences: textbooks, workbooks, study guides, glossaries and tests in fields including earth science, geology, meteorology, soil science, and volcanology.

General education: Middle and high school handbooks, workbooks, course descriptions, glossaries, school records, letters to families.

OTHER TRANSLATION SERVICES
Transcription: Excellent transcriptionist; 70 words per minute. Phone taps, police investigations, film.

Subtitling: film projects, including the upcoming documentary La Source.

Legal and Social Work: legal documents, elections, labor unions, inmate rule books, settlement agreements, detention center notices; social work case plans; certificates and official documents.

Marketing research: online surveys, research studies.

General: Correspondence, web copy, and other documents.


MEDICAL TELE-INTERPRETER
Medical interpretation into French and Haitian Creole for major hospitals throughout the US, both telephonic and on-site. Provided disaster relief service after the 2010 earthquake in Port-au-Prince, providing telephonic interpretation for hospitalized survivors and translating medical questionnaires for rescue personnel.


ONSITE INTERPRETER
Legal interpreter, including immigration court, mediations, and depositions. Insurance interpretation services, including Examination under Oath (EUO) for auto insurance, open health insurance enrollments.


I only ever accept projects I know I will be able to complete on time and to a high standard.
My rates reflect my meticulous and professional approach to my work.
Keywords: medical, hospital, healthcare, health, consent form, consent forms, math, mathematics, freelance, trados, pharmaceuticals, adobe indesign, haiti, haitian creole, haitian kreyol, transaltion, interpretation, desktop publishing, creole translation, english to creole translator, english to creole interpreter, english to creole translation, english to creole interpretation, english to haitian creole translator, english to haitian creole translation, english to haitian creole interpreter, english to haitian creole interpretation, medical creole translator, medical creole translation, medical creole interpreter, medical creole interpretation, medical haitian creole translator, medical haitian creole translation, medical haitian creole interpreter, medical haitian creole interpretation, natice creole translator, native creole interpreter, native haitian creole translator, native haitian creole interpreter


Profile last updated
May 27, 2015



More translators and interpreters: English to Haitian-Creole   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search