Member since Feb '13

Working languages:
English to French
German to French
French (monolingual)

Séverine Dupied
Marketing / Food / Cosmetics

Germany
Local time: 13:50 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

English–French and German–French translations

A 100%-native French speaker, I spent my first 20 years in France, where I studied LEA and Information and Communication Technologies. After a three-year stopover in England, where I completed a BA in Marketing and Design, I then moved on to Northern Germany, where I've lived ever since.


Having worked for ten years at one of the major translation agencies for marketing and advertising in Germany, I now offer my language services as a freelance translator with my company French Maker and specialise in creative translations for the cosmetics, fashion and gastronomy industries.


My extensive living experience in Britain and Germany allowed me to gain a good insight into different cultures and communication styles. I constantly aim to produce accurate and natural French translations that do not read like translations, while retaining the original style and message of your source text.


Feel free to contact me to talk more about how we can work together on your next English/German to French project. I look forward to working with you!

sdupied@frenchmaker.de

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 212
PRO-level pts: 208


Top languages (PRO)
English to French135
German to French73
Top general fields (PRO)
Other88
Marketing81
Tech/Engineering20
Bus/Financial11
Art/Literary4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion71
Cooking / Culinary32
Marketing / Market Research27
Advertising / Public Relations19
Cosmetics, Beauty16
Food & Drink8
Furniture / Household Appliances8
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Séverine Dupied, Lübeck, Luebeck, traducteur, traductrice, traduction, anglais-français, allemand-français, allemand, français, anglais, allemand vers français, anglais vers français, traductions en français, traductrice française, traducteur français, français langue maternelle, relecture, révision, agroalimentaire, surgelés, produits naturels, cuisine, livres de cuisine, gastronomie, alimentation biologique, végétarien, végétalien, vegan, alimentation végétale, alimentation vivante, menus, carte de restaurant, traductions culinaires, recettes, recettes de cuisine, recettes de pâtisserie, ingrédients, restauration, pâtisserie, arts de la table, cuisine, art culinaire, œnologie, vins, rapport de dégustation, emballages produits, marketing, publicité, slogan publicitaire, relations publiques, textes publicitaires, santé et bien-être, art de vivre, catalogue, contenus web, cosmétiques, produits cosmétiques, produits de beauté, maquillage, parfum, esthétique, mode, accessoires, textiles, vêtements, luxe, produits de luxe, articles de luxe, tourisme, hôtellerie, guide touristique, compagnies aériennes, botanique, horticulture, jardinage, translator, translation, English-French, German-French, English, German, French, German into French, English into French, French translations, French translator, French native translator, French professional translator, French linguist, editing, proofreading, food industry, culinary, cooking, cookery, green cooking, clean eating, organic food, vegetarian, raw food, vegan, vegan diet, cooking books, food labels, nutrition, gastronomy, culinary arts, menu, culinary translations, recipes, cooking recipes, baking recipes, food, beverage, ingredients, catering, bakery, wine, oenology, tasting notes, product packaging, advertising, marketing, branding, slogan, transcreation, public relations, brochures, flyers, catalog, web content, healthcare and wellness, wellness, cosmetics, cosmetic products, beauty products, make-up, perfume, fragrance, fashion, accessories, textile, clothes, clothing, garment, luxury, fabric, tourism, hotels, travel guide, airlines, gardening, botany, Übersetzer, Übersetzerin, Übersetzung, Transkription, Webinhalte, deutsch-französisch, englisch-französisch, französisch, englisch, deutsch, English ins Französische, Deutsch ins Französische, Übersetzungen ins Französische, Französischer Übersetzer, Französische Übersetzerin, Übersetzerin mit französischer Muttersprache, französische Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Korrekturlesen, Lebensmittelindustrie, Lebensmittelbranche, Getränkebranche, Produktverpackung, TK-Produkte, Lebensmittel, Naturprodukte, kulinarisches, kochen, Kochbücher, Ernährung, Bio-Lebensmittel, vegetarisch, vegan, Kochkunst, Speisekarte, kulinarischen Übersetzungen, Rezepte, Zutaten, Gastronomie, Kochrezept, Kochrezepte, Backrezept, Backrezepte, Koch- und Backrezepte, Backen, Konditorei, Weinkarte, Weinbau, Wein, Verkostungsbericht, Werbung, Werbeslogan, Werbeslogans, Slogan, Adaptation, Katalog, Broschüre, Werbeunterlagen, Faltprospekte, Anzeigen, Internetseiten, Kosmetika, Kosmetikprodukte, Beautyprodukte, Schminke, Parfüm, Textilien, Kleidung, Luxus, Luxusprodukte, Touristik, Tourismus, Hotels, Fluggesellschaften, Reiseführer, Botanik, Gartenbau, Gartenarbeit


Profile last updated
Apr 25



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search