Member since Sep '11

Working languages:
English to Spanish
English to French
English to Italian
English to Portuguese
Spanish to English

Noelia Cornejo
Lawyer and Certified Translator


Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
What Noelia Cornejo is working on
Feb 8 (posted via  ENG- FRE (CA) Shared Services Agreement for a Canadian client ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Health Care
Law: Taxation & CustomsManagement
Petroleum Eng/SciReal Estate
International Org/Dev/Coop

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - York University, Master in Conference Interpretation
Experience Years of experience: 15. Registered at Aug 2011. Became a member: Sep 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
English to French (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
English to Italian (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Italian to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, TRADOS, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
I am certified translator and interpreter, specialized in the legal, medical and mining/ oil fields. I am a Lawyer with a Masters degree in International Affairs from Columbia University and a Masters degree in International Legal Management from the Ecole de Management de Lyon. I am currently working toward a M.S. in Translation from New York University,

During my eight years of experience, I have worked for Columbia University Tutoring and Translating Agency and the United Nations Department of Peacekeeping Operations in a diversity of projects involving English, Spanish, Italian, French, Portuguese and Arabic languages.
Currently I am working as a freelance translator and I am starting my own Translation & Interpretation company,Lexicon Translation & Interpretation Services, based in Toronto, Canada. 
Keywords: englush, spanish, french, italian, portuguese, arabic, translation, interpretation, localization, terminology, legal, medical, tehcnical, software, trados, memoq, design

Profile last updated
Apr 8

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search