This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Gabriela Inés Borrotzu has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Patents
Mechanics / Mech Engineering
Manufacturing
Engineering: Industrial
Science (general)
Computers (general)
Medical: Health Care
Construction / Civil Engineering
IT (Information Technology)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Automotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Computers: Systems, Networks
Energy / Power Generation
Law (general)
Petroleum Eng/Sci
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour
Rates per language pair: German to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour
Payment methods accepted
Transferencia bancaria
Translation education
Graduate diploma - Facultad de Lenguas - Universidad Nacional de Córdoba - Argentina
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
German to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) German to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
¡Muchas gracias por su interés en acceder a mi perfil!
Con más de diez años de experiencia y vocación como traductora en la combinación alemán-español en el área técnica y científica, principalmente en la traducción de patentes de invención, mi actividad profesional se basa en estudios académicos sólidos, con el respaldo de la práctica docente universitaria vinculada a la traducción técnica, la interpretación y la terminología y documentación.
Junto con las áreas mencionadas, como miembro del Colegio de Traductores Público de la Provincia de Córdoba, también realizo traducciones juradas (certificados, diplomas, entre otros documentos).
Con el objetivo de garantizar la calidad de mis traducciones me centro en la precisión terminológica y en la fluidez del texto traducido, atendiendo siempre a la puntualidad en las entregas y la confidencialidad.
Con gusto quedo a su disposición para responder consultas y realizar presupuestos individualizados.
Expertise