PROFESSIONAL SUMMARY

Meticulous English, Spanish & German → Indonesian translator with 14 years in the translation industry (since 2011), with initial expertise in legal, finance, and HR domains and a proven record of high‑impact work for cryptocurrency platforms, luxury fashion houses, and streaming‑media subtitle transcreation. Skilled at blending linguistic precision with marketing flair to deliver culturally resonant content that drives engagement and meets strict brand guidelines. Adept in CAT tools, MTPE workflows, and AI‑assisted language solutions.

CORE COMPETENCIES

• Cryptocurrency & DeFi terminology • Luxury fashion marketing copy • Subtitle transcreation & QC • Creative localization / transcreation • MTPE & linguistic QA • SEO keyword integration • CAT tools (Trados, memoQ, Smartcat) • AI/LLM‑assisted workflows • Prompt engineering & AI agent orchestration • Style‑guide development • Tight‑deadline delivery

LANGUAGE PAIRS

• English → Indonesian
• Spanish → Indonesian
• German → Indonesian

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Freelance Translator & Transcreator   2011 – Present
Serve clients across Europe, Singapore, and the US

• Deliver 3M+ words translated/localized, maintaining >98% on‑time rate.

• Localize for two tier‑1 cryptocurrency exchanges, covering whitepapers, tokenomics pages, UI strings, and PR comms.

• Provide ongoing Indonesian transcreation for global luxury fashion brand (confidential), adapting seasonal campaign taglines, look‑book copy, and social ads to resonate with SEA audiences.

• Transcreate 400+ minutes of subtitle files for premium OTT‑platform contelip‑sync timing, nt, ensuring character constraints, and cultural nuance.

SELECTED PROJECT HIGHLIGHTS

• Crypto Exchanges: FAQ, Ad‑Hoc, UI, Marketing & Blog: Localized 150k+ words of customer‑facing content—knowledge‑base FAQs, quick ad‑hoc requests, UI strings, promo campaigns, and thought‑leadership blog posts—for tier‑1 exchanges, meeting daily TAT with 100% brand consistency.

• Luxury Fashion Brand – High‑Visibility Web Materials: Translated Indonesian product descriptions, legal notices & T&C, and an editorial travel guide for the brand’s website, delivered within an 18‑hour TAT, with daily MTPE batches of 1,500–3,000 words.

• Multi‑Genre Trailer Subtitle Transcreation: Crafted high‑impact Indonesian subtitles for 60+ theatrical and streaming trailers spanning drama, comedy, documentary, and reality‑show genres, meeting tight character limits and trailer pacing—all achieved through 100% human transcreation (no MTPE).

• AI Company – AI Platform Localization: Entrusted to translate and localize a leading AI company’s materials—from user‑interface strings to system prompts—delivering precise, context‑aware Indonesian copy across 50k+ words while safeguarding data privacy.

TOOLS & TECH

Trados Studio 2022 • memoQ 10 • Smartcat • Smartling • Phrase • proprietary client's LLM • ChatGPT Pro • Perplexity • Claude

EDUCATION & CERTIFICATIONS

B.A. in English Literature, Universitas Sanata Dharma, Yogyakarta — 2011
B.A. in Law, Universitas Terbuka, Jakarta — 2014

PROFESSIONAL DEVELOPMENT

• Completed AI‑focused courses and MTPE certification: DeepLearning.AI "ChatGPT Prompt Engineering for Developers" (learn.deeplearning.ai), Google Cloud "Generative AI Fundamentals" (Coursera / Google Cloud Skills Boost), Smartling "AI in Localization" (Smartling University), and RWS Trados "Post‑Editing Machine Translation Certification" (eLearning)

• Active member of blockchains.

MEMBERSHIPS

• Indonesian Translators Association (HPI) • ProZ Certified PRO Network

Portfolio & project references available upon request.

AI & AUTOMATION HIGHLIGHT

• Early adopter of LLM‑powered language technology: Designs and deploys GPT‑based glossaries, QA bots, and workflow automations that cut terminology errors by 40% and shorten turnaround time by 30%.

• Skilled in harnessing GPT-based tools through prompt engineering and human post‑editing to elevate MTPE quality and consistency.

• Mentors peers on best practices for responsible AI adoption, including data privacy safeguards and bias mitigation.