Member since Jun '13

Working languages:
English to Spanish

professional, accurate, honest, reliable

Local time: 09:58 MST (GMT-7)

Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
User message
English into flawless, accurate Spanish.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Computers (general)Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Business/Commerce (general)Science (general)
Education / PedagogyAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 12, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - UNAM
Experience Years of experience: 30. Registered at Sep 2011. Became a member: Jun 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices reycastro endorses's Professional Guidelines.
Native speaker of Spanish and professional English > Spanish translator, with experience in a broad range of categories including articles, manuals, brochures, user guides, learning objects, presentations, filmscripts, etc. for areas such as Education, Social Science, Sociology, Anthropology, Management, Healthcare, Photography, Arts, Advertising, Marketing, Agriculture, Architecture, etc.
Keywords: spanish, professional, accurate, dependable, machinery and technical manuals, human resources and industrial relations documents, research-intensive documents, business correspondence and brochures, general medicine and managed health care documents, Internet presentations, web sites, Art, Art History, Architecture, IT, Hardware, Proofreading and Revision:Spelling, Grammar and Style, General and Specialized Text Translation, Glossary Compilations, Automotive Mechanics, Construction Technology, english to spanish translation, full time, available, experienced, seasoned, english to spanish translator, best, translator, quality, traductor, especializado, specialized, especializacion, specialization, DTP, technical, human resources, HR, management, marketing, market research, social, democracy, political, politics, publishing, computer, computing, computers, network, networks, PDF, technology, editor, proofreader, energy, supplier, provider, technical catalogues and manuals, cross functional, empowerment, enterprise, sustainability, environmentally friendly, manufacturing, market footprint, outsourcing, risk management, translation English to Spanish, Mexican Spanish, housekeeping, food and beverage, reception, accounting, brochures, guides, information kit, room service, translation of menus from English into Spanish, ingredients, cars, North America, translation technical, translation communications, translation tourism and travel, translation hospitality industry, Archeology, History, teaching, peddagogy, teaching, e-learning, Instructional Design, Sociology, Organizational Development

Profile last updated
Nov 29, 2019

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search