Working languages:
English to Russian
French to Russian
German to Russian

serge shpyrko
Physics, Earth Sciences & Technology PhD

Local time: 06:38 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through Jabber IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Mathematics & StatisticsAstronomy & Space
Petroleum Eng/SciNuclear Eng/Sci
IT (Information Technology)Computers: Software

English to Russian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 4 - 8 EUR per hour
French to Russian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 4 - 8 EUR per hour
German to Russian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 4 - 8 EUR per hour
Japanese to Russian - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per character / 5 - 10 EUR per hour
Italian to Russian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 3 - 7 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 85, Questions answered: 61, Questions asked: 162
Payment methods accepted MasterCard, Visa, Money order, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 23
Translation education Master's degree - Lviv University
Experience Years of experience: 15. Registered at Sep 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Ukrainian to German (Ivan Franko National University of L'viv)
Ukrainian to English (Ivan Franko National University of L'viv)
Ukrainian to English (Kiev National University)
German to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv)
English to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv)

Memberships N/A
Software Dreamweaver, Frontpage, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Sisulizer, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Scientific researcher in the domain of theoretical physics, geology and geophysics, IT (UNIX administration). Working as technical translator in several languages (French, German, English, Spanish, Italian, several other), preferably scientific, technical, geological and engineering subjects, summarization, software and web pages localization, editing/proofreading.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 85
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Polish to English54
English to Russian15
Czech to Russian4
German to Ukrainian4
Polish to Russian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering18
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Mathematics & Statistics8
Mechanics / Mech Engineering8
Ships, Sailing, Maritime4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: science and engineering, technology, industry, construction, physics, chemistry, mathematics, geology, IT, computers, software, hardware, webpages localization, French, English, German, Deutsch, Spanish, Italian, Czech, Polish, Japanese, Dutch, Oil and gas, BOP, drilling rig, casing, tubing, blowout preventor, mud and gas separator, exploratory well, well design, oil field, hazard safety

Profile last updated
Oct 10, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search