Member since Dec '02

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
German to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2018

Maria Asis
Detail-oriented, 100% reliable TEP

L'Hospitalet, Cataluña, Spain
Local time: 01:04 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
What Maria Asis is working on
Jan 23:  Collaborative tool for teams! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
About me

Bachelor of Arts in Translation and Interpreting (English to Spanish and Catalan) by Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spain)

I'm accredited as Sworn Translator by Ministerio de Asuntos Exteriores (Spanish Foreign Office)

My specialization areas are:

-Media & entertainment


-Apps and mobile technologies

-Marketing materials

-E-learning trainings

-User guides and user interfaces

-Subtitling and multimedia

-Contents optimized for websites

-Software localisation

-Technical documentation on computer engineering and telecommunications

-Sworn translation (essential when dealing with official organizations)

Translation (English-Spanish) of several books

Contact me for checking rates.
Keywords: IT, subtitling, website translations, legal, sworn translations, web design, tourism, promotional, html, medicine, creativity, copy, editing, proofreading, social, star, dejavu, ciences, chemistry, technical, cinema, fashion, literature, trados, sdlx, wordfast, gaming, engineering, subtitles, subtitling, captions, captioning, promotional, marketing,

Profile last updated
Dec 23, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search