This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Julia Anton has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Quote of Nikolas Tesla General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English „Ich habe die kosmische Strahlung gebändigt und sie dazu gebracht, eine Gerätschaft anzutreiben. Die Untersuchung der kosmischen Strahlung ist ein Betätigungsfeld, das mir sehr am Herzen liegt. Ich war der erste, der diese Strahlung entdeckte und fühle mich daher mit ihr verbunden wie mit meinem eigenen Fleisch und Blut. Ich habe mich einer Theorie angenähert und jeder Schritt dorthin ist vollkommen legitim. Die attraktive Eigenschaft der kosmischen Strahlung ist ihre Konsistenz. Sie regnet die vollen 24 Stunden auf uns herab und wird ein Kraftwerk entwickelt, um sich ihre Kraft zu Nutze zu machen, so wird dieses keinen großen Speicher benötigen wie die, die Wind, Flut oder Sonne nutzen. Alle meiner Untersuchungen
36
scheinen zu dem Schluss zu kommen, dass es sich um winzige Partikel handelt, die eine dermaßen geringe Ladung tragen, dass wir sie gerechterweise Neutronen nennen können. Sie bewegen sich mit hoher Geschwindigkeit, welche die des Lichts übersteigt. Vor mehr als 25 Jahren begann ich meine Bemühungen die Strahlung zu zähmen und kann nun sagen, dass ich sie nutzen kann. Ich will es Ihnen in ganz allgemeinen Worten erklären. Die Strahlung ionisiert die Luft und setzt so zahlreiche geladenen Ionen und Elektronen frei. Diese Ladungen werden in einem Kondensator gefangen. Ich habe große Hoffnungen, meinen Motor in größeren Dimensionen zu bauen, aber das Schicksal scheint meinen Plänen nicht gewogen.“
Translation - German „Ich habe die kosmische Strahlung gebändigt und sie dazu gebracht, eine Gerätschaft anzutreiben. Die Untersuchung der kosmischen Strahlung ist ein Betätigungsfeld, das mir sehr am Herzen liegt. Ich war der erste, der diese Strahlung entdeckte und fühle mich daher mit ihr verbunden wie mit meinem eigenen Fleisch und Blut. Ich habe mich einer Theorie angenähert und jeder Schritt dorthin ist vollkommen legitim. Die attraktive Eigenschaft der kosmischen Strahlung ist ihre Konsistenz. Sie regnet die vollen 24 Stunden auf uns herab und wird ein Kraftwerk entwickelt, um sich ihre Kraft zu Nutze zu machen, so wird dieses keinen großen Speicher benötigen wie die, die Wind, Flut oder Sonne nutzen. Alle meiner Untersuchungen
36
scheinen zu dem Schluss zu kommen, dass es sich um winzige Partikel handelt, die eine dermaßen geringe Ladung tragen, dass wir sie gerechterweise Neutronen nennen können. Sie bewegen sich mit hoher Geschwindigkeit, welche die des Lichts übersteigt. Vor mehr als 25 Jahren begann ich meine Bemühungen die Strahlung zu zähmen und kann nun sagen, dass ich sie nutzen kann. Ich will es Ihnen in ganz allgemeinen Worten erklären. Die Strahlung ionisiert die Luft und setzt so zahlreiche geladenen Ionen und Elektronen frei. Diese Ladungen werden in einem Kondensator gefangen. Ich habe große Hoffnungen, meinen Motor in größeren Dimensionen zu bauen, aber das Schicksal scheint meinen Plänen nicht gewogen.“
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ruhr-Universität, Bochum
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
Portfolio