Member since Dec '09

Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German

Ute Nossmann
90% quality is definitely not enough!

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 19:05 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Human ResourcesInsurance
Transport / Transportation / ShippingManagement
Automation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 6, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Ute KudoZ
Translation education Master's degree - Université Cergy-Pontoise
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Feb 2001. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Fachhochschule Köln, Germany)
Spanish to German (Fachhochschule Köln, Germany)
English to German ()
Memberships N/A
Software MateCat, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, APSic Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Professional practices Ute Nossmann endorses's Professional Guidelines.
About me
I'm specialized in Life science, IT and RH and usually work on jobs where they meet:
software localization for medical devices, analytical systems
doc & help
instructions for use
training for internal employees, representatives and patients
Regulatory Affairs
medical studies
pharmaceutical studies
veterinary medicine
Keywords: German, French, Spanish, English, IT, localization, life science, human resources, training, software localization, medical devices, analytical systems, doc & help, instructions for use, apps, consumables, training for internal employees, representatives and patients, Regulatory Affairs, Compliance, medical studies pharmaceutical studies, veterinary medicine, surveys

Profile last updated
Jan 10

More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search