This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Swahili Swahili to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Chacha Maroa has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Vendor management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Telecom(munications)
IT (Information Technology)
Law (general)
Food & Drink
Marketing
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Poetry & Literature
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 35 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Swahili: Facebook expands its third-party fact-checking programme to 10 countries across Sub-Saharan Africa General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Press Release
Facebook expands its third-party fact-checking programme to 10 countries across Sub-Saharan Africa
Tuesday, October 8, 2019 — Facebook today announced the expansion of its third-party fact-checking program to 10 African countries including: Kenya, Nigeria, South Africa, Cameroon and Senegal. In partnership with Agence France-Presse (AFP), the France 24 Observers, Pesa Check and Dubawa, this programme forms part of its work in helping assess the accuracy and quality of news people find on Facebook, whilst reducing the spread of misinformation on its platform.
Working with a network of fact-checking organizations, certified by the non-partisan International Fact-Checking Network, third-party fact-checking will now be available in Cote d’Ivoire, Ethiopia, Zambia, Somalia and Burkina Faso through AFP, Uganda and Tanzania through both Pesa Check and AFP, Democratic Republic of Congo through France 24 Observers and AFP, Guinea Conakry and Cote d’Ivoire through France 24 Observers, and Ghana through Dubawa.
Feedback from the Facebook community is one of many signals Facebook uses to raise potentially false stories to fact-checkers for review. Local articles will be fact-checked alongside the verification of photos and videos. If one of our fact-checking partners identifies a story as false, Facebook will show it lower in News Feed, significantly reducing its distribution.
Kojo Boakye, Facebook Head of Public Policy, Africa, said: “The expansion of third-party fact-checking to now cover 15 countries in a little over a year shows firsthand our commitment and dedication to the continent, alongside our recent local language expansion as part of this programme. Taking steps to help tackle false news on Facebook is a responsibility we take seriously, we know misinformation is a problem, and these are important steps in continuing to address this issue. We know that third-party fact-checking alone is not the solution, it is one of many initiatives and programmes we are investing in to help to improve the quality of information people see on Facebook. While we've made great progress, we will keep investing to ensure Facebook remains a place for all ideas, but not for the spread of false news.”
When third-party fact-checkers fact-check a news story, Facebook will show these in Related Articles immediately below the story in News Feed. Page Admins and people on Facebook will also receive notifications if they try to share a story or have shared one in the past that's been determined to be false, empowering people to decide for themselves what to read, trust, and share.
Providing Third-Party Fact-Checking in English and French across eight countries, XXX from AFP said: “XXXX
Eric Mugendi, Managing Editor for Pesa Check who will provide fact checking services in Swahili and English added: “Social networks like Facebook haven't just changed how Africans consume the news. Social media are often the primary access to digital content or the 'Internet' for many Africans. They shape our perceptions of the world, our public discourse, and how we interact with public figures. This project helps us dramatically expand our fact-checking to debunk claims that could otherwise cause real-world harm. The project helps us respond more quickly and directly. We're seeing real positive results in our interactions with both publishers and the public itself. The project also helps our fact-checks reach a far larger audience than we would otherwise. This has helped us better understand the information vacuum and other viral dynamics that drive the spread of false information in Africa. Our growing impact is a small but tangible contribution to better informed societies in Africa.”
Supporting the expansion to Democratic Republic of Congo, Guinea Conakry and Cote d’Ivoire Derek Thomson, editor-in-chief of the France 24 Observers, said: “False news is a huge problem in Africa. Our African users are constantly sending us questionable images and messages they’ve received via social media, asking us ‘Is this true? Can you check it?’ It’s our responsibility as fact-checking journalists to verify the information that’s circulating, and get the truth back out there. Participating in the Facebook programme helps ensure that our fact-checks are reaching the people who shared the false news in the first place.”
Caroline Anipah, Programme Officer, Dubawa (Ghana) added: “Dubawa is excited to be in Ghana where the misinformation and disinformation have become widespread as a result of technological advancement and increasing internet penetration. Dubawa intends to raise the quality of information available to the public with the ultimate aim of curbing the spread of misinformation and disinformation and promoting good governance and accountability.”
END
Note to Editors
For more information about how the fact-checking programme works: https://www.facebook.com/help/1952307158131536
For tips on how to spot false news: https://www.facebook.com/help/188118808357379
Translation - Swahili Taarifa kwa vyombo vya Habari
Facebook yapanua mpango wa kutathmini usahihi wa taarifa zinazochapishwa hadi nchi 10 Kusini mwa Jangwa la Sahara
Jumatano, tarehe 9 Oktoba, 2019 — Nchi za Kenya, Nigeria, Afrika Kusini, Cameroon, na Senegal ni miongoni mwa nchi ambazo zimejumuishwa kwenye mpango wa kuthibitisha taarifa zinazochapishwa kwenye mtandao wa Facebook uliotangazwa leo na kufikia idadi ya nchi 10 barani Afrika. Mpango huu unatekelezwa kwa ushirikiano na Shirika la Agence France-Presse (AFP), France 24 Observers, Pesa Check na Dubawa, aidha mpango huu ni mkakati endelevu wa kupanua wigo wa kuthibitisha usahihi na ubora wa taarifa zinazochapishwa kwenye mtandao wa Facebook sambamba na kupunguza usambazaji wa taarifa za uongo kwenye mtandao huu.
Mpango huu unatekelezwa kwa ushirikiano na mtandao wa mashirika ya habari yanayothibitisha usahihi wa taarifa yaliyoidhinishwa na Mtandao wa Kimataifa wa Kuthibitisha Taarifa usioegemea mrengo wowote, mpango huu wa uthibitisha taarifa zinazochapishwa utatekelezwa nchini Cote d’Ivoire, Ethiopia, Zambia, Somalia na Burkina Faso kupitia shirika la AFP, nchini Uganda na Tanzania shirika la Pesa Check na AFP ndio watakaosimamia utekelezaji wa mpango huu, taarifa zinazochapishwa kwenye mtandao wa Facebook katika Jamuhuri ya Kidemokrasia ya Congo zitathibitishwa na shirika la habari la France 24 na AFP huku nchini Guinea Conakry ikisimamiwa na shirika la habari la France 24, nchini Ghana taarifa zitathibitishwa na shirika la Dubawa.
Facebook inatumia kielelezo cha maoni yanayotumwa na watumiaji wa Facebook kuainisha habari za uongo, taarifa hii hutumwa kwa mashirika mengine kuthibitisha usahihi wake. Taarifa, picha na video zote zinazochapishwa kwenye mtandao wa Facebook ndani ya nchi zitathibitishwa kuhakikisha kwamba ni za kweli. Mashirika tunayoshirikiana nayo kwenye mpango huu yakijiridhisha kwamba kuna habari ya uongo, Facebook itaweka habari hiyo sehemu ya chini ya Taarifa za Habari, kufanya hivi kutapunguza usambazaji wa taarifa husika.
Kojo Boakye, ni afisa Mkuu wa Sera ya Umma katika kampuni ya Facebook barani Afrika, anasema: “Kupanuliwa kwa wigo wa kuthibitisha habari na mashirika mengine hadi nchi 15 ndani ya kipindi cha mwaka mmoja ni ushahidi tosha kwamba Facebook imejitolea na kuweka kipau mbele barani Afrika, sambamba na kuongeza idadi ya lugha zinazotumika barani Afrika kama sehemu ya mpango huu. Tunafanya kila juhudi kutekeleza wajibu wetu wa kuchukua hatua madhubuti kupambana na habari za uongo zinazosambazwa kwenye mtandao wa Facebook, tunafahamu kwamba tatizo la habari za uongo limekuwa tatizo sugu, na mpango huu ni mkakati muhimu katika kutafutia tatizo hili ufumbuzi wa kudumu. Tunafahamu kwamba kutumia Mashirika Mengine Kuthibitisha Taarifa hakutatua changamoto hii kabisa, lakini juhudi hii ni mojawapo ya mikakati na mipango tunayoendeleza ili kuimarisha ubora wa taarifa zinazopatikana kwenye mtandao wa Facebook. Ingawa tumepiga hatua kubwa, tutaendelea kuwekeza katika mipango ambayo itatuletea ufanisi utakaohakikisha kwamba Facebook inakuwa sehemu ambayo watumiaji wanapata habari zote, lakini sio kueneza habari za uongo.”
Mashirika ya Kuthitibisha Taarifa wanaposoma taarifa kuthibitisha ukweli wa habari husika, Facebook itaionyesha habari hiyo kwenye Makala Yanayohusiana chini ya sehemu ya Taarifa za Habari. Wasimamizi wa Kurasa na watumiaji wa Facebook watapata arifa watakapojaribu kutuma habari au ikiwa tayari wametuma habari ambayo imethibitika kwamba ni uongo, kufanya hivyo kunawapa watu uwezo wa kujiamulia taarifa ambazo wangependa kusoma, kuziamini, na kutuma.
Kuhusu mpango wa kuthibitisha taarifa zinazochapishwa kwa lugha ya Kiingereza na Ufaransa katika nchi nane barani Afrika Phil Chetwynd, Mkurugenzi wa Habari za Ulimwengu wa Shirika la AFP amesema:, “Usimamizi wa AFP una furaha kubwa kupanua wigo wa mpango wa kuthibitisha taarifa zinazochapishwa kwenye mitandao kwa ushirikiano na Facebook. AFP ina uzoefu wa muda murefu na sifa za ubora wa hali juu katika taaluma ya uanahabari barani Afrika na tutatumia mtandao wa mashirika na wanahabari wetu wabobezi katika bara hili kupambana na usambazaji wa habari za uongo.”
Eric Mugendi, Mhariri wa shirika la Pesa Check ambalo jukumu lake ni kuthibitisha taarifa zinazochapishwa kwa lugha ya Kiswahili ameongeza kwamba: “Mitandao ya jamii kama Facebook imebadilisha, sio tu vyanzo vya habari miongoni mwa Waafrika bali mitandao ya jamii imekuwa chanzo muhimu cha maudhui ya kidijitali au “intaneti” kwa Waafrika wengi. Kwa kiasi kikubwa mitandao ya jamii inaathiri mtazamo wetu wa ulimwengu, mijadala yetu ya umma na mahusiano yetu na watu maarufu katika jamii. Mradi huu ni mkakati utakaoleta ufanisi mkubwa katika kupanua mpango wa kuthibitisha taarifa ili kusahihisha taarifa ambazo zinaweza kuleta madhara hasi katika ulimwengu wa uhalisia. Muradi huu utatusaidia kukabiliana na habari za uongo moja kwa moja na kwa uharaka unaotakiwa. Kupitia muradi huu, tumeona matokeo chanya katika ushirikiano wetu na wachapishaji na umma kwa ujumla. Kadhalika muradi huu unawasaidia wataalam wetu wanaotathmini usahihi wa habari kufikia hadhira kubwa jambo ambalo halingewezekana bila muradi huu. Kwa kweli muradi huu umetusaidia sana kuelewa pengo lililopo na mambo mengine ambayo ndiyo mihimili inayosaidia kusambaza habari za uongo katika bara la Afrika. Mchango wetu unazidi kukua hatua kwa hatua ikiwa ni juhudi endelevu za kujenga jamii ya Afrika iliyohabarishwa sawa sawa.”
Akiunga mkono kujumuishwa kwa Jamuhuri ya Kidemokrasia ya Congo, Guinea Conakry, na Cote d’Ivoire Derek Thomson, Mhariri mkuu wa shirika la France 24 Observers, amesema: “Taarifa za uongo zimekuwa tatizo kubwa barani Afrika. Kila siku watumiaji wetu kutoka bara la Afrika wanatutumia picha na habari ambazo wanazipata kwenye mitandao ya jamii wakiuliza kama maudhui ya picha na taarifa hizo ni sahihi. Unaweza kuthibitisha? Ni wajibu wetu kama wanahabari kuhakikisha kwamba tunathibitisha taarifa zinazosambaa ili tutoe taarifa sahihi. Kushiriki kwetu katika mradi huu wa Facebook kunatusaidia kuhakikisha kwamba wale wanaotuma taarifa za uongo wanajua kwamba tuna ukweli na hawawezi kutupotosha”
Caroline Anipah, Afisa Mipango katika shirika la Dubawa (Ghana) ameongeza kusema: “Katika shirika la Dubawa tuna furaha kubwa kuona Ghana, nchi ambayo imekuwa mhanga na kushuhudia taarifa za uongo na uzushi zikienezwa kutokana na ufanisi wa teknolojia na kusambaa kwa intaneti, ikijumuishwa kwenye mpango huu. Dubawa imedhamiria kuimarisha ubora na usahihi wa habari zinazosomwa na umma kwa madhumuni ya kuzuia usambazaji wa habari za uongo na uzushi sambamba na kuendeleza utawala mzuri na kuhimiza uwajibikaji.”
// MWISHO//
Maelezo kwa Wahariri
Kwa taarifa zaidi kuhusu namna mpango wa kuthibitisha taarifa unavyotekelezwa: https://www.facebook.com/help/1952307158131536
Mbinu za kutumia kutambua taarifa za uongo: https://www.facebook.com/help/188118808357379
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kenyatta University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
Expertise