Member since Sep '12

Working languages:
Russian to English
English to Russian
Ukrainian to English

Yevgeniya Druzhinina
Law (contracts), economics, poetry

United States
Local time: 10:42 MST (GMT-7)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Russian/Ukrainian to English translator with 15 years of experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Economics
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Ships, Sailing, Maritime
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Odessa I.I. Mechnikov National University
Experience Years of experience: 19. Registered at Oct 2011. Became a member: Sep 2012.
Credentials Russian to English (ONU, verified)
English to Russian (ONU, verified)
Ukrainian to English (ONU, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Yevgeniya Druzhinina endorses's Professional Guidelines.
I have over 10 years of experience in translation (editing, proofreading, transcription), translating from Russian/Ukrainian into English and from English into Russian.


I have an Honor's degree in Foreign Languages/Linguistics from I.I.Mechnikov Odessa National University, Ukraine and a Master's degree in Economics from the University of Utah.

Work Experience

I have been employed as a translator/interpreter at various companies, translating contracts, regulations, inspection reports, financial documentation, presentations, tender documentation, and now work as a freelance translator.


I specialize in Law (contracts, patents, general), Economics, and Poetry. I also work in Marketing Research, Medical (general), Business Correspondence, Certificates, General. I'm a Trados and Fluency translation software user.

If you have any questions, please contact me at [email protected] or using
Keywords: Russian, Ukrainian, English, legal, contracts, patents, economics, marketing, maritime, shipping, certification, certificates, poetry, general, Trados, Fluency

Profile last updated
Feb 13, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search