Member since Mar '20

Working languages:
Japanese to Portuguese
English to Portuguese

Cinthya Chamarelli
Japanese to Brazilian Portuguese

Cabo Frio, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 17:04 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Japanese to Portuguese
What Cinthya Chamarelli is working on
info
May 5, 2020 (posted via ProZ.com):  Translating an interview with a voice actor from a very popular anime series. Japanese to English, approximately 12,000 characters. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 19006

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Automation & RoboticsManufacturing
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill, TransferWise
Translation education Bachelor's degree - Universidade Federal do Rio de Janeiro
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Bio

Japanese / English / Italian » Brazilian Portuguese Translator


- STUDIES -

Graduated in Portuguese/Japanese Language Studies at Rio de Janeiro Federal University (UFRJ) in 2010.

Started a Specialization Course in English Translation at Gama Filho University (now extinct) in 2011, to be completed at another institution in the future.

Started a Technical Course in Industrial Automation at National Service for Industrial Training (SENAI) in September 2020 in order to specialize in technical translation, to be completed in 2021.


- EXPERIENCE -

Started translating amateurishly in 2003.

Started translating professionally in 2014.

Worked mostly on technical translation, especially in the automotive industry, as well as Healthcare.


- ABOUT ME -

From a very young age, I have been interested in languages. I started learning English at age 5, Japanese at age 11, and Italian at age 20. These are the languages I work with for a living, but I'm also conversational in Spanish, French, and Esperanto, and I study many others as a hobby.

I was born and raised in Brazil, so my mother tongue is Portuguese, which doesn't mean I don't take it just as seriously as my foreign languages when it comes to correct grammar, proper punctuation, spelling, etc.

I love reading both fiction and nonfiction. Lately, I've been reading more and more about engineering so I can improve the quality of my technical translations, which I'm specializing in. Since I have also translated a significant amount of medical material, I've been doing some reading on that as well.


- MAIN PAST PROJECTS -

• ENGINEERING: manuals for home and industrial equipment, manuals for production processes, and patents, especially for the automotive and electronics industries.

• HEALTH AND SAFETY: manuals, guides, leaflets, and teaching material on Covid-19, personal hygiene care, measures to prevent contagious diseases, rules of safety at work, PPE, etc.

• MEDICAL: research papers, hospital forms, medical prescriptions, teaching material on elderly care, teaching material on dementia, teaching material on nutrition during pregnancy, patient examination instructions, medical consultations, medical report and history with details about the diagnosis and clinical/surgical treatments of a cancer patient.

• PHARMACEUTICAL: research papers, guidelines and regulations on the production of pharmaceuticals.

• BUSINESS MANAGEMENT: reports, financial statements, corporate social responsibility guidelines, quality control guidelines, occupational safety guidelines, internal regulations

• INFORMATION TECHNOLOGY: Industrial software manuals

Keywords: English, Japanese, Italian, Portuguese, Brazilian Portuguese, English to Portuguese, English to Brazilian Portuguese, Japanese to Portuguese, Japanese to Brazilian Portuguese, Italian to Portuguese, Italian to Brazilian Portuguese, ENPT, ITPT, JAPT, JPPT, portoghese, ポルトガル語, translation, engineering, technical translation


Profile last updated
Nov 25, 2020



More translators and interpreters: Japanese to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search