Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English

Raffaela Bonifazi

Montefano, Marche, Italy
Local time: 00:45 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Works in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureComputers (general)
Law: Contract(s)Cooking / Culinary
EconomicsCinema, Film, TV, Drama
Food & DrinkTourism & Travel
Internet, e-CommerceTransport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / FashionRetail
ReligionEducation / Pedagogy
MarketingAgriculture
Electronics / Elect EngComputers: Hardware
AccountingAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringMedical (general)
All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Scuola superiore per mediatori linguistici - Ancona
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://rbtraduzioni.it
CV/Resume English (DOCX), Italian (DOCX)
Bio
Tra il 2002 e il 2003 ho vissuto in Inghilterra, seguendo corsi di lingua inglese e vivendo presso una famiglia inglese. Tornata in Italia mi sono iscritta alla "Scuola superiore per mediatori linguistici" di Ancona studiando, oltre all'inglese, lo spagnolo. Grazie alla borsa di studio Erasmus, ho avuto la possibilità di perfezionare la lingua spagnola seguendo lezioni presso l'Università dei Paesi Baschi di Vitoria-Gasteiz per oltre 4 mesi.
Terminati gli studi, ho intrapreso la carriera di interprete per un'azienda locale. Nel novembre del 2015 ho iniziato a collaborare come traduttrice con un'agenzia di traduzione della zona e nel gennaio 2017 ho dato avvio alla mia attività come traduttrice freelance per le lingue inglese e spagnolo. La collaborazione con l'agenzia di traduzione locale è ancora in essere.
Keywords: English, Spanish, Italian, translation, interpreting, localization


Profile last updated
Jul 10, 2017