This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to German English to German French to German
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Spanish to German: Die Meereswelt um Ibiza und Formentera General field: Other Detailed field: Zoology
Source text - Spanish Los fondos blandos, técnicamente denominados fondos de sustratos sueltos, son aquellos constituidos por partículas sueltas de diferente tamaño. Estos fondos se caracterizan por su inestabilidad, debido a la naturaleza del sustrato y a las continuas variaciones a que se ven expuestos por la acción del oleaje y las corrientes, lo que va a condicionar las diferentes comunidades presentes. Según la naturaleza del sustrato se clasifican en: fondos de arenas finas, fondos de guijarros, arenas fangosas, arenas gruesas y fondos detríticos.
Translation - German Der weiche Meeresgrund, den die Spezialisten Weichboden aus losem Substrat nennen, setzt sich aus losen Teilchen oder Partikeln unterschiedlicher Größe zusammen. Dieser Meeresgrund zeichnet sich durch seine Instabilität aus. Diese ist durch die Beschaffenheit des Substrats und die ständige Veränderung bedingt, der er aufgrund des Wellengangs ausgesetzt ist. All dies schafft die Voraussetzungen für die verschiedenen Lebensgemeinschaften, die sich dort ansiedeln. Je nach Beschaffenheit des Substrats wird dieser Meeresboden wie folgt klassifiziert: Feinsandboden, Geröllboden, Schlicksandboden, Grobsandboden und Muschelbruchboden.
Spanish to German: Der stille Angriff General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Spanish A pesar de su declarada neutralidad, Bélgica se vio inevitablemente involucrada en la guerra al ser invadida por la Wehrmacht aquel fatídico 10 de mayo de 1940. El ejército belga, integrado en el dispositivo aliado para repeler el ataque alemán, no pudo resistir la presión imparable de las divisiones alemanas. Las fuerzas armadas belgas poco pudieron hacer frente a la gigantesca máquina de guerra alemana. En 1940, Bélgica era un próspero, pero pequeño país, que contaba con ocho millones de habitantes. Era claro que el Alto Mando belga sabía que sus opciones eran escasas en caso de ataque alemán, pero la realidad superó con creces sus expectativas.
Tras la Primera Guerra Mundial tuvieron lugar una serie de modificaciones importantes en el ejército belga. Así, redujo sus unidades de 17 a 8 divisiones (en 1924) y a 6, en 1926. No obstante, y en esto se diferenció de Holanda, Bélgica era consciente de que su neutralidad sería difícilmente respetada por los alemanes. Unos hechos importantes corroboraron esta creencia: la debilidad de la Sociedad de Naciones a la hora de establecer un marco de relaciones internacionales equilibrado y pacífico, la evolución política de Alemania y la reocupación de Renania.
Translation - German Als die Wehrmacht an jenem verhängnisvollen 10. Mai 1940 in das Land einmarschierte, sah sich Belgien trotz seiner eindeutigen Neutralität unweigerlich in den Krieg verwickelt. Die zur Abwehr eines deutschen Angriffs in den Alliiertenverband integrierte belgische Armee konnte dem gewaltigen Druck der deutschen Divisionen nicht standhalten. Gegen die gigantische deutsche Kriegsmaschinerie konnten die belgischen Streitkräfte kaum etwas ausrichten. 1940 war Belgien ein wohlhabendes aber kleines Land mit acht Millionen Einwohnern. Dem belgischen Oberkommando war selbstverständlich klar, dass es im Fall eines deutschen Angriffs keine große Wahl hatte. Aber die Realität übertraf alles, was man sich hätte vorstellen können.
Nach dem Ersten Weltkrieg wurden in der belgischen Armee eine Reihe bedeutender Änderungen vorgenommen. So reduzierte sie, zum Beispiel, ihre Einheiten von 17 auf 8 Divisionen (im Jahr 1924) und auf 6, im Jahr 1926. Dennoch war sich Belgien bewusst – und darin unterschied es sich von Holland –, dass die Deutschen die Neutralität des Landes kaum respektieren würden. Bedeutende Tatsachen erhärteten diese Überzeugung: die Schwäche des Völkerbundes in Bezug auf die Schaffung eines ausgewogenen und friedlichen Rahmens für die internationalen Beziehungen, die politische Entwicklung Deutschlands und die Wiederbesetzung des Rheinlandes.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Auslands- und Dolmetscherinstitut der Johannes Gutenberg Universität Mainz in Germersheim
Experience
Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
Expertise