Translator and interpreter with experience in the oil and gas, financial, legal and medical sectors. Always interested in new freelance projects.

Key skills:

• Fluent in English, Russian, French and Spanish.
• Solid experience in translation, proofreading, transcription and interpreting.
• Management experience in the language industry.
• Strong written and oral communication skills.
• Hardworking and motivated; can work under pressure to meet tight deadlines.
• Proven track record of meeting and exceeding targets.
• Can work on own initiative and as part of a team.
• Great eye for detail.
• Computer literate including MS Office, MS Project, Trados, XTRF, XTM, and QuarkXPress.

I work for several translation agencies and independent clients. I am also an approved translator for the Ministry of Justice and I have previously tutored Diploma in Public Service Interpreting students. My recent translation and proofreading projects include:

• Birth certificates
• Divorce certificates
• Property deeds
• Vaccination cards
• Medical notes for doctors and insurance companies
• Prescriptions
• Powers of attorney
• Essays
• CVs
• Cross-examination report for a high profile Aeroflot embezzlement case
• Aviation fuel consignment notes and quality reports
• Circular letter from the Ministry of Health of the Russian Federation
• SNCF site performance evaluation
• 14th century Occitan text for “Voices of Unbelief” by Dale McGowan (published September 2012)
• Guide to pilot stations and ports in France, New Caledonia, and Réunion
• IKEA MEGA Shopping Centres Framework Agreement