Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Christian Vidal

Chile
Local time: 05:14 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsTourism & Travel
JournalismGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Computers: Software
Medical: InstrumentsSports / Fitness / Recreation
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 20 USD per hour

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Aconcagua
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UDA)
Spanish to English (UDA)
Memberships N/A
Software Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Website http://xvidal10.wix.com/toleresseatraduccion
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Christian Vidal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an EN<>ES public translator. I got my degree in 2012. I specialize in software, comics and manga (japanese comics) localization. In addition, I specialize in subtitles creation and translation. Also, I have experience in the fields of accounting and finances.

I use SDL Trados 2007 and WordFast 6 Classic (CAT tools), MS Office 2010 and OpenOffice 3 (office suites) and Aegisub (software to create and translate subtitles).

My goals are to progress as a professional and improve throughout time. Also, I would like to benefit people by my work. I like challenges and I like those works in which one can learn a lot. I have affinity with people and companies that work in alternative or independent projects. In the future, I would like to work in positions related with manga, anime and software localization.


Profile last updated
May 23, 2018



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs