English to Russian: Text of Alhambra Pocketbook (the 2 first paragraphs)
General field: Art/Literary
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
Your exploration of the Alhambra starts as soon as you step through the ticket office. Follow the tree-lined path ahead of you for about 80 metres until you come to a bridge on your left called the Puente Nuevo (1) or New Bridge. This is new by virtue of the fact that it was built from the time in 1870 when the Alhambra became a National Monument and it was easier to get visitors into the Palaces and on to the Generalife, as the original path between the two was through a military gate down in the ravine. The bridge passes over the Cuesta de los Chinos or Slope of the Pebbles, a path that brings you down to the river Darro. | Translation - Russian
Ваше исследование Альгамбры начинается, как только вы переступаете порог билетной кассы. Пройдите вперед по усаженной деревьями дорожке около 80 метров, пока слева не увидите мост Пуэнтэ Нуэво, или Новый Мост (1). Он называется Новым с учетом того факта, что был построен в 1870 году, когда Альгамбра стала Национальным Памятником архитектуры. Его появление облегчило посетителям доступ к Дворцам и далее к Хенералифе, так как первоначально дорога между ними проходила через военные ворота и вела вниз к ущелью. Мост пересекает Куэста де лос Хинос, или Галечный склон, и переходит в дорожку, ведущую вниз к реке Дарро.
|
Expertise