Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English

Rayna Ilieva
Precision and Punctuality

Sofia, Bulgaria
Local time: 22:08 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Poetry & LiteratureLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
Linguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 25, Questions asked: 16
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Translation education Master's degree - Sofia University St. Kliment Ohridski
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to English (Sofia University )
English to Bulgarian (Sofia University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Powwows attended
Professional practices Rayna Ilieva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Ever since my graduation, MA Translator and Editor, I have been working as a translator. I have gained substantial experience in the field of intellectual and industrial property, and law in general, in the course of my work as a translator and IP assistant at law firms for the past five years. Apart from the numerous and various kinds of legal texts, I had the opportunity to translate technical texts as well, mainly patent specifications.
As a freelance translator I have done translations on topics such as culture, tourism, economy, business, education, construction.
Regardless of the type or length of the text I translate, I always pay due attention to details and do my best to deliver an accurate and truthful translation as a final product. Never do I submit a translation without double-checking for any omissions there might be. This drive for precision stems from my love and respect for language in general.
I'd be pleased if my linguistic skills and professional experience match your translation needs and I'd be glad to cooperate with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
PRO-level pts: 55


Top languages (PRO)
Bulgarian to English32
English to Bulgarian23
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Bus/Financial15
Other12
Art/Literary8
Medical4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering8
Finance (general)8
Poetry & Literature4
Medical (general)4
Nutrition4
Real Estate4
Business/Commerce (general)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Bulgarian, English, translation, editing, industrial property, law, legal, trademarks, patents, business, economy, government, politics, tourism, art, literature, poetry, linguistics, energy, renewable energy, tobacco, letters, correspondence, company documents, contracts, agreements, books, fiction, non-fiction, technology, articles, writing, certificates, cooking, culinary, български, английски, превод, редактиране, индустриална собственост, право, марки, патенти, бизнес, икономика, правителство, политика, туризъм, изкуство, литература, поезия, лингвистика, енергетика, възобновяеми енергийни източници, тютюн, писма, кореспонденция, фирмени документи, договори, споразумения, книги, художествени, технологии, статии, (творческо) писане, сертификати, готварство, кулинария


Profile last updated
Oct 1, 2014



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search