This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Spanish to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
natwerneck has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Portuguese: Fundación E - Convocatorias General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish TEXTO PARA CONVOCATORIAS
¿Cómo acceder a las potenciales inversiones y a la asesoría?
Pueden participar emprendedores por iniciar un proyecto o quienes ya lo operan. La convocatoria 2010 incluirá categorías de empresas verdes e mujeres emprendedoras entre otras. Las ruedas de inversión se realizarán a través de eventos periódicos y en el marco de la Caravana del Emprendedor 2010 con sede en la Ciudad de México en noviembre 2010. Para participar debe inscribirse sin costo en la plataforma del BiD Network haciendo clic en el siguiente botón:
Al participar, los emprendedores acceden a consultores especializados, red de contactos de negocio e potenciales inversionistas. Simultáneamente se ofrece a empresas, instituciones y profesionales, la oportunidad de compartir su experiencia y competencias en forma directa con emprendedores de economías emergentes.
Simultáneamente desarrollamos cultura financiera, a través de foros y publicaciones que generen en inversionistas potenciales la visión y el compromiso de invertir en los emprendedores con ideas de negocios viables, sustentables y de valor agregado.
Los mejores proyectos además de participar en las ruedas de negocio tendrán la oportunidad de presentar sus proyectos ante fuentes de inversión en la Rueda Internacional de Negocios.
Más información sobre estos foros y eventos, consulte la misma sección dentro de este portal.
Nota: Fundación E NO cuenta con fondos de inversión, ni es responsable de lograr las inversiones; el alcance de este programa es vincular al emprendedor con un inversionista, una vez que el emprendedor haya cumplido con el proceso de selección; las negociaciones son responsabilidad de los negociantes.
TEXTO PARA BID CHALLENGE
Presenta tu plan de negocios completo para esta competencia antes del viernes 25 de noviembre del 2011
¿Quién puede participar?
Tu plan debe de cumplir con los requisitos generales de participación (abajo).
Este concurso está abierto a todos los emprendedores y empresarios mayores de edad
Cuando presentes tu plan de negocios completo por favor utiliza las plantillas requeridas.
Requisitos para participar
Fundación BiD Network y Fundación E tienen como objetivo fomentar el espíritu empresarial a través de la innovación en la pequeña y mediana empresa.
Es necesario presentar un plan de negocios que cumpla con los siguientes requisitos:
El plan de negocios debe ser redactado y presentado en Inglés o en Español.
Que requiera una inversión inicial que oscile entre US$ 10,000 y US$1,000,000.
Que aspire a ser rentable dentro de los tres primeros años.
Que sea un negocio en crecimiento o desarrollo.
El participante debe ser mayor de edad.
La idea de negocio debe estar planeada para desarrollarse en el mercado mexicano.
¿Qué pasa después de enviar el plan de negocios?
Tu plan entrará en el proceso de evaluación y asesoramiento. Recibirás comentarios y opiniones en cada fase de la evaluación para así mejorar tu propuesta cada vez más antes de la fecha límite.
En noviembre 2011 serán seleccionados los finalistas; 2 emprendedores serán invitadas a un viaje de negocios a la Ciudad de México.
Independientemente de que seas finalista o no, todos los planes de negocio de calidad son elegibles para conexión con inversionistas.
Translation - Portuguese TEXTO PARA CONVOCATORIAS
Como ter acesso a investimentos potenciais e a assessoria?
Podem participar empreendedores prestes a iniciar um projeto ou quem já opera um. A convocatória 2010 incluirá categorias de empresas verdes e mulheres empreendedoras entre outras. As rodas de investimento se realizarão através de eventos periódicos e na programação da Caravana do Empreendedor 2010 com sede na Cidade do México em novembro de 2010. Para participar você deve se inscrever sem custo no site do BID Network clicando no seguinte botão:
Ao participar, os empreendedores acessam a consultores especializados, rede de contatos, de negócios e potenciais investidores. Simultaneamente se oferece a empresas, instituições e profissionais, a oportunidade de compartilhar sua experiência e habilidades de forma direta com empreendedores de economias emergentes.
Simultaneamente desenvolvemos cultura financeira, através de fóruns e publicações que gerem em investidores em potencial a visão e o compromisso de investir em empreendedores com idéias de negócios viáveis, sustentáveis e de valor agregado.
Os melhores projetos alem de participarem nas rodas de negocio terão a oportunidade de apresentar seus projetos perante fontes de investimento na Roda Internacional de Negócios.
Mais informação sobre esses fóruns e eventos, consulte a mesma seção dentro deste portal.
Nota: A Fundação E NÃO conta com fundos de investimento, nem é responsável de conseguir investimentos; o alcance deste programa é vincular ao empreendedor com um investidor, uma vez que o empreendedor haja passado pelo processo de seleção; as negociações são de responsabilidade dos negociantes.
TEXTO PARA BID CHALLENGE
Apresente seu plano de negócios completo para este concurso antes da sexta feira 25 de novembro de 2011
Quem pode participar?
Seu plano deve cumprir com todos os requisitos gerais de participação (abaixo).
Este concurso está aberto a todos os empreendedores e empresários maiores de idade
Quando apresente seu plano de negócios completo, por favor, utilize os modelos requeridos.
Requisitos para participar
A Fundação BID Network e a Fundação E tem como objetivo fomentar o espírito empresarial através da inovação na pequena e media empresa.
É necessário apresentar um plano de negócios que cumpra com os seguintes requisitos:
O plano de negócios deve ser redatado e apresentado em inglês ou em espanhol.
Que requeira um investimento inicial que oscile entre US$ 10.000 e US$ 1.000.000.
Que aspire a ser rentável dentro dos três primeiros anos.
Que seja um negocio em crescimento ou desenvolvimento.
O participante deve ser maior de idade.
A idéia do negocio deve estar planejada para desenvolver-se no mercado mexicano.
O que acontece depois de enviar o plano de negócios?
Seu plano entrara no processo de avaliação e assessoria. Você recebera comentários e opiniões em cada fase da avaliação para assim melhorar sua proposta cada vez mais, antes da data limite.
Em novembro de 2011 serão selecionados os finalistas; 2 empreendedores serão convidados a uma viagem de negócios a Cidade do México.
Independentemente de que você seja finalista ou não, todos os planos de negócios de qualidade são elegíveis para conexão com investidores.
English to Portuguese: 5th Global Yes Summit General field: Social Sciences Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English 5th Global Yes Summit
Rework the World
There are a billion youth in the planet; 850 million of these in poor countries, where there is minimal structure for education training, business development services, credit and other services for young people.
More are demanding that there must be development for all.
All human beings are born free and equal in dignity and rights, and a great deal of an individual’s sense of dignity comes from what they do, particularly the work they do.
Your challenge at the 5th Global Yes Summit -Rework the World- to think big and act big.
For years, the Taellberg Foundation has gathered in Leksand and in Tällberg, nearly 200 million men, nearly 200 million young.
It’s the 5th Yes Summit, never before in a developed country, never before this diverse.
So on behalf of the Taellberg Foundation…
On behalf of Yes we welcome you to the 5th Global Yes Summit.
We welcome you.
Development is like a tree; you make the tree grow by feeding its roots, no by pulling on its branches.
What we’re here to do is to create the jobs for tomorrow that can create the world for tomorrow. We’re bringing 150 projects more in the world, very diverse, some small and some large.
Almost miraculously, a clear flowing stream has emerged.
I’m John Liu. I work with the Environmental Education Media Project on a project we call “Earth’s Hope”. We’ve documented the rehabilitation of the Loess Plateau; this is the cradle of civilization in China. We’ve also looked in other parts of the world, in Ethiopia, Rwanda, Mongolia and many other parts of the world. What we’re finding is, it’s possible to rehabilitate large-scale damaged ecosystems. Please join us in “Earth’s Hope”.
I’m Nike Kuandakis and I recycle parachutes and turn them into dresses like this one with the original parachute stitches and the parachute stamps, and we make accessories from dead wood that we find laying around in the Kenyan bush. A percentage of our sales goes to educating Maasai girls, and we’re trying to give them the opportunity that young people have in many other countries in the world.
More people than ever go to bed hungry, more people drink unsafe water, more people lack basic sanitation, more people suffer from malnutrition and illness. We believe that this can be brought to an end.
Young people can and have created change, especially when they work together; they’ve created really strong forces.
Green Team’s vision is all about creating academics that will train young people into taping to existing value chains at a community level.
Masters and apprentices to share, to learn and to practice really what they’ve been doing, in order to offer what they can and add to what they need to foster development of their communities, their projects and themselves.
How much more beautiful could we be? What else do we need in order to create that kind of whole, beautiful lives that we want for ourselves?
I’m Penny Loiu, founder of the Social Innovation Park, a movement that seeks to build a more inclusive, sustainable and better world.
In Sierra Leone we work with a community called Crobe, home to ten thousand people, about 8,500 of them are women and these women have no opportunities. Most of them only can turn to prostitution for survival or drug trade, etc., and together working in that community, we formed centers for women empowerment.
After the training we give them a loan, micro loan, to set up their own small businesses or to maintain themselves and to keep them…to keep their lives moving.
We intend to take on initiative of the resource center, a national resource center, that is lacking in the division of Liberia. The national resource center we intend to have will have as part of it, a computer lab that will provide or the young people, basic computer information, with those who believe in education all around the world, who want to see a kind of well-defined society that people can be able to afford business to themselves a work, helping education can be the best we can ever do, and this is an equation in for the young people.
Adapto Sertao is training a new generation of young farmers in groundbreaking technologies. These farmers would otherwise migrate to big urban areas, joining gangs and adding to the escalation of violence and marginalization.
Change comes from the depth; change is something that we have to seek for ourselves.
Amovens’s goal is to promote and facilitate carpooling that is the fact that people, who do the same trips or daily commute, share fewer cars in order to save money, avoid CO2 emission and cut congestions.
A biodigester basically takes something that real farmers have a lot of, which is organic waste and convert it into something they really need, which is renewable energy. In the process we take waste management issue and convert it into an organic fertilizer that can be used for organic agriculture.
We like to help these young people find their voice, find their passion and find their purpose by providing them with life skills training, social skills training, career advice and personal advice.
We make water hyacinth leather, which you can make into boxes, bags like this, shoes and upholstery. It is the fits plant leather in the world. It is innovative, it is sustainable, it’s socially responsible.
We want to scale up, and we are about to embark upon the biggest green development wonder of the 21st. century.
The goal is to create 200,000 jobs and we believe that that process can initiate another against a credit.
My name is Bhuwan and I’m a climber from Nepal. My project’s name is “Energy Revolution E-2”. The main goal of this project is to ensure that Nepal has energy sustainability.
We need to strong young and change our country. Open the ICT, Information Communication Technology training; training for how to put fisher in the sea.
We estimate that we have a potential 15 million manual pumps Sub-Saharan Africa.
A solar cell lamp is a small portable rugged product where you can get the light from a very highly-efficient LED diode and you can charge you cell phone from the outgoing USB.
The problem is, in the Philippines, 15 to 20 per cent of communities don’t have electricity and there’s 90 million Filipinos out there, so with Rural Light right now we go into communities, provide them with light right for their facilities, so that they can have electricity.
Imagine a small, marginal farmer of India, travelling 30 kilometers to the market and not getting the price that he should be getting. Now imagine this very farmer getting the best price, and how? Because he sees them on a blackboard in his village, outside the local post office.
EcoBlocks, a brand of eco-friendly building blocks for children. Building blocks promote open air play and parent-child bonding that is needed in today’s fast-paced and technology driven lifestyle.
We invite mentors to train selective students and accommodate them for the process to produce solution packages for partners.
Yerba Matte is a powerful rainforest tree with 197 active ingredients, naturally caffeinated, and brings in a whole body experience. Our mission is to restore by the year 2020, 60 thousand hectares of rainforest and provide 1000 living jobs to people living in the rainforest.
How do we get to sustainable growth is a big deal. We ended up saying that you might be thinking about reworking economics, just like we said rework energy, rework climate, rework cities, rework people, but if you don’t rework economics, which is the language through which all of those things take place, you’re not gonna get anywhere.
The goal is to protect another 5 million hectares involving 5000 families in the deforestation from trees of the Amazon. We need a lot of support to make this happen.
ProNatura is expert in implementing sustainable development models for poor farmers, giving them jobs, income, dignity, and promote the organization through cooperatives and marketing for agro-ecological products.
Do not accept “no” for an answer. If you go to a place and people say it’s too dry, it’s too poor, there’s no institutional capacity, the policies aren’t right, don’t accept it. Go and work with the local people, figure out what needs to be done and do it.
We noticed that as women, we wanted to also sit together and share some of our stories and to empower each other.
I think the interesting thing is now everyone is realizing you need to invest in the adolescent girl, because if you invest in the adolescent girl, you are investing in a family.
Dancing while generating energies are like a metaphor; our youth can capture all the energy of young people and turn it into a movement, and this is I think, our responsibility and it’s also not only a responsibility, it is a lot of fun.
Building social capital by connecting across the differences that tend to divide us, is one of the most important things we can do.
In reworking the world I think it’s so essential that we do not forget that there are many, many people, indigenous peoples who have annual rituals of renewal, renewing the world every day, every season, and that this is a place where we’re all gathered together cross-pollinating with each other, and we need to develop new rituals of renewal.
Thank you for being here. Let’s rework the world.
Translation - Portuguese 5ª Cúpula Global Yes
Retrabalhe o mundo
Há um bilhão de jovens no planeta; dos quais 850 milhões se encontram em países pobres, onde a estrutura para a educação, serviços de desenvolvimento de negócios, crédito e outros serviços para jovens é mínima.
Mais pessoas exigem que exista o desenvolvimento para todos.
Todos os seres humanos nascem livres e com igualdade de dignidade e direitos, e grande parte do senso de dignidade de um indivíduo vem do que ele faz particularmente o trabalho que executam.
O seu desafio na 5ª Cúpula Global Yes – Retrabalhe o mundo – é pensar grande e fazer grande.
Por anos, a Fundação Taellberg juntou em Leskand e em Taalberg, aproximadamente 200 milhões de homens, aproximadamente 200 milhões de jovens.
É a 5ª Cúpula Global Yes, nunca antes realizada em um país desenvolvido, nunca antes tão diversa.
Então, em nome da Fundação Taellberg…
Em nome da Yes nós lhe damos as boas vindas a 5ª Cúpula Global Yes.
Bem vindos.
Desenvolvimento é como uma árvore: você faz a árvore crescer nutrindo suas raízes, não por arrancar seus galhos.
A nossa missão é gerar os trabalhos de amanha que possam criar o mundo de amanha. Estamos trazendo mais 150 projetos ao mundo, muito diversos, alguns pequenos e outros maiores.
Quase milagrosamente, uma corrente clara surgiu.
Eu sou John Liu. Trabalho no Projeto de Mídia de Educação Ambiental em um projeto chamado “A esperança da Terra”. Nós documentamos a reabilitação do Platô de Loess, o berço da civilização na China. Nós também cuidamos de outras partes do mundo, na Etiópia, Ruanda, Mongólia e muitas outras partes. O que estamos descobrindo é que é possível reabilitar ecossistemas danificados em grande escala. Junte-se a nós na “Esperança da Terra”.
Eu sou Nike Kuandakis e eu reciclo pára-quedas e os transformo em vestidos como este, com a costura e selos originais do pára-quedas, e fazemos acessórios de galhos secos que encontramos no solo da selva Keniana. Uma porcentagem de nossas vendas vai para a educação de meninas Maasai, e estamos tentando dar-lhes a oportunidade que jovens de outros países tem.
Mais pessoas que nunca vão dormir com fome, mais pessoas bebem água não-potavel, mais pessoas não tem acesso ao saneamento básico, mais pessoas sofrem de desnutrição e doenças. Nós acreditamos que isso pode acabar.
Jovens podem e tem feito mudanças, especialmente quando trabalham juntos, eles tem criado forças muito poderosas.
A visão do Time Verde é criar acadêmicos que treinarão jovens a explorar redes de valores a nível comunitário.
Mestres e aprendizes dividem, aprendem e praticam realmente o que tem feito, para oferecer o que podem e agregar as suas necessidades de promover o desenvolvimento de suas comunidades, seus projetos e de si mesmo.
Quanto mais bonitos podemos ser? Que mais precisamos para criar aquele tipo inteiro, belo de vidas que queremos?
Eu sou Penny Loiu, fundadora do Parque Inovação Social, um movimento que busca construir um mundo melhor, mais inclusivo e sustentável.
Na Serra Leoa nós trabalhamos em uma comunidade chamada Crobe, que abriga dez mil pessoas, cerca de 8.500 delas são mulheres e essas mulheres não tem oportunidades. A maioria delas só pode recorrer à prostituição para sobreviver ou o trafico de drogas, etc., e juntas trabalhando nesta comunidade, nós formamos centros de capacitação de mulheres.
Depois de treiná-las nós lhes damos um empréstimo, um micro empréstimo, para que estabeleçam seu próprio negocio ou para se manterem e seguir com suas vidas.
Nós quisemos tomar a iniciativa do centro de recursos, um centro de recursos nacional que fazia falta na fronteira com a Libéria. O centro que temos em mente terá um laboratório de computação que proporcionará aos jovens informação básica juntamente com aqueles que acreditam em uma educação global, que querem ver uma sociedade bem definida onde as pessoas podem ser capazes de estabelecer seus próprios negócios, ajudar a educação pode ser o melhor que podemos fazer, e essa é uma ação dirigida aos jovens.
Adapto Sertao está treinando uma nova geração de jovens fazendeiros com tecnologias inovadoras. Esses fazendeiros iriam emigrar a grandes zonas urbanas, se juntando a gangues e somando no escalão da violência e marginalização.
A mudança vem de dentro: a mudança é algo que temos que buscar para nós mesmos.
O objetivo de Amovens é promover e facilitar a carona que se trata de pessoas que fazem a mesma rota diária e que dividem um carro para economizar dinheiro, evitar a emissão de CO2 e diminuir os congestionamentos.
Um biodigestor basicamente toma algo que fazendeiros de verdade têm muito, que é o dejeto orgânico e o converte em algo que eles realmente precisam que é energia reutilizável. Nesse processo nós tomamos a questão da gestão de resíduos e convertemos em um fertilizador orgânico que pode ser usado para a agricultura orgânica.
Nós gostamos de ajudar esses jovens a encontrar suas vozes, encontrar suas paixões e encontrar seu propósito, disponibilizando a eles capacitação de habilidades da vida, habilidades sociais, orientação profissional e pessoal.
Nós fazemos couro de aguapés, que pode ser transformado em caixas, bolsas como essa, calcados e estofado. É o primeiro couro feito de planta do mundo. É inovador, é sustentável, é socialmente responsável.
Queremos expandir, e estamos prestes a embarcar na maior maravilha de desenvolvimento verde do século 21.
O objetivo é criar 200.000 empregos e nós acreditamos que esse processo pode dar inicio a outro crédito.
Meu nome é Bhuwan e eu sou um alpinista do Nepal. O nome do meu projeto é “Revolução de Energia E-2”. O maior objetivo desse projeto é assegurar que o Nepal tenha energia sustentável.
Nós necessitamos fortalecer a juventude e mudar nosso país. Abra o ICT(sigla em inglês), treinamento de Tecnologia da Informação e Comunicação; treinamento para como colocar um pescador no mar.
Nós estimamos que existam 15 milhões de bombas manuais em potencial no Sub-Sahara na África.
Uma lâmpada de célula solar é um pequeno e robusto produto portátil de onde você pode obter uma altamente eficiente LED de diodo e você pode carregar seu telefone celular a partir de um USB.
O problema é que nas Filipinas, de 15 a 20 por cento das comunidades não tem eletricidade e existem 90 milhões de Filipinos na região, então com Luz Rural nós vamos às comunidades, proporcionamos luz adequada ao estabelecimento das pessoas, para que assim eles tenham eletricidade.
Imagine uma pequena e marginada fazenda na Índia, viajando 30 quilômetros ao mercado e não obtendo o preço que deveria estar obtendo. Agora imagine que esse mesmo fazendeiro obtendo o melhor preço, e como? Porque ele os vê em um quadro na sua vila, do lado de fora dos correios.
EcoBlocks, é uma marca de blocos de construção ecológicos para crianças. Os blocos de construção promovem brincadeiras ao ar livre e a conexão entre pais e filhos que são necessários hoje em dia com o ritmo de vida que levamos.
Nós convidamos mentores para treinar estudantes selecionados e acomodar-los ao processo de produção de solução de embalagens para parceiros.
Yerba Matte é uma poderosa arvore tropical com 197 ingredientes ativos, naturalmente com cafeína, e proporciona uma experiência corporal completa. Nossa missão é restaurar no ano 2020, 60 mil hectares de floresta tropical e fornecer 1000 empregos para os nativos da floresta.
Como promovemos o crescimento sustentável é um grande problema. Nós terminamos dizendo que você poderia pensar em retrabalhar a economia, assim como dissemos em retrabalhar a energia, o clima, as cidades, as pessoas, mas se você não retrabalha a economia que é a linguagem na qual todas essas coisas acontecem você não chega a nenhum lugar.
O objetivo é proteger outros cinco milhões de hectares envolvendo 5000 famílias no desmatamento de arvores na Amazônia. Nós precisamos de muito apoio para lograr esse objetivo.
ProNatura é especialista em implementar modelos de desenvolvimento sustentáveis para fazendeiros pobres, dando-lhes trabalhos, renda, dignidade, e promovem a organização através de cooperativas e mercados para produtos agro-ecologicos.
Não aceite “não” como resposta. Se você vai a um lugar e as pessoas dizem que é muito seco, muito pobre, não existe capacidade institucional, as políticas não são corretas, não aceite isso. Vá e trabalhe com os moradores locais, descubra o que precisa ser feito e faca-lo.
Nós percebemos que como mulheres, nós queremos também sentar e dividir nossas historias e fortalecer umas as outras.
Eu acho que o que é interessante é que agora todos estão percebendo que precisamos investir nas adolescentes, porque se você investe na adolescente você está investindo na família.
Dançar enquanto geramos energia é como uma metáfora; nossa juventude pode captar toda a energia dos jovens e transformá-la em movimento, e isso eu acho que é nossa responsabilidade e não só isso, também é muito divertido.
Construir capital social conectando através das diferenças que tendem a nos dividir é uma das coisas mais importantes que podemos fazer.
Ao retrabalhar o mundo eu acho que é essencial que nós não nos esqueçamos que existem muitas, muitas pessoas, indígenas que anualmente fazem rituais de renovação, renovando o mundo a cada dia, cada estação, e isso esse é um lugar onde todos juntos podemos polinizar uns aos outros, e temos que desenvolver novos rituais de renovação.
Obrigada por estar aqui. Vamos retrabalhar o mundo.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade Federal de Minas Gerais
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am a brazilian who has experienced life in many countries and has now settled in Mexico.
I have a Bachelor's degree in English Literature and Linguistics from the Universidade Federal de Minas Gerais in Belo Horizonte, Brazil.
In the past 4 years I have dedicated myself to working as a freelance translator as well as a teacher of English as a foreign language and Portuguese as a foreign language. I throughly enjoy my work and hope to do it for the rest of my life.
Expertise