Working languages:
German to English
English to German


Local time: 00:07 EST (GMT-5)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 8
Glossaries Legal Terms
Experience Registered at Feb 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software PageMaker 6.5, PageMaker 6.5, Publisher 2000, Publisher 2000, Powerpoint
Native German translator; MA electrical engineering;
5 years technical and legal translations;
Technical: control engineering, industrial and medical equipment, computer hardware
and software, software strings (localization),Web pages, automotive, user manuals;
Legal: patents, patent disputes, contracts, mergers, process descriptions, legal correspondence

DTP options: MS Word, Excel, PowerPoint,HTML, Publisher 2000, PageMaker 6.5, Visio

Price List:
Translation: MS Word: German -> English : 10 cents/word
English -> German: 11 cents/word
PageMaker: German -> English: 12 cents/word
English -> German: 15 cents/word

Minimum charge: $20; Minor changes/updates: $20/hour;
Major changes/updates to existing translations: word count + $20/hour for formatting or 15 cents/word;
Proofreading: $25 per hour;
Keywords: engineering, pc, html, legal, law, machinery, software strings, advertising, data sheets

Profile last updated
Jul 16, 2008

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search