This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Russian Аквариум для Януковича
Виталий Портников
17.11.2011
Поездка украинского президента Виктора Януковича на празднование юбилея Вроцлавского университета запомнилась прежде всего «туманной историей», до конца, кстати, так и не проясненной.
Был туман во Вроцлавском аэропорту или все же решение не лететь на встречу с президентами Польши и Германии было политическим? Мог самолет президента Украины вылететь по графику или Янукович действительно не хотел рисковать? Решил ли он лететь во Вроцлав, когда понял, что в историю с туманом никто не верит или на самом деле просто отложил вылет?
Правду мы никогда не узнаем – потому что, боюсь, ее не знает и сам украинский президент. Он инстинктивно сторонится встреч с европейскими партнерами, потому что они говорят ему в основном неприятные вещи, выводят из того комфортного аквариума лжи, лести и приспособленчества в котором Янукович чувствует себя как рыба в воде. И любая миграция из этого аквариума для украинского президента болезненна.
Именно поэтому у него и у европейских президентов, которые пытаются заставить Януковича посмотреть в глаза реальности – разные цели. Для президентов Польши и Германии важно, чтобы Украина двигалась в европейском направлении. Польше нужен предсказуемый сосед, Германии – чтобы украинская экономика существовала в европейской парадигме. А украинскому президенту – чтобы полученная им в управление страна превратилась в большой и теплый аквариум, по которому он мог бы передвигаться, не опасаясь, что кто-то усомниться в его величии и поймет, что он никакой не кит, а просто аквариумная рыбка, которая не может стать большой. Большим может стать только аквариум. И в построении этого аквариума европейцы Януковичу – не союзники.
Именно поэтому во Вроцлаве никаких переговоров не получилось. И после встречи с президентом Украины даже президент Польши, обычно оптимистично настроенный и явно заинтересованный в успехе польского председательства в Европейском Союзе, уже не нашел ободряющих слов. По большому слову, в Варшаве уже поняли, что этот успех не будет связан с приближением Украины и сейчас ищут только возможность достойно выйти из ситуации и передать решение украинского вопроса следующему председательствующему – Дании.
Понятно, что для Копенгагена Украина уж наверняка не будет приоритетом и с ее руководителями датчане церемониться не будут, уговаривать их, как поляки, не станут. О европейской ассоциации можно благополучно забыть.
У руководства Украины теперь – совершенно другие приоритеты. То, как лихорадочно пытаются украинские руководители доказать, что компромисс с Россией относительно новой газовой цены вот-вот будет найден, на самом деле только приоткрывает завесу над торгом, продолжающимся в столице нашей бывшей империи. И ставки здесь действительно очень высоки, куда выше, чем на переговорах с Европейским Союзом. Это и контроль «Газпрома» над украинской газотранспортной системой, и возможность получения российскими олигархами наиболее важных объектов украинской промышленности, и даже присоединение Украины вначале к Таможенному, а затем и к Евразийскому Союзу – после того, как сама Россия вступит в ВТО, это уже перестанет быть политической фантастикой и превратится в жесткое требование, которое Владимир Путин станет выдвигать своему незадачливому вассалу.
И кто в ситуации этого торга будет вообще вспоминать о Европейском Союзе, об открывшихся перед нами цивилизационных возможностях, безжалостно растоптанных Виктором Януковичем и его окружением? Мы каждый день будем следить за совсем другими, не менее захватывающими новостями – кого посадили, у кого отобрали бизнес, кто исчез навсегда, сколько людей пострадало в результате неразрешенной демонстрации... Какая уж тут Европа? Вспомнить о Европе можно будет только тогда, когда аквариум, который столь увлеченно строит для себя житель Межигорья, станет государством, а не вместилищем для рыб и мальков. Ведь аквариум этот – не европейского, а белорусского производства...
Виталий Портников
Виталий Портников главный редактор и телеведущий канала TBi
http://lb.ua/news/2011/11/17/124426_Akvarium_dlya_YAnukovicha.html">
Translation - German Ein Aquarium für Janukowitsch
Witali Portnikow
17.11.2011
Die Reise des ukrainischen Präsidenten Wiktor Janukowitsch zur Jubiläumsfeier der Breslauer Universität wird allenfalls als eine „neblige Geschichte“ in Erinnerung bleiben, die übrigens vollständig, beziehungsweise ohnehin nicht aufgeklärt ist.
Gab es Nebel am Breslauer Flughafen oder war die Entscheidung, nicht zum Treffen mit den Präsidenten Polens und Deutschlands zu fliegen sogar politisch? Konnte die Maschine des Präsidenten der Ukraine planmäßig abfliegen oder wollte Janukowitsch tatsächlich kein Risiko eingehen? Entschied er sich nach Breslau zu fliegen, als ihm klar wurde, dass an die Geschichte mit dem Nebel niemand glauben werde oder hat er im Grunde den Flug einfach nur verschoben?
Die Wahrheit werden wir nie erfahren – weil, so fürchte ich, sie der ukrainische Präsident selbst nicht kennt. Er meidet instinktiv Treffen mit den europäischen Partnern, weil sie ihm fast ausschließlich Unangenehmes sagen und ihn aus dem bequemen Aquarium der Lügen, Schmeicheleien und des Konformismus herausziehen, in dem sich Janukowitsch wie ein Fisch im Wasser fühlt. Und jede Migration aus diesem Aquarium ist für den ukrainischen Präsidenten sehr schmerzhaft.
Insbesondere aus diesem Grunde haben er und die europäischen Präsidenten, welche Janukowitsch veranlassen wollen der Realität ins Auge zu schauen – unterschiedliche Ziele. Für die Präsidenten Polens und Deutschlands ist es wichtig, dass sich die Ukraine in europäische Richtung bewegt. Polen braucht einen einschätzbaren Nachbarn, Deutschland – eine ukrainische Wirtschaft mit europäischen Paradigmen. Und der ukrainische Präsident – dass das Land, welches er zur Regierung erhalten hat, sich in ein großes, warmes Aquarium verwandeln wird, in dem er sich bewegen kann ohne fürchten zu müssen, dass irgendwer an seiner Größe zweifelt und versteht, dass er gar kein Wal ist, sondern einfach nur ein Aquariumfischchen, das gar nicht groß werden kann. Groß kann nur das Aquarium werden. Und beim Bau dieses Aquariums sind die Europäer Janukowitsch keine Verbündeten.
Insbesondere deshalb kamen in Breslau keine Gespräche zustande. Und nach dem Treffen mit dem Präsidenten der Ukraine fand selbst der Präsident Polens, der gewöhnlich optimistisch eingestellt ist und nachdrücklich interessiert am Erfolg der polnischen EU-Ratspräsidentschaft, keine ermutigenden Worte mehr. Im Großen und Ganzen hat man in Warschau bereits verstanden, dass der Erfolg nicht mit einer Annäherung der Ukraine verbunden sein wird und jetzt sucht man lediglich nach einer Möglichkeit, würdig aus dieser Situation herauszukommen und die Lösung der ukrainischen Frage dem nächsten Ratsvorsitzenden zu übergeben, nämlich Dänemark.
Es versteht sich, dass für Kopenhagen die Ukraine wahrscheinlich keine Priorität darstellen wird und dass die Dänen die führenden Politiker nicht besonders berücksichtigen werden – überreden, wie die Polen, wird sie niemand. Den europäischen Anschluss kann man wohlbehalten vergessen.
Die Führung der Ukraine hat jetzt ganz andere Prioritäten. Das, was die ukrainischen führenden Politiker fieberhaft versuchen zu beweisen, dass ein Kompromiss mit Russland zu einem gewissermaßen neuen Gaspreis sich in Kürze finden wird, lüftet in Wirklichkeit den Schleier der Händel nur wenig, welche in der Hauptstadt unseres früheren Imperiums andauern. Und die Sätze sind hier wirklich sehr hoch, höher als bei den Gesprächen mit der Europäischen Union. Dahinter steckt auch die Kontrolle von „Gazprom“ über das ukrainische Gastransportsystem, wie die Möglichkeit der russländischen Oligarchen, die wichtigsten Objekte ukrainischer Industrie in ihren Besitz zu bringen, wie auch der Anschluss der Ukraine erst an die Zollunion und dann an die Eurasische Union (nachdem Russland selbst der WHO beigetreten ist), was schließlich aufhört politische Science-Fiction zu sein und sich in harte Forderungen wandelt, welche Wladimir Putin an seinen mit Pech geplagten Vasallen stellen wird.
Wer wird bei diesem Handel überhaupt an die Europäische Union denken, an die zivilisatorischen Möglichkeiten, die sich uns eröffneten, und die so rücksichtslos von Wiktor Janukowitsch und seinem Umfeld zertreten wurden? Jeden Tag werden wir Zeugen unterschiedlichster, nicht weniger ergreifender Nachrichten sein – wer ist verhaftet worden, wem hat man das Business weggenommen, wer ist für immer verschwunden, wie viele Leute sind infolge einer nicht genehmigten Demonstration zu Schaden gekommen... Was ist das denn für ein Europa? An Europa wird man erst wieder denken können, wenn das Aquarium, welches sich der Meschigorje-Bewohner so engagiert baut, ein Staat wird, und nicht ein Aufbewahrungsort für Fische und ihre Brut. Allerdings wird das Aquarium nicht in Europa, sondern in Weißrussland hergestellt...
Quelle: http://lb.ua/news/2011/11/17/124426_Akvarium_dlya_YAnukovicha.html
Autor: Witali Portnikow
Witali Portnikow ist Chefredakteur und Fernsehmoderator des Programms TVi
Übersetzerin: Wenke Lewandowski
More
Less
Translation education
Master's degree - Humboldt-Universität zu Berlin
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2011. Became a member: Nov 2011.
Russian to German (Humboldt-Universiät zu Berlin) Russian to German (Staatliche Universität Moskau) English to German (Freie Universität Berlin) German (Freie Universität Berlin/Muttersprache)
Keywords: Wenke Lewandowski ist Übersetzerin und Lektorin.
Ihre Themengebiete sind Osteuropa, EU-Politik, Nachhaltigkeit, Arbeitsmarkt, Migration, Medizin und Naturwissenschaften, Kultur- und Geisteswissenschaften, Theater, Literatur. Sprachen: Russisch und Englisch.
Member since Nov '11
Portfolio 