Member since Jan '06 Working languages: English to Slovak German to Slovak Russian to Slovak Slovak to Russian Slovak to English
Stefan Pecen Expertise, reliability, and experience
Local time: 15:06 CET (GMT+1) Native in
Freelancer and outsourcer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training, Vendor management
Specializes in: Law (general) Computers: Software Accounting Nuclear Eng/Sci Construction / Civil Engineering Computers (general) Automotive / Cars & Trucks Automation & Robotics Science (general)
Also works in: Transport / Transportation / Shipping Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Mathematics & Statistics Mechanics / Mech Engineering Media / Multimedia Medical (general) Medical: Instruments Medical: Pharmaceuticals Metrology Military / Defense Mining & Minerals / Gems Patents Petroleum Eng/Sci Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing SAP Surveying Telecom(munications) Marketing / Market Research Manufacturing Management Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Environment & Ecology Finance (general) Insurance IT (Information Technology) Law: Contract(s)
PRO-level points: 57, Questions answered: 48 Visa, MasterCard, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay Euro (eur), U. S. dollars (usd) Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Jan 2006. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, memoq, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast http://www.simulta.sk Stefan Pecen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 58 PRO-level pts: 57 Top languages (PRO) English to Slovak 54 German to Slovak 3 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 24 Law/Patents 18 Bus/Financial 8 Science 4 Other 3 Top specific fields (PRO) Law (general) 8 Mechanics / Mech Engineering 8 Electronics / Elect Eng 8 Law: Contract(s) 7 Insurance 4 Medical (general) 4 Manufacturing 4 Pts in 1 more fld > See all points earned >
Keywords: Slovak, CAT, wordfast, trados, studio 2009, studio 2011, ttx, xliff, sdlxliff, telecom, software, operating manuals, paypal, authorized trainer
This profile has received 11 visits in the last month, from a total of 9 visitors
Profile last updated May 7