Working languages:
Arabic to Spanish
French to Spanish
English to Spanish
Carmen Sebastian
Arabic philologist

Spain
Local time: 02:01 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaJournalism
Telecom(munications)Economics
Government / PoliticsLaw (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Arabic to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Translation education Graduate diploma - Escuela de Traductores de Toledo
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
English to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
French to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
German to Spanish (Goethe Institut)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume Spanish (DOC), English (DOC), French (DOC)
Bio
CARMEN SEBASTIAN NAVARRO
Arabic > Spanish translator
E-mail: c.sebastiann (at) gmail (dot) com
Works in the following combinations:
Arabic / French / English / German > Spanish


I have worked as a Freelance Translator since June 2013.
I worked as a Spanish teacher at Cervantes Spanish Language Institute of Amman, Jordan (from August 2014 to July 2015)
I lived in Amman, Jordan (from October 2013 to July 2015)
Arabic philologist (Universidad Autónoma de Madrid, 2012)
Arabic-Spanish Translation Specialist Course (Escuela de Traductores de Toledo, 2012-2013)
Translation Internship at Language-wise (English/French > Spanish) (2011)
Four years of Arabic language studies besides the university courses at Al-Quds Arabic language School (2009-2013)
Several travels and stays at different Arabic countries (Syria, Palestine, Morocco, Tunisia)


I offer Arabic to Spanish quality translations guaranteed by a solid background in Arabic and Islamic culture as well as experience in in-house translation and specific translation studies.
I also work in the English to Spanish, French to Spanish and German to Spanish language pairs.

Main working fields: Journalism, Politics, Media, Telecom, Economics, Law.


Profile last updated
Sep 10, 2021