This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Refractory Hemolytic Anemia due to Severe swirling in Chronic Mitral regurgitation after myxoma surgery General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English While hemolytic anemia due to paravalvular leaks is common in prosthetic valves, hemolytic anemia due to native mitral jet flow was not described a lot.
Translation - Turkish Protez kapaklarda paravalvüler kaçaklara bağlı hemolitik anemi sık iken, native mitral jet akıma bağlı hemolitik anemi pek tanımlanmamıştır.
English to Turkish: THE ROLE OF HELICOBACTER PYLORI IN HYPOTHYROID PATIENTS THAT ARE COULD NOT BE ACHIEVED NORMAL THYROTROPIN (TSH) LEVELS DESPITE TREATMENT WITH HIGH DOSES OF THYROXIN
Source text - English Helicobacter Pylori (H pylori) is a gram negative, spiral shaped pathogenic bacteria colonizes specifically in gastric epithelium and may cause chronic gastritis, peptic ulcer, gastric malignencies (adenocarcinoma and mucosa related lymphoid tissue lymphoma). While H pylori infection causes acute polymorphonuclear infiltration in gastric mucosa, when it is not treated effectively, immune mediated chronic gastritis with chronic course and predominant mononuclear cellular infiltrate gradually substitues for acute polymorphonuclear infiltration.
Translation - Turkish Helikobakter Pilori (H pilori), gram negatif, spiral şekilli patojenik bir bakteri olup spesifik olarak gastrik epitelde kolonize olmakta ve kronik gastrit, peptik ülser, gastrik maliğnensilere (adenokarsinoma ve mukoza ilişkili lenfoid doku lenfoma) neden olabilmektedir. H pilori infeksiyonu gastrik mukozada akut polimorfonükleer infiltrasyona neden olurken, etkin bir şekilde tedavi edilmediği takdirde akut polimorfonükleer infiltrasyonun yerini yavaşça (gradually), immun-aracılı (immun mediated), kronik seyirli, predominan olarak mononükleer hücresel infiltratın yer aldığı kronik gastrit almaktadır.
Turkish to English: THE ROLE OF HELICOBACTER PYLORI IN HYPOTHYROID PATIENTS THAT ARE COULD NOT BE ACHIEVED NORMAL THYROTROPIN (TSH) LEVELS DESPITE TREATMENT WITH HIGH DOSES OF THYROXIN General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Turkish Bu çalışmada gold standart tanısal metodlar (H pilori infeksiyonu ve ince barsak hastalıkları için endoskopik olarak antrum, korpus ve duodenum biopsileri, bakteryel overgrowth için aerop ve anaerop kültür) ve H pilori eradikasyonu için ilk tercih medikal tedavi ajanları (Maastrich III kriterlerine göre) kullanılarak H pilorinin tiroid disfonksiyonundaki rolü araştırılmıştır.
Translation - English In this study, the role of H pylori in thyroid dysfunction was investigated by using gold standard diagnostic methods (endoscopy with antral, corpus and duodenal biopsies for H pylori infection and intestinal disorders, aerobic and anaerobic cultures for bacterial overgrowth) and first line medical therapy agents (according to Maastricht III criteria) for H pylori eradication.
Turkish to English: H pylori correlation in the cases of refractory hypothyroidism to per-oral thyroxin treatment General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Turkish Bildiğimiz kadarıyla bu orjinal makale per-oral thyroxin tedavisine refrakter hipotiroidi olgularında H pilori ilişkisini ortaya koyan literatürdeki ilk çalışmadır.
Translation - English To the best of our knowledge, this original article is the first study in the literature establishing H pylori correlation in the cases of refractory hypothyroidism to per-oral thyroxin treatment.
More
Less
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Graduation from Military Medical Faculty of GATA in 1986, and active in emergency call services at present.
Freelance translator, currently working with some Turkish translation companies continuously for a long time
Translation services have been provided since 1990 within the scope of translation of all kind of medical issues (including articles, drug registration documentation, medical device documentation) and
translation of recent medical articles on various topics (CVS, Gynaecology, Orthopedics, Dermatology etc.) collected by PCC in order to be published and distributed as medical magazines in Turkish.
Translation of clinical studies performed by the residents in the hospitals on various medical topics in order to be published in English international medical magazines.
Translation of drug registration dossiers to be submitted to local legal registration authorities.
Keywords: Native Turkish Medical Doctor Translator, Medical Doctor Translator, Turkish Medical Doctor Translator, English into Turkish Medical Translator, Turkish into English Medical Translator, English into Turkish Pharmaceutical Translator, Turkish into English Pharmaceutical Translator, English into Turkish Clinical Study Translator, Turkish into English Clinical Study Translator, English into Turkish Drug Patient Information Leaflet Translator. See more.Native Turkish Medical Doctor Translator, Medical Doctor Translator, Turkish Medical Doctor Translator, English into Turkish Medical Translator, Turkish into English Medical Translator, English into Turkish Pharmaceutical Translator, Turkish into English Pharmaceutical Translator, English into Turkish Clinical Study Translator, Turkish into English Clinical Study Translator, English into Turkish Drug Patient Information Leaflet Translator, Turkish into English Drug Patient Information Leaflet Translator, English into Turkish Medical Article Translator, Turkish into English Medical Article Translator, English into Turkish Drug Registration Dossier Translator, English into Turkish Drug Prescription Translator, Turkish into English Drug Prescription Translator, English into Turkish Drug Instruction For Use Translator, Turkish into English Drug Instruction For Use Translator, English into Turkish Short Product Information Translator, Turkish into English Short Product Information, . See less.
Expertise