The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:
Partially available

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Maria Guzenko
Healthcare and marketing translations

United States
Local time: 06:12 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
What Maria Guzenko is working on
info
Feb 27:  Editing survey translation in the medical domain ...more, + 8 other entries »
Total word count: 4101

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)
Medical: Health CareComputers: Software
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Media / Multimedia

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 11,628
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Check, Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Kent State University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2011. Became a member: Jun 2012.
Credentials English to Russian (Kent State University, verified)
Memberships ATA, NYCT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, memoQ, SDL Trados Studio 2011, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.intorussian.net
CV/Resume Due to cases of translator identity theft, CV is available upon request
Professional practices Maria Guzenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Maria Guzenko is an English-Russian translator and interpreter working in the Western New York region. Originally trained in Linguistics and Intercultural Communication in Russia, she holds an advanced degree in Translation.

Services Offered:
Translation of written content from English into Russian
Consecutive/liaison interpreting in the Greater Rochester area of New York State — by request
Russian lessons for beginners
Please see details on the Services page.

Domains:
Marketing and Public Relations
• market surveys in automotive, beverage, and pharmaceutical domains
• focus groups and market research
Corporate
• code of conduct and related training materials for a multinational clothing manufacturer
• investment advice for Spear’s Wealth Management
Healthcare
• Wikipedia health education videos ("Ischemia," "Heart Attack," "Gallbladder Cancer")
• Health benefits enrolment guides
Audiovisual
• Russian subtitles for American films, including The City Dark, Jess+Moss, and Chasing Ice
• English subtitles for The Brest Fortress

Additional Training
Seminar in Translation and Interpreting (University of Bath)
Certification in Post-Editing Machine Translation (SDL)
Bridging the Gap Medical Interpreting Course (Cross Cultural Health Care Program)

Software Used:
  • memoQ 2015 Translator Pro, fully licensed
  • SDL Trados Studio 2015 Freelance, fully licensed


Please visit my website or get in touch for details and pricing.
intorussian's Twitter updates
    Keywords: russian, english, software, localization, subtitles, subtitling, marketing, advertisement, post-editing, editing, proofreading, IT, computer, перевод, переводчик, Trados, Studio, memoQ, automotive, cars, business


    Profile last updated
    Jul 7



    More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search