Working languages:
English to Russian
Russian to English

Maria Guzenko
ATA-Certified; Health & Culture

United States
Local time: 05:09 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical (general)
Medical: Health CareComputers: Software
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 11,628
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Check, Wire transfer, Money order, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Kent State University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2011. Became a member: Jun 2012.
Credentials English to Russian (Kent State University, verified)
Memberships ATA, NYCT
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.intorussian.net
CV/Resume Due to cases of translator identity theft, CV is available upon request
Professional practices Maria Guzenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I help my clients effectively communicate with their Russian-speaking audiences by producing accurate, culturally-appropriate, and fluent translations.

I hold a Master’s degree in Translation from Kent State University and am certified by American Translators Association as an English-to-Russian translator. In addition, I am a certified medical interpreter (CMI-Russian) credentialed by the National Board of Certification for Medical Interpreters.

Services

  • Translation of written content from English into Russian
  • Consecutive medical and cultural visit interpreting in the Greater Rochester area of New York State

Recent Translation Projects

  • Health plan enrollment and benefit guides for an insurance provider
  • Medical notes and test results
  • Provider surveys in medical and pharmaceutical domains
  • Press releases for a state government
  • Code of conduct and training materials for a multinational clothing manufacturer

Recent Interpreting Assignments

  • Patient visits in healthcare settings
  • Book presentation and Q&A by Russian author in the US
  • Purchase and inspection of manufacturing equipment

Software Used

  • memoQ 2015 Translator Pro, fully licensed
  • SDL Trados Studio 2015 Freelance, fully licensed

Please visit my website or get in touch for details and pricing.

intorussian's Twitter updates
    Keywords: russian, english, localization, subtitles, subtitling, marketing, advertisement, перевод, переводчик, Trados, Studio, memoQ, business, medicine, health care, healthcare, медицина


    Profile last updated
    Dec 9



    More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search