French native translator with background in the biomedical field.

Work experience in different geographies (France, Scandinavia and North America) allowing good understanding of global corporate communication (e.g. human resources policies, training material, media releases) for its adaptation to the French market.

Specialized in clinical trials and associated fields (pharmacology, medical devices, lab technologies, scientific publications, healthcare management, project management, logistics, regulatory requirements).

Published literary translations demonstrating ability to convey messages with appropriate style.

Regular collaboration with translation agencies and CROs (Clinical Research Organizations).
Translation and revision from English and Swedish into French.

Areas of specialization:

- Medical and pharmaceutical:

Clinical trials: recruitment material, protocol synopsis, patient information sheets and informed consent forms, investigational medicinal product labels, ethic committee correspondence, etc.

Lab analyzers and reagents, hospital technical furniture, mobility and hearing aids, desinfection & sterilization, wound dressings, veterinary pharmaceuticals, pharmaceutical product manufacturing.

- Technical:

Food processing, fishery, agricultural machinery, forestry, furniture.

- HR and business:

Financial reports, company policies, employee trainings.