Working languages:
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English

Sanam Shahed-ali

Iran
Local time: 10:50 +0430 (GMT+4.5)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi), Azerbaijani (Variant: Standard) Native in Azerbaijani
User message
Professional English-Persian(Farsi) Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Engineering (general)History
IT (Information Technology)Philosophy
Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 23, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Army ranks, Installations
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://solipsistic-penumbra.blogspot.com/
Professional practices Sanam Shahed-ali endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a freelance translator working in English<>Persian (Farsi) language pair with 8 years of experience. My services include translation, proofreading, localizing, summarizing, and subtitling in the language pair English-Persian (Farsi). I guarantee high accuracy and fluency in my work and you can rest assured that you will receive the best quality in an efficient and timely manner.

I have a BA in English Language and Literature from Tabriz University, one of the most prestigious state universities in the country, and I am fluent in both Persian (Farsi) (my native language) and English due to my extensive reading and over 8 years of experience as a translator. Having learned English at a young age, I have been able to master the subtleties of the language with a high degree of precision. I have always been passionate about words and their meanings, so I have constantly been working on my reading, writing and listening skills with great enthusiasm and dedication. I have strong computer literacy which enables me to use technology for further advancing the quality of my work.

I began translating literary texts from English to Farsi in 2008 while I was attending university. I started working as a professional translator with Golden Pen, an Iranian-based online translation agency, in 2010, and later expanded my career as a freelancer to provide various translation-related services including translation, proofreading, localizing, and summarizing of a wide variety of complex texts, as well as subtitling several movies and documentaries. An accumulation of a body of work amounting to 3000 pages of translated text during 8 years attests to the level of dedication and interest I put into my work.

I am highly organized and take confidentiality of clients very seriously. This has helped me maintain long-term work relations with my clients over the years. I also work from home so I am available to offer translation, proofreading, localization, transcription, subtitling, and summarizing services in the language pair English-Persian (Farsi) on any day of the week.
Keywords: English, translation, Persian, Farsi, native, freelance, literature, poem, humanities, social, subtitling, proofreading, transcription, Business, Commerce, general, computers, systems, networks, history, science, software, engineering, philosophy, information technology, IT, internet, sociology, art, biology, government


Profile last updated
May 21, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search