This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Участие государства в повышении инвестиционной привлекательности российской экономики General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Russian В настоящее время экономика нашей страны находится в состоянии, которое трудно назвать благоприятным. Сохранение высоких уровней ин-фляции, отсутствие заметного роста в большинстве отраслей, растущая роль страны как сырьевого придатка, снижение жизненного уровня, демографический кризис и многое другое – это сегодняшние проблемы России, в настоящее время нет серьезных оснований для ожидания значительных перемен в лучшую сторону.
Не вызывает сомнения, что ключевым вопросом, решение которого связано с изменением негативной ситуации в стране по-прежнему является инвестиционная политика российского государства.
Такая политика была и остается составной частью не только экономической, но и социально-политической системы российской власти и поэтому она – как никакое другое направление государственного управления,- подвержена влиянию негативных проявлений в ведущих звеньях политической системы страны. Повсеместное использование административных инструментов давления на компании и предприятия, всевластие и бесконтрольность фискальных и силовых ведомств, отсутствие свободного судопроизводства, повсеместная коррупция, низкий уровень профессионализма рабочих и инженерно-технического персонала - это и многое другое ведет к общему сокращению инвестиционных ресурсов, бегству капитала, а также явному падению интереса зарубежных инвесторов к реализации проектов на территории России.
Translation - English Presently, the economy of the Russian Federation is in a state which is difficult to name favourable. Ongoing high inflation, an absence of any noticeable growth in a majority of sectors, the growing role of the country as a plain source of minerals, a further decrease in living standards, the existence of a demographic crisis and much more – all these are Russia’s current problems. At this time there are no serious grounds for expectations of any changes for the better.
There are no doubts that the solution to reversing this negative trend is to address the investment policy of the Russian government.
This noted policy was and still is the integral part of not only the economic, but also the socio-political conduct of the Russian government. Thus, as no other branch of the state governance, it is subject to the influence of some negative manifestations in the leading components of this country’s political system. The widespread use of administrative means of applying pressure on companies and enterprises, the lack of control over fiscal and law-enforcement agencies and their unlimited power, the absence of free and unbiased legal procedures, epidemic corruption, the low level of professionalism among workers and technical personnel - all of that and much more leads to a general reduction of investment resources, an outflow of capital, and also to an explicit decrease of foreign investors’ interest to the realization of projects in Russia.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Moskovskij Gosudarstvennyj Universitet Prikladnoj Biotehnologii (Russian Federation)
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Expertise