Member since Mar '12

Working languages:
French to Romanian
Romanian to French
English to Romanian
Romanian to English
English to French

Availability today:
Availability not set

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Ligia Mihaiescu
Sworn translator/interpreter, reviser

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 05:58 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Interprète de conférence et traducteur assermenté
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Medical (general)
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
JournalismOther

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 931, Questions answered: 301, Questions asked: 45
Blue Board entries made by this user  1 entry

Glossaries Glosar EN - RO, GLOSAR FR - RO, GLOSAR RO - FR
Translation education Graduate diploma - Université de Bucarest
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2012. Became a member: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Romanian (University of Bucharest)
Romanian to French (University of Bucharest)
English to Romanian (University of Bucharest)
English to French (University of Bucharest)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee
CV/Resume CV sur demande
Bio

Sworn translator and interpreter

- translation (selection): a
published Law book, several laws, hundreds of documents submitted as evidence
​to different law courts in Romania, France and Luxembourg, certificates, mandates,
tender documents (architecture; legal), declarations, court decisions, legal
contracts, oppositions, terms of service, content protected by copyright or
other proprietary rights​ (legal translation), translation of documents in
the field of intellectual property,​ documents for EWCs (several fields), ​telecommunications and IT,  tourism and travel, social
security, a theatre play, a book of memoirs, medical translations, a research in Social Media, a theatre play, texts about HR, debts
and credits, financial statements, documents for the Constitutional Court of
Romania's international conferences, press releases; summary of a doctoral
thesis ​; other fields: tobacco industry, archaeological mining, cosmetics,
art, museums, film translation and subtitling, ​websites etc.

I have also participated in the translation of the
acquis communautaire from French into Romanian. ​

- revision/review (selection):
different documents for the European institutions, training in retail,
political training, social protection, training in management book,​ Social
Media, a medical website, texts for the automotive industry, meetings of
Boards, doctoral thesis on translation, education content for pupils etc.;
revision/review of journalistic content on a daily basis

- interpretation (selection): court interpretation
(divorce, different commercial matters), several editions of the
International Judicial Conference (Antalya, La Valetta, Berlin, Bucharest,
Paris), 
a series of international conferences organized by the Romanian Constitutional Court, interpreting in two Phare twinning programs at the Romanian Senate
with the French Senate and at the Romanian Chamber of deputies, accompanying
the Romanian Senate and the Romanian Chamber of deputies delegations at the
French Senate and at the Assemblée nationale in Paris; interpreting in two
Phare twinning programs at the Superior Council of Magistracy, ​in two Phare
programs at the National Anti-corruption Prosecution Office and at the
Romanian Ministry of Justice, Fighting Corruption in the EU (European
Parliament, Brussels), Strengthening the Public Internal Audit Function
(Phare Program), ​meeting of the Board of CEPM (maize producers), the 24th
Meeting of CIMIN (European Gendarmerie Force), International Retail Committee
(large-scale distribution), Common Agricultural Policy, European Social
Chart, social security,​ 
Public Policy Management, structural funds, international
conference on fraud prevention and against money laundering,​ European trade
unions conferences, ​Senior management meetings (gas – electricity – energy,
home improvement), rural development; Conférence
des femmes de la Francophonie, Intergenerational Solidarity and the Trade
Union Role of Older People, ​​nuclear energy, ​SMEs, ​management of public
policies, ​training (large-scale distribution), interpreting at the National
Anti-corruption Prosecution Office, at the Police  and in notaries'
offices, training for civil servants in the Romanian Public Administration
(by the ENA)​, introducing Community Policing in Romania and training of trainers in
Community Policing (7 years), child protection, ​​live TV and radio
broadcasts; other subjects: energy efficiency, European Conference on the
Water Framework Directive Implementation, Keeping Young People in Employment,
Education and Training; Romania, France and the European Defence;​ World
Summit of Prosecutors General, Attorneys General and Chief Prosecutors,
preparative meeting of the European Constitutional Courts Presidents'
conference, ​World Conference of Regular Masonic Grand Lodges, road
construction, ​World Congress of Vine and Wine, ​taxation, ​Senior management
meetings (retail), ​cinema
etc.

Published translations:

- Roumanie (tourist guide), Ad Libri, Bucharest,
2017 (from Romanian into French)

- Lupşan, Gabriela : Guide de droit international
privé de la famille, Magic Print Oneşti, 2014 (from Romanian into French)
(with the support of « Civil Justice » Programme of the European Union)

- Satmari, Alexandru: Roumanie. Le
Paradis des chasseurs, Gemma Pres, 2006 (hunting) (From Romanian into French)

- Manual de Poliţie de Proximitate (Community
Policing Book), Bucharest, 2006 (From Swiss French into Romanian; I am one of
the translators)

- Ghid de comunicare financiarǎ, Phare Program, 1998
(From French into Romanian)

- Audio guide
(translation from Romanian into French and reading) for the Memorial of the
Victims of Communism in Sighetu Marmaţiei (Romania)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 979
PRO-level pts: 931


Top languages (PRO)
French to Romanian359
English to Romanian325
Romanian to French235
English to French12
Top general fields (PRO)
Law/Patents340
Other181
Tech/Engineering111
Medical104
Bus/Financial80
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)208
Law: Contract(s)123
Poetry & Literature60
Medical (general)52
Other40
Mechanics / Mech Engineering32
Business/Commerce (general)29
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: interprétation, traduction, roumain, français, interpretare, traducere, romana, franceza, sworn interpreter, assermenté, traducteur assermenté, interprète assermenté, conferinta, conférence, conference, professional, autorizatie Ministerul Justitiei, juridique, certifié, interprète, traducteur, experienced, Romanian, French, English, sworn translator, translation, simultana, simultanée, simultaneous, consécutive, consecutive, consecutiva, chuchotage, liaison, insotire delegatie, délégation, proofreading, voiceover, doublage de films, relecture, révision de texte, ministère de la Justice, Ministry of Justice, Romania, Roumanie, certified, réviseur de texte, reviser, revisor, copy-editing, revizie de text, corectura, social, administration, environnement, tourisme, police, journalisme, journalism, publicité, advertising, écologie, archéologie, histoire, autre, other, droit, juridique, sciences sociales, cinéma, film, TV, théâtre, entreprise, commerce, localisation, localization, adaptare, adaptation, editing, organisation internationale, international organization, organizatie internationala, développement international, coopération internationale, cooperare internationala, vente au détail, retail, gouvernement, politique, gestion, droit, relations publiques, vin, viticulture, textiles, vêtements, mode, mines et minéraux, pierres précieuses, cuisine, culinaire, économie, economics, economie, enseignement, pédagogie, art, artisanat, peinture, folklore, cosmétiques, produits de beauté, produits alimentaires et laitiers, food, dairy, géographie, geography, architecture, agriculture, general, général, correspondance, anthropologie, environnement, environment, écologie, contrat, contract, certificat, certificate, diplôme, diploma, licence, CV, zoologie, énergie, médecine, medicine, medicina, medical, pêche, soins de santé, bétail, élevage, foresterie, bois, mobilier, électroménager, assurances, géologie, linguistique, ressources humaines, HR, musique, nutrition, immobilier, transport, fabrication, botanique, botany, sciences, sports, forme physique, loisirs, management, certified translator, tourism, tourisme, documents, mediu, political, legal, étude, research, marketing, mode d'emploi, production, press release, communiqué de presse, comunicat, logistique, logistica, logistics, lettre, letter, offre, offer, information, interviu, interview, brochure.


Profile last updated
Dec 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search