- translation (selection): a
published Law book, several laws, hundreds of documents submitted as evidence
​to different law courts in Romania, France and Luxembourg, certificates, mandates,
tender documents (architecture; legal), declarations, court decisions, legal
contracts, oppositions, terms of service, content protected by copyright or
other proprietary rights​ (legal translation), translation of documents in
the field of intellectual property,​ documents for EWCs (several fields), ​telecommunications and IT,  tourism and travel, social
security, a theatre play, a book of memoirs, medical translations, a research in Social Media, a theatre play, texts about HR, debts
and credits, financial statements, documents for the Constitutional Court of
Romania's international conferences, press releases; summary of a doctoral
thesis ​; other fields: tobacco industry, archaeological mining, cosmetics,
art, museums, film translation and subtitling, ​websites etc.

I have also participated in the translation of the
acquis communautaire from French into Romanian. ​

- revision/review (selection):
different documents for the European institutions, training in retail,
political training, social protection, training in management book,​ Social
Media, a medical website, texts for the automotive industry, meetings of
Boards, doctoral thesis on translation, education content for pupils etc.;
revision/review of journalistic content on a daily basis

- interpretation (selection): court interpretation
(divorce, different commercial matters), several editions of the
International Judicial Conference (Antalya, La Valetta, Berlin, Bucharest,
Paris), a series of international conferences organized by the Romanian Constitutional Court, interpreting in two Phare twinning programs at the Romanian Senate
with the French Senate and at the Romanian Chamber of deputies, accompanying
the Romanian Senate and the Romanian Chamber of deputies delegations at the
French Senate and at the Assemblée nationale in Paris; interpreting in two
Phare twinning programs at the Superior Council of Magistracy, ​in two Phare
programs at the National Anti-corruption Prosecution Office and at the
Romanian Ministry of Justice, Fighting Corruption in the EU (European
Parliament, Brussels), Strengthening the Public Internal Audit Function
(Phare Program), ​meeting of the Board of CEPM (maize producers), the 24th
Meeting of CIMIN (European Gendarmerie Force), International Retail Committee
(large-scale distribution), Common Agricultural Policy, European Social
Chart, social security,​ Public Policy Management, structural funds, international
conference on fraud prevention and against money laundering,​ European trade
unions conferences, ​Senior management meetings (gas – electricity – energy,
home improvement), rural development; Conférence
des femmes de la Francophonie, Intergenerational Solidarity and the Trade
Union Role of Older People, ​​nuclear energy, ​SMEs, ​management of public
policies, ​training (large-scale distribution), interpreting at the National
Anti-corruption Prosecution Office, at the Police  and in notaries'
offices, training for civil servants in the Romanian Public Administration
(by the ENA)​, introducing Community Policing in Romania and training of trainers in
Community Policing (7 years), child protection, ​​live TV and radio
broadcasts; other subjects: energy efficiency, European Conference on the
Water Framework Directive Implementation, Keeping Young People in Employment,
Education and Training; Romania, France and the European Defence;​ World
Summit of Prosecutors General, Attorneys General and Chief Prosecutors,
preparative meeting of the European Constitutional Courts Presidents'
conference, ​World Conference of Regular Masonic Grand Lodges, road
construction, ​World Congress of Vine and Wine, ​taxation, ​Senior management
meetings (retail), ​cinema
etc.

Published translations:

-
Audio guide (translation from Romanian into French and reading) for the
Memorial of the Victims of Communism in Sighetu Marmaţiei (Romania)