English to Spanish: Responsible tourism
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
Khanfous Retreat is your opportunity to escape urban life. Set in an idyllic rural village on the Atlantic coast of Morocco, just twenty minutes south of the historic port town of Asilah, our rustic camp allows you to get back to nature. Our chic bamboo cabanas have been skilfully crafted in the traditional style by talented locals and have been designed with your comfort in mind. The village is located down a dirt track, reminding you that you are leaving the stresses of the developed world behind. Come and enjoy the stunning views over the rolling green hills and the glittering ocean and truly chill out. | Translation - Spanish
Khanfous Retreat es tu oportunidad para escaparte de la ciudad. Se encuentra en un pueblo idílico de la costa atlántica de Marruecos, al sur de la ciudad portuaria de Asilah y a unos 20 minutos del casco histórico. El entorno rústico te hará reconectar con la naturaleza; pensando en tu comodidad, hemos diseñado nuestras acogedoras cabañas de bambú, cuidadosamente talladas por los habitantes del lugar al estilo tradicional.
El pueblo se encuentra bajando por un camino de tierra que te hará dejar atrás el ajetreo del mundo urbananizado.
Ven a disfrutar de un paisaje impresionante, ondulado por colinas verdes, junto a un océano centelleante que sin duda te provocará una sensación de calma y bienestar inolvidable.
|
French to Spanish: Lettre de Taizé 2012
General field: Social Sciences
Detailed field: Religion | |
Source text - French
Si la solidarité humaine a toujours été nécessaire, elle a besoin
d’être constamment renouvelée, rajeunie à travers de nouvelles
expressions. Aujourd’hui, peut-être comme jamais dans
l’histoire, il est vital que les jeunes générations se préparent
à un partage plus équitable des ressources de la terre, à une
plus juste distribution des richesses, entre continents, et à
l’intérieur de chaque pays. | Translation - Spanish
La solidaridad humana, que siempre ha sido necesaria, requiere una renovación constante y una expresión a través de acciones concretas en cada momento preciso. Hoy en día, quizás como nunca antes en la historia, es vital que las jóvenes generaciones se preparen para un reparto más equitativo de los recursos de la tierra y una distribución de las riquezas más justa entre los continentes y en cada país. |
Portfolio