This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Dutch to English: Mendeliaanse overerving General field: Science Detailed field: Genetics
Source text - Dutch Genetische kenmerken die afhangen van één enkel gen (meer precies : locus) noemen wij mendeliaans. Mendeliaanse kenmerken segregeren in families volgens een autosomaal dominant, autosomaal recessief, X-gebonden dominant of X-gebonden recessief patroon. Niet alle kenmerken die in een familie voorkomen zijn mendeliaans, sommige kenmerken zijn multifactorieel (bepaald door een combinatie van genetische en omgevingsfactoren), andere zijn uitsluitend bepaald door omgevingsfactoren (bvb. cultuur).
Koppelingsanalyse is een kwantitatieve methode die toelaat aan te tonen dat een kenmerk bepaald wordt door één enkele locus die in de nabijheid ligt van andere gekende loci op een genoom. Koppelingsanalyse bepaalt ook de afstand tussen die loci. Koppelingsanalyse kan dus bewijzen dat een kenmerk mendeliaans is en meteen dat kenmerk op een genetische kaart van het genoom plaatsen.
Translation - English Genetic traits depending on a single gene (or more accurately: locus) are called Mendelian traits. Mendelian traits pass through families according to an autosomal dominant, autosomal recessive, X-linked dominant or X-linked recessive pattern. Not all traits occurring in a family are Mendelian, some traits are multifactorial (determined by a combination of genetic and environmental factors), whilst others are exclusively determined by environmental factors (e.g. culture).
Linkage analysis is a quantitative method that can prove that a trait is determined by a single locus which is in the vicinity of other known loci on a genome. Linkage analysis can also establish the distance between these loci. Linkage analysis can therefore show that a trait is Mendelian and immediately put this trait on the genetic map of the genome.
Dutch to English: Patientenfolder kinderoncologie General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Dutch V e r s c h i j n i n g s v o r m e n
Kinderkanker komt gelukkig niet zo veel voor. De ziekte wordt meestal pas ontdekt als een kind klachten krijgt. Wat voor een klachten dat zijn, hangt af van de vorm van kanker die een kind heeft.
Kanker bij kinderen kan worden ingedeeld in twee hoofdgroepen.
1. Leukemie
Bij leukemie zijn de kankercellen afkomstig uit het beenmerg. Beenmerg is de aanmaakplaats van bloed en bevindt zich in de botten. Bij deze vorm van kanker worden de kankercellen gewoonlijk verspreid door het hele lichaam. Ze zitten dan zowel in het bloed als in het beenmerg. Deze zieke cellen gaan steeds meer ruimte innemen; uiteindelijk verdringen ze de aanmaak van de gezonde bloedcellen in het beenmerg. Hierdoor ontstaan op den duur klachten zoals moeheid, bleekheid, bloedingverschijnselen, koorts en slecht genezende infecties. Bovendien kunnen de kwaadaardige cellen zich ophopen in andere organen zoals lymfeklieren, lever of milt, het hersenvocht of de huid. Er zijn veel verschillende soorten leukemieën. De precieze behandeling hangt af van de vorm die uw kind heeft. Uw arts zal u hierover verder informeren.
2. Tumoren
Wanneer de ziekte op een specifieke plaats in het lichaam een groep of klomp afwijkende cellen vormt, spreken we van een tumor (gezwel). Zo’n tumor kan goedaardig zijn (geen kanker) of kwaadaardig (wel kanker). Een kwaadaardige tumor verdringt op den duur ander weefsel of groeit erin door. Kwaadaardige tumorcellen kunnen zich ook losmaken van het oorspronkelijke gezwel. Via de bloedbaan of het lymfestelsel kunnen ze zich vervolgens naar andere delen van het lichaam verspreiden. Daar ontstaat dan een nieuwe woekering van cellen, dit wordt een uitzaaiing of metastase genoemd.Kwaadaardige tumoren komen in verschillende vormen voor. Meestal worden ze genoemd naar het soort weefsel waarin ze zijn ontstaan of naar de plaats waar ze gevonden worden.
Translation - English Presentations
Childhood cancer does, fortunately, not occur very frequently. Usually the disease is discovered only after a child has developed health problems. The types of problems depend on the type of cancer the child has.
Childhood cancer can be divided into two main groups.
1. Leukaemia
With leukaemia, the cancer cells originate in the bone marrow. Bone marrow is the place where blood is produced and it is present in bones. With this type of cancer, the cancer cells are usually distributed throughout the entire body. They are then present both in the blood and in the bone marrow. These abnormal cells will continue to take up more and more space; over time they will suppress the production of the healthy blood cells in the bone marrow. This will eventually lead to complaints such as tiredness, paleness, signs of bleeding, fever and infections which may heal poorly. Furthermore, the malignant cells can accumulate in other organs such as lymph glands, liver or spleen, the cerebrospinal fluid or the skin. There are a large number of different leukaemias. The exact treatment depends on the type of leukaemia your child has. Your doctor will give you further information about this.
2. Tumours
When the disease forms a clump of irregular cells at a specific place in the body, we call this a tumour (swelling). Such a tumour can be benign (no cancer) or malignant (cancer). A malignant tumour will eventually push aside other tissue and will continue to grow within it. Malignant tumour cells can also separate themselves from the initial swelling. Via the bloodstream or the lymphatic system, they can then spread to other parts of the body. There, new prolific growths of cells originate, this is called dissemination or metastasis. There are different types of malignant tumours. They are often named after the type of tissue from which they originate or after the place where they are found.
English to Dutch: Brachydactyly type E General field: Science Detailed field: Genetics
Source text - English Type E brachydactyly is a digital malformation which characteristically causes an asymmetrical shortening of one or more metacarpals or metatarsals or both. Although commonly seen as part of a syndrome, it can be inherited as an autosomal dominant characteristic, the gene acting with variable expressivity, but complete penetrance. As an Albright hereditary osteodystrophy (AHO)-like syndrome including brachydactyly type E and mental retardation may be caused by (micro) deletions at chromosome 2q37, this region together with the AHO locus at chromosome 20q13 were considered as candidate loci for brachydactyly type E. In this paper we described a family with isolated autosomal dominant type E brachydactyly in whom molecular analysis excludes linkage to these regions, providing support for further genetic heterogeneity of this trait.
Translation - Dutch Type E brachydactylie is een misvorming van de vingers en/of tenen dat typerend een asymmetrische verkorting veroorzaakt van één of meer middenhands- of middenvoetsbeentjes of van beiden. Alhoewel het doorgaans als onderdeel van een syndroom wordt waargenomen, kan het overgeërfd worden als een autosomaal dominant kenmerk, waarbij het gen werkt met variabele expressiviteit, maar volledige penetrantie. Omdat een Albright hereditary osteodystrophy (AHO)-achtig syndroom met brachydactylie type E en mentale retardatie mogelijk veroorzaakt wordt door (micro)deleties op chromosoom 2q37, werd deze regio, samen met de AHO locus op chromosoom 20q13, beschouwd als kandidaatloci voor brachydactylie type E. In dit artikel beschrijven we een familie met geïsoleerde autosomaal dominante type E brachydactylie waarin, door moleculaire analyse, koppeling aan deze regio's is uitgesloten, waarmee verdere heterogeniteit van dit kenmerk wordt bevestigd.
Dutch to English: Kabinet: deeltijdstuderen moet aantrekkelijker worden General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Dutch Kabinet: deeltijdstuderen moet aantrekkelijker worden
Deeltijdstudenten krijgen in de toekomst een beurs waarmee ze zich kunnen inschrijven bij een instelling van hun voorkeur. Deeltijdopleidingen krijgen dan niet langer rechtstreeks geld van de overheid voor het aantal studenten dat ze opleiden.
Dat staat in een voorstel van staatssecretaris Halbe Zijlstra waarmee het kabinet vrijdag heeft ingestemd. Zijlstra wil zo het deeltijdstuderen flexibeler en aantrekkelijker maken. Het aantal studenten in deeltijd is namelijk de afgelopen 10 jaar bijna gehalveerd.
Geen bezuiniging
Zijlstra benadrukte vrijdag na de ministerraad dat de maatregel, die pas in het studiejaar 2017/2018 ingaat, geen bezuiniging is. Het totale budget blijft gelijk. Het is zijn bedoeling om de trend van het dalende deeltijdonderwijs te keren, hij wil ook meer werkende mensen weer aan de (deeltijd)studie krijgen.
De VVD-staatssecretaris komt op korte termijn met een oplossing voor deeltijdstudenten die vanwege 'bijzondere, individuele omstandigheden' te maken krijgen met de langstudeerdersmaatregel. Zij kunnen een beroep doen op speciale profileringsfondsen van de instellingen. Zijlstra maakt daar de komende tijd 10 miljoen extra per jaar voor beschikbaar.
Kritiek
De Vereniging van Universiteiten (VSNU) heeft kritiek op de plannen. De organisatie verwacht dat 'deeltijdstudies die erbuiten vallen, onbetaalbaar worden voor veel studenten'.
'Het is dus geen goed plan. Studeren in deeltijd zou breed gestimuleerd moeten worden. Een goed opgeleide beroepsbevolking vertegenwoordigt immers een groot maatschappelijk belang.'
Translation - English Cabinet: part-time study has to become more attractive
In future, part-time students will receive a grant with which they can enrol at their preferred educational institution. Part-time training providers will then no longer get money directly from the government for the number of students they are training.
This is stated in a proposal by the Deputy-Secretary of State for Education, Halbe Zijlstra, to which the cabinet has agreed on Friday. This way, Zijlstra wants to make part-time study more flexible and more attractive. The number of part-time students has after all almost halved over the last 10 years.
No cuts
After Friday's cabinet meeting, Zijlstra emphasised that the measure, which will only start in the academic year 2017/2018, is not a budget cut. The budget total remains the same. His intention is to turn around the downward trend of part-time education. He also wants more employed people to go back to (part-time) study.
The Liberal Democrat Deputy-Secretary will shortly come up with a solution for part-time students who, because of 'exceptional, individual circumstances', face increased tuition fees for being long-term students. They will be able to appeal for money from special funds at the institutions, aimed at students who have encountered delays in their studies. Zijlstra will make 10 million Euro (£8.2 million) a year available over the coming years.
Criticism
The Association of Universities (Vereniging van Universiteiten, VSNU) has criticised the plans. The organisation expects that 'part-time studies that will not be included, will become unaffordable for many students'.
'Therefore this is not a good plan. Studying part-time should be widely stimulated. After all, a well-educated workforce represents a significant social asset.'
More
Less
Experience
Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2012. Became a member: Mar 2012.
I am a translator Dutch into English specialising in medical genetics, general medicine and life sciences, and pharmaceuticals.
Scientific expertise
During my studies and postdoctoral research, I studied the underlying genetic causes of human diseases and childhood cancer using a wide range of molecular techniques. I carried out internationally collaborative research, wrote and made contributions to scientific articles and gave presentations to medical and scientific staff. These experiences prepared me well for translation in the field of medicine, in particular human genetics, as well as life sciences and pharmaceuticals.
Language skills
I used Dutch and English daily during my studies, work and in my daily life. I finished a university degree in the Netherlands, as well as two postdoctoral degrees in the United Kingdom. During the more than 20 years that I have lived in the United Kingdom, I developed an excellent knowledge of the English language, to the level that I can consider this to be equivalent to my mother tongue.
Translation experience
The document types that I have translated include book chapters, guidelines, reports, reference materials, SmPCs and PILs, procedures for testing in medical laboratories and healthcare texts. So far, I translated close to 700,000 words. I am a confident user of the CAT tool Fluency Now.
Member since Mar '12
Expertise