This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Russian to Italian Bulgarian to Italian Italian to Bulgarian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Nadia Gancheva has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Economics
Linguistics
Also works in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to Italian: prova 1
Source text - Russian Китай ограничит инвестиции в производство алюминия
Причина ограничений – переизбыток металла на внутреннем рынке, образовавшийся вследствие недавно решенной проблемы энергообеспечения промышленных предприятий. В результате объемы инвестиций в производство алюминия за первые два месяца текущего года выросли на 124,2% по сравнению с аналогичным периодом 2006 года. Для решения данной проблемы китайское правительство будет закрывать устаревшие предприятия и хочет запретить выпуск алюминия из отходов на заводах, использующих в качестве топлива уголь и тигельные печи вместимостью менее 4 тонн. Кроме того, предполагается ограничить реализацию проектов строительства новых электролизных серий
Translation - Italian La Cina limiterà l’investimento nella produzione d’alluminio
La ragione della restrizione - una sovrabbondanza di metallo sul mercato nazionale, formatasi in seguito della recente risoluzione del problema nel settore energetico. Di conseguenza, il volume degli investimenti nella produzione di alluminio nei primi due mesi di quest'anno è aumentato del 124,2% rispetto allo stesso periodo del 2006. Per risolvere il problema il governo cinese ha deciso di chiudere le imprese obsolete e vuole vietare la produzione di alluminio da scarto delle industrie che utilizzano il carbone come combustibile ed i forni a crogiolo con una capacità inferiore a 4 tonnellate. Inoltre si propone di limitare la realizzazione dei nuovi progetti per la costruzione di potlines
Russian to Italian: prova 2
Source text - Russian Для музеев России наступают новые времена
10 июля Марина Лошак вступает в должность директора Музея изящных искусств имени Пушкина.
Для многих в России назначение Лошак на место Ирины Антоновой, которая возглавляла музей более полувека – не просто кадровая замена. Оно означает, что модернизация добралась до одной из самых консервативных сфер общественной жизни – до музейного дела. И хотя Марина Девовна в многочисленных интервью заверяла, что никаких «музейных революций» устраивать не собирается, ясно, что перемены неизбежны.
Хотя бы потому, что Лошак (1955 г.р.) – представитель совсем другого поколения и художественной среды, чем предыдущий директор. По основному образованию она филолог, а не искусствовед. В ее активе – в основном литературные проекты и проекты, связанные с авангардным искусством. Когда-то она занималась Одесским литературным музеем, ориентированным на авангард Музеем Маяковского в Москве, делала выставки русского авангарда для «Московского центра искусств». Последняя ее должность – директор музейно-выставочного объединения «Манеж». Тоже большое музейное пространство и тоже в самом центре Москвы, но все-таки не настолько. Пушкинский – совсем другой масштаб. Это культурное достояние России, которое стоит в одном ряду с Большим театром и Эрмитажем.
Одна из главных задач, которые ставит перед собой Лошак – привести музей в соответствие с современными западными стандартами. «Иногда современность подхода связана не с радикальными переменами, — говорит она, - а с некой культурой языка — за счет очень простых вещей: света, навигации. Есть вещи, которые необходимы сегодня как воздух — например, Wi-Fi. С помощью простейших приемов можно начать двигаться вперед. Вообще музеи должны говорить на современном языке — ведь мы же с вами не пытаемся говорить на старославянском. Информационный поток в Москве очень быстрый, и есть необходимость постоянного обновления»
На самом деле не все так просто, простыми техническими усовершенствованиями тут явно не обойтись. Уже давно на повестке дня расширение музея, которому элементарно не хватает места, чтобы выставить картины из запасников, и строительство так называемого «музейного городка» на Волхонке. Проект его был разработан в свое время британцем Норманом Фостером, но пока не реализован.
Здесь позиция Лошак близка к революционной. Конкретных идей по реализации у нее нет, но есть видение того, как должен выглядеть результат: «Мне нравится идея открытого хранения. Это как окна без занавесей в Голландии. У нас в стране любят ставни и заборы. Наша задача — все их убрать... Это строительство — наша общая задача. Надо обязательно расширять экспертные советы, надо смотреть на вещи чуть шире, чем просто музейным взглядом. Я очень надеюсь на сотрудничество с городом, с городскими властями, деятельность которых я чрезвычайно высоко оцениваю. Думаю, что город в этом заинтересован больше, чем кто-либо. Я считаю, нужно, чтобы не только парки стали местом, где люди чувствуют себя органично, а чтобы музей тоже стал таким местом, где ты чувствуешь себя свободно. Музей должен стать уютным местом, куда хочется приходить и где хочется находиться: чтобы атмосфера была более дружелюбной».
Звучит несколько шокирующее для людей, привыкших к традиционным формам музейной деятельности: усталым бабушка у входа, тяжелым шторам, атмосфере храма искусств… Но Марина Лошак давно и прочно зарекомендовала себя как человек либеральных взглядов, что в искусстве означает максимальную открытость и демократизм. Можно ожидать, что в Пушкинском, где за последние годы не проходили выставки современного искусства, они вскоре появятся, причем в большом количестве. Тут, конечно, играет свою роль либерализм и современные взгляды Лошак. Но не только. Современное искусство – это то, что она действительно умеет и любит курировать.
Конкретных планов строительства пока нет, но есть позиция: «Первое, что мы сделаем, — создадим абсолютно прозрачную информационную систему, чтобы никаких тайн и недомолвок при столь серьезном строительстве не было». Открытость, прозрачность – это тоже признаки либерального сознания, нового, современного мышления. Но это еще и отличный пиарход. Напомним, что Лошак обладает серьезным пиар-опытом, в свое время она возглавляла пиар-службу банка «СБС-АГРО». Можно не сомневаться, что публичное освещение деятельности Пушкинского изменится в первые же недели ее вступления в должность. Оно, собственно, уже изменилось. Как только было названо имя Лошак в качестве приемницы Антоновой, тема Музея изящных искусств из академической стала сразу же вполне современной.
Одна из самых больных тем, связанных с музеем, - недавний конфликт с питерским Эрмитажем по поводу перевоза части картин в Москву. Речь идет о воссоздании когда-то закрытого Музея нового западного искусства. Уникальное собрание импрессионистов и модернистов разделили тогда между Москвой и Питером, между Пушкинским и Эрмитажем. Теперь встал вопрос о воссоздании МНЗИ, но самый западный и самый авторитетный музей страны Эрмитаж не хочет расставаться со своей частью коллекции. В интервью российским СМИ Лошак осторожно высказалась за соединении коллекции в новом музее, но сразу оговорилась: это должно быть «надмузейное», то есть государственное решение.
Назначение Лошак вызвало общественный резонанс, какого давно не вызывала музейная сфера. Одни предсказывают усиление влияния государства в этой области, другие говорят о неизбежной либерализации академического замкнутого мира музеев и предсказывают легитимизацию современного искусства на государственном уровне. Ясно одно: 10 июля 2013 года в российском искусстве наступят серьезные перемены.
Translation - Italian Per i musei in Russia arrivano i tempi nuovi
Il 10 luglio Marina Loshak assume la carica di direttore del Museo di Belle Arti che porta il nome di Pushkin.
Per molti in Russia la nomina di Loshak al posto d’Irina Antonova, che ha diretto il museo per mezzo secolo - non è un semplice cambio di personale. Questo significa che la modernizzazione ha raggiunto uno dei settori più conservativi della vita sociale – i musei. Nonostante Marina Devovna in numerose interviste ha assicurato che non ha intenzione di organizzare nessuna “rivoluzione del museo”, è chiaro che il cambiamento è inevitabile.
Anche perché la Loshak (nata nel 1955) rappresenta una generazione ed un ambito artistico completamente diversi dal precedente. Gli studi conseguiti sono quelli da filologa e non da critico d’arte. Nel suo attivo – per lo più progetti letterari e progetti legati all’avanguardia artistica. Prima lei si occupava del Museo Letterario d’Odessa, orientato verso l’ultramoderno museo di Majakovskij a Mosca, preparava mostre sull’avanguardia russa per il “Centro delle Belle Arti di Mosca”. La sua ultima occupazione è stata come direttrice dell’associazione dei musei e delle mostre “Arena”. Uno spazio museale molto grande ed anche nel cuore di Mosca, ma ancora non abbastanza. Il Museo delle Belle Arti “Pushkin” è di tutt’altra portata, fa parte del patrimonio culturale della Russia – al livello del teatro “Bolshoi” e del museo “Hermitage”.
Uno dei principali obiettivi che si pone la Loshak è di portare il museo ai livelli dei moderni standard occidentali. “A volte, un approccio attuale non è necessariamente legato ad un cambiamento radicale – dice lei – ed a una certa coltura di lingua, a scapito delle cose molto semplici: la luce, la navigazione. Oggi ci sono delle cose che sono necessarie come l’aria – per esempio Wi-Fi. Con l’aiuto delle semplici tecniche, è possibile iniziare ad andare avanti. In generale i musei devono parlare il linguaggio moderno - perché noi non stiamo cercando di comunicare in antico slavo ecclesiastico. Il flusso di informazioni a Mosca è molto veloce e vi è la necessità di un aggiornamento costante " In realtà non è tutto così semplice, il miglioramento tecnologico non è abbastanza. È stato per tanto tempo all'ordine del giorno l'ampliamento del museo, il quale semplicemente non ha abbastanza spazio da esporre i quadri nei depositi, e la costruzione della cosiddetta "città museo" su Volhonke. Il progetto è stato ideato al suo tempo dal britannico Norman Foster, ma per il momento è ancora irrealizzato.
Qui la posizione della Loshak è vicina a quella revoliuzionaria. Per quanto riguarda la realizzazione non ha delle idee precise, ma ha la visione di quale deve essere il risultato: “Mi piace l’idea della conservazione all’aperto. E 'come una finestra senza tende nei Paesi Bassi. Nel nostro paese amano le persiane e le recinzioni. Il nostro compito - rimuovere tutte loro… Questo sviluppo – il nostro comune compito. E’ assolutamente necessario prendere più spunti dagli esperti, dobbiamo avere una vista un po’ più ampia sulle cose da un semplice sguardo museale. Io confido moltissimo in una collaborazione con la città e le sue autorità, le cui attività vivamente apprezzo. Penso che la città sia interessata a questo più di chiunque altro. Io credo sia necessario che non solo i parchi siano diventati un luogo dove le persone si sentono parte dell’organico ma che anche il museo diventi un posto dove ci si sente al proprio aggio. Il museo deve diventare un luogo confortevole dove si ha voglia di andare e dove si ha voglia di trovarsi: che l’atmosfera sia più amichevole.”
Questo suona un po' scioccante per le persone abituate alle attività tradizionali del museo: nonna stanca all'ingresso, tende pesanti, l'atmosfera del tempio delle arti ... Ma Marina Loshak da tempo e solidamente si è affermata come persona con idee liberali, il ché nell’arte significa massima trasparenza e democrazia. Ci si può aspettare che nel museo “Pushkin” dove negli ultimi anni non c’erano delle esposizioni d’arte contemporanea, molto presto appariranno ed in grande quantità. Qui naturalmente giocano il proprio ruolo il liberalismo e le vedute moderne della Loshak. Ma non solo. L’arte moderna è ciò che lei veramente ama e sa prendersene cura. Dei piani concreti per la realizzazione non ci sono ancora, ma ha una posizione precisa: “La prima cosa che faremo sarà creare un sistema d’informazione completamente trasparente in modo che non ci siano dei segreti o insinuazioni durante la concretizzazione.” Chiarezza, trasparenza – sono delle caratteristiche di una mente liberale, del nuovo e moderno modo di pensare. Ma è anche un ottima mossa nelle pubbliche relazioni. Ricordiamo che la Loshak ha una consolidata esperienza nelle pubbliche relazioni, un tempo era al capo del servizio PR della banca "SBS-AGRO". Non vi è dubbio che l’attività pubblica del museo “Pushkin” cambierà fin dalle prime settimane della sua entrata in carica. In realtà è gia cambiata. Una volta pronunciato il nome della Loshak in qualità di successore della Antonova il tema del Museo delle Belle Arti da accademico è diventato abbastanza moderno.
Uno dei temi più dolorosi legati al museo - il recente conflitto con l’Hermitage di San Pietroburgo, in merito al trasporto di una parte dei dipinti a Mosca. Si parla della ricreazione del Museo della Nuova Arte occidentale, chiuso al suo tempo. L’eccezionale collezione d’impressionisti e d’arte moderna è stata divisa tra Mosca e San Pietroburgo, tra l'Hermitage ed il Pushkin. Adesso si è alzata la questione di far rivivere MNZI, ma il più occidentale e il più autorevole museo del paese – l’Hermitage non vuole rinunciare alla sua parte della collezione. In una recente intervista con i media russi la Loshak cautamente ha espresso il suo sostegno per la riunione della collezione nel nuovo museo, ma subito ha aggiunto: questa dovrebbe essere una decisione presa da qualcuno “al di sopra” dei musei - dello Stato.
La nomina della Loshak ha richiamato fortemente l’attenzione pubblica, in un modo che la sfera museale non vedeva da anni. Alcuni prevedono un rafforzamento dell'influenza da parte dello Stato in questo settore, altri parlano dell’imminente liberalizzazione dell’accademico e chiuso mondo dei musei, e predicono la legittimazione dell’arte contemporanea a livello statale. Una cosa è chiara: il 10 luglio 2013 nell’arte russa avverranno dei grandi cambiamenti.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ESPERIENZE PROFFESSIONALI COME INTERPRETE E TRADUTTRICE:
● Bulgaro - madrelingua
● Italiano – parlato e scritto – ottimo – livello C2
● Russo - parlato e scritto – ottimo - livello C2
● Inglese – discreto – livello B1
Svolgo servizi d'interpretariato c/o studi notarili per aperture società, compravendite; di trattativa/negoziazione in lingua bulgara e russa nelle fiere di Bologna, Rimini, Cesena, Milano, Verona, Padova, B2B, trattative commerciali e consulenza durante riunioni; interpretariato durante i corsi di sicurezza, di aggiornamento; accompagnamento di delegazioni e visite guidate.
Le traduzioni eseguite da me sono accurate e precise. Le mie combinazioni linguistiche sono dal bulgaro verso l’italiano e viceversa, dal russo verso l’italiano e dal russo verso il bulgaro. Ho maturato esperienza in traduzioni tecniche, finanziarie, di documentazione aziendale, procure, contratti, deleghe, bilanci di società, dichiarazioni dei redditi, nel settore farmaceutico, pubblicitario ed altri.
Correzione di testi.
Asseverazione di documenti presso i tribunali di Forlì, Bologna o Ravenna.
Ho lavorato per vari progetti della comunità europea come interprete di consecutiva e simultanea (Abano Terme – maggio 2014; Firenze 11-14 novembre 2014 e 3-6 settembre 2015; San Miniato – novembre 2014, Milano – ottobre 2015, Roma – dicembre 2015).
Alcune delle agenzie e delle aziende con qui collaboro sono: Best Union S.p.A., Confesercenti Padova, Istituto degli Innocenti – Firenze, Lo.Li. Pharma S.r.l., Centro Linguistico Cesena, Language Service snc - Ravenna, CESCOT Veneto, Studio Eventi S.r.l., Multilingue S.r.l. Brescia, Associazione Prof. Emil Buzov, Step By Step Program Fondation – Bulgaria, Roma Traduzioni S.r.l., Blob Agency Bologna, L’associazione Mille e un mondo, Senlima Soc. Coop. Bologna, Soho Language School di Troccoli Paolo Frosinone, Fairmesse S.r.l., Studio Mariapia Falcone The Interpreters ed altri.
