Native Malay Translator English to Malay

Working languages:

English to Malay

Rosita Md Derus
Malay Native Translator

Local time: 13:31 +08 (GMT+8)

Native in: Malay

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Need a quality and accurate <b>Native Malay Translator</b>? It's me....

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing

Specializes in:
Finance (general)	Cosmetics, Beauty
Gaming/Video-games/E-sports

English to Malay - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 30 - 40 USD per hour

U. S. dollars (usd)

Questions answered: 3

Wire transfer, Check, Money order, PayPal

Sample translations submitted: 4

English to Malay: Level 2 Certificate in Facial Services Theory Paper CBQ04-1
Source text - English CONFEDERATION OF INTERNATIONAL BEAUTY THERAPY & COSMETOLOGY LEVEL 2 CERTIFICATE IN FACIAL SERVICES WRITTEN EXAMINATION CBQ04/1 INSTRUCTIONS TO CANDIDATES READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE YOU BEGIN ANSWEREING THE QUESTIONS ¨ Answer all questions in pencil only. ¨ Write your Name clearly on the answer sheet in the space provided. ¨ Complete Candidate Code in Bubble grid. (Please see example below) ¨ The examination consists of 60 questions each of which has only one correct answer unless a series of answers is required.	Translation - Malay GABUNGAN TERAPI KECANTIKAN & ILMU PERSOLEKAN ANTARABANGSA TAHAP 2 KERTAS PEPERIKSAAN BERTULIS SIJIL PERKHIDMATAN RAWATAN MUKA CBQ04/1 ARAHAN KEPADA CALON BACA ARAHAN INI DENGAN BERHATI-HATI SEBELUM MULA MENJAWAB SOALAN ¨ Jawab semua soalan dengan menggunakan pensil sahaja. ¨ Tulis Nama anda dengan jelas di atas kertas jawapan yang disediakan. ¨ Lengkapkan Kod Calon dalam petak bulatan. (Sila lihat contoh dibawah) ¨ Kertas peperiksaan ini mempunyai 60 soalan dimana hanya satu jawapan yang betul diperlukan kecuali jika siri jawapan diperlukan.
English to Malay: Malay Heritage General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English This gallery looks at how families in Singapore have evolved over the past hundred years through photography. The development of family history is relatively short in Singapore. The definition of the ‘ideal’ family in Asia is based on community arrangements which include children and extended family members living in material comfort. However, during the 19th century, British Malaya was merely a transient place to earn good money. Most of the largely male immigrant population from China and India had neither the means nor the intention to start families. One’s family was back in one’s homeland; in its absence, quasi-kinship ties substituted for familial ones.	Translation - Malay Galeri ini menceritakan kisah kekeluargaan di Singapura berkembang lebih seratus tahun melalui fotografi. Sejarah membangunnya kekeluargaan di Singapura amatlah singkat. Keluarga ‘ideal’ yang dimaksudkan di Asia adalah didasarkan kepada peraturan masyarakat yang merangkumi kanak-kanak dan ahli keluarga yang hidup dalam keselesaan kebendaan. Namun, semasa abad ke 19, British Malaya hanyalah syurgawi untuk mendapatkan wang. Kebanyakan dari sebahagian besar pendatang lelaki dari China dan India tidak menginginkan atau merancang untuk mula berkeluarga. Keluarga adalah mereka yang di tanah air sendiri; semasa ketiadaan, pertalian separa persaudaraan menjadi ganti keluarga seseorang.
English to Malay: Hand Phone Games General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English %d Lucky Cat! nnThe lucky cat will bring you lots of luck and prosperity!nMeow! Build %d traditional resort hotel! nTourists would be captivated by the serenity of the place! Cute Dog x %d! n”How much is that doggie in the window?”nnSo cute-it's priceless! Have %d successful Tofu Shop Sales! Tourists are asking for second helpings!nHave %d successful Shop Sales! nDo you like flavoured Tofu such as the peanut tofu dessert or egg tofu?nMonggi likes them all! Build the famous Toji pagoda! nYou've gotten the tallest wooden tower in Japan!nTourists are going to be so excited! %d Sukiyaki shop sales! Do you know that Ito loves sukiyaki? nn Have %d shop sales! nMonggi thinks that it would be great if we ever have Bananayaki! Upgrade your Cutlet Shop! Your cutlet shot is so popular! nUpgrade your cutlet shop! nnYummy! Our cutlets are the best! Your friends need help! Help %d friends to keep their shops clean! nnMonggi is proud of you! nYou've been a great help!	Translation - Malay %d Kucing Bertuah! nnKucing yang bertuah akan membawa banyak tuah dan kemakmuran!nMeow! Bina%d hotel peranginan tradisional! nPelancong akan terpesona dengan ketenangan tempat itu! Anjing comel x %d! n”Berapa harga anjing yang di tingkap itu?”nnSangat comel-ianya tak ternilai! Miliki %d Kedai Jualan Tauhu berjaya! Pelancong meminta bantuan kali kedua!nMiliki %d Kedai Jualan berjaya! nAnda suka Tauhu Berperisa seperti pencuci mulut tauhu kacang atau tauhu telur?nMonggi suka kesemuanya! Bina pagoda Toji yang terkenal! nAnda telah mendapat menara kayu tertinggi di Jepun!nPelancong akan menjadi sangat teruja! %d Kedai jualan Sukiyaki! Adakah anda tahu Ito menyukai sukiyaki? nn Miliki%d kedai jualan! nMonggi merasakan menjadi sangat hebat jika kami memiliki Bananayaki! Meningkatkan Kedai Pemotong Daging anda! Kedai pemotong daging anda sangat terkenal! nMeningkatkan kedai pemotong daging anda! nnYummy! Pemotong daging kita adalah yang terbaik! Rakan anda perlukan bantuan! Bantuan %d rakan memastikan agar kedai bersih! nnMonggi berbangga dengan anda! nAnda sangat membantu!
English to Malay: Nikelodeon Award Promo General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Wizards, Smurfs and a martial arts panda dominated the movie categories, with the Harry Potter franchise conjuring up top nods with four nominations for Favorite Movie, Favorite Book (the Harry Potter series), Daniel Radcliffe for Favorite Movie Actor and Emma Watson for Favorite Movie Actress. The Smurfs nabbed three nominations, including Favorite Movie, Sofia Vergara for Favorite Movie Actress and Katy Perry for Favorite Voice in an Animated Movie. The mega-hit Kung Fu Panda franchise ate up nominations for Favorite Movie, Favorite Cartoon and Jack Black for Favorite Voice in an Animated Movie. This year’s dual nods include The Muppets for Favorite Movie and Amy Adams for Favorite Movie Actress and the Twilight franchise for Favorite Book (the Twilight series) and Kristen Stewart for Favorite Movie Actress. In the music categories, international superstars LMFAO, Katy Perry and Taylor Swift go head-to-head all receiving two nods for Favorite Group/Female Singer and Favorite Song. In television, the stars of Nickelodeon’s hit comedy iCarly--Jennette McCurdy, Nathan Kress and Jerry Trainor—duke it out as they dominate the Funniest TV Sidekick category. Additionally, American Idol grabs its eighth nomination for Favorite Reality Show up against returning contenders, America’s Funniest Home Videos, America’s Got Talent and Wipeout.	Translation - Malay Wizards, Smurfs dan panda seni mempertahan diri menguasai kategori filem, dengan francais Harry Potter menjelmakan penguasaan teratas dengan empat pencalonan untuk Filem Kegemaran, Buku Kegemaran (siri Harry Potter), Daniel Radcliffe untuk Pelakon Filem Lelaki Kegemaran dan Emma Watson untuk Pelakon Filem Wanita Kegemaran. The Smurfs mempertaruhkan tiga pencalonan, termasuk Filem Kegemaran, Sofia Vergara untuk Pelakon Filem Wanita Kegemaran dan Katy Perry untuk Suara Kegemaran dalam Filem Animasi. Francais mega-hit Kung Fu Panda menyapu bersih pencalonan untuk Filem Kegemaran, Kartun Kegemaran dan Jack Black untuk Suara Kegemaran dalam Filem Animasi. Penyertaan berganda tahun ini termasuk The Muppets untuk Filem Kegemaran dan Amy Adams untuk Pelakon Filem Wanita Kegemaran dan francais Twilight untuk Buku Kegemaran (siri Twilight) dan Kristen Stewart untuk Pelakon Filem Wanita Kegemaran. Dalam kategori muzik, bintang-bintang handalan antarabangsa LMFAO, Katy Perry dan Taylor Swift saling bersaing menerima kesemua dua penguasaan untuk Kumpulan Kegemaran/Penyanyi Wanita dan Lagu Kegemaran. Dalam televisyen, bintang-bintang hit komedi Nickelodeon iCarly--Jennette McCurdy, Nathan Kress dan Jerry Trainor—terus berjuang kerana mereka menguasai kategori Pelakon Pembantu TV Terlucu. Selain itu, American Idol merebut pencalonan buat kali kelapan untuk Rancangan Realiti Kegemaran dengan menentang pencabar-pencabar yang kembali, America’s Funniest Home Videos, America’s Got Talent dan Wipeout.

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2012.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

Bio

I'm Rosita Md Derus. I have some working experience in the field of Human Resource and Personnel Administration in the multinational and Finance and Banking for number of years.

I am citizen of Malaysia. I am native Malay speaker. I am fast and reliable. I can deliver a 3,000 words in just 24 hours and I never miss deadline that I commit it. I am willing to work on regular basis, have regular availability due to full time freelance, and keen to establish long-term relationship with clients and agencies. I am also certified translator for One Hour Translation.

I have translated/proofread for some field such as:-

medical and health, finance, banking, general document, science, music, IT, software localization, baby product, industrial relation, etc.

My latest government and corporate clients are:-

Ministry of Education Singapore, Australian Immigration, Tourism Malaysia, Samsung Mobile, Microsoft Inc., Ranbaxy Laboratories Ltd., Procter and Gamble, NBCUniversal, Viacom International Inc. (Nickelodeon), Singapore Press Holding, Apple Inc., Ingersoll-Rand Plc., etc.

My service and rates are:

USD 0.06/word for translation (daily output of 3,000 words)

USD 0.03/word for editting (daily output of 5,000 words)

USD 0.02/word for proofread (daily output of 10,000 words)

USD 30.00/hour for hourly rate

USD 20.00 for minimum charge (less than 200 words)

Tools that I used and familiar with:

Software : Trados 2007, SDLX, MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, Adobe, WinZip, RAR

Hardware: Desktop, laptop, Moden, Printing tools

Looking forward for your positive feedback.

Please feel free to e-mail me here

Keywords: malay, medical and health, art, literary, social science, home base freelance translator, English to Malay, proofreading, editing, document translation. See more.malay, medical and health, art, literary, social science, home base freelance translator, English to Malay, proofreading, editing, document translation, terjemahan, bahasa melayu, bahasa malaysia. See less.

Profile last updated
Jul 27, 2023

More translators and interpreters: English to Malay More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language