Member since Feb '12

Working languages:
English to French
German to French
Italian to French
French (monolingual)

Proof-reading specialist and translator.

Lyon, Rhone-Alpes, France
Local time: 14:33 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What GUILLEMETTE BERTIN is working on
Jul 8, 2016 (posted via  The place of religions in the university. ...more »
Total word count: 0

User message
Freelance translator and proofreader in English, German and Italian to French
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research
Human ResourcesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Environment & EcologyEngineering (general)
Business/Commerce (general)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries language, Pharmacy, Via ferrata
Translation education Graduate diploma - ESTRI LYON
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Feb 2012. Became a member: Feb 2012. Certified PRO certificate(s)
Credentials German (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales , verified)
Italian (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales , verified)
English (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales , verified)
English (Franco British Chamber, verified)
English (TOEFL, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
SDL Trados Studio 2011 Getting Started
Training sessions attended Workshop on SDL Trados Studio 2014: tips and tricks for beginners in French [download]
Professional practices GUILLEMETTE BERTIN endorses's Professional Guidelines (v1.1).
ESTRI (university of translation and international relations, English, German, Italian);
FBCCE, Franco British Chamber of Commerce Exam;
Zerfikat Deutsch als Fremdsprache;
Proofreader, corrector training, at the CEC in Paris
15 months in Boston, USA: English course, Mass Bay Community College (TOEFL, TSE);
8 months in Göttingen, Germany: German course, Goethe Institute;
6 month training at Servier, pharmaceutical laboratory in Munich;
BTS Gestion Hôtelière, hotel and catering management diploma;
A level in philosophy, literature and foreign languages;
Keywords: French, English, German, Italian, traduction, translation, Übersetzung, correction, relecture, proofreader, Korrektur, agriculture, biotechnologies agricoles, agricultural biotechnology, Landwirtschaft, Landbiotechnik, Betriebsanleitung, Dokumentation, manuel d'instructions, guide, handbook, cosmétique, cosmetics, Kosmetik, pharmacie, pharmacy, pharma, littérature, literature, Literatur

Profile last updated
Mar 12

More translators and interpreters: English to French - German to French - Italian to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search