Member since Nov '13

Working languages:
French to English
Spanish to English

Julie Napier
FR & SP > ENG Translator

Local time: 13:28 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Dublin City University
Experience Years of experience: 20. Registered at Feb 2012. Became a member: Nov 2013.
Credentials French to English (Dublin City University, verified)
Spanish to English (Dublin City University, verified)
French (Queen's University Belfast, verified)
Spanish (Queen's University Belfast, verified)
Memberships ITIA
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices Julie Napier endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a French and Spanish to English translator with over ten years' in the translation industry.

Previous positions include translation manager at Dublin City University Language Services Ireland), translator and proofreader at the AIN news agency (Cuba) and proofreader and QA control at FundAssist (Ireland).

My specialist areas are Agricultural Science (herbicides and pesticides), EU texts (European Parliament) and corporate communications (human resource manuals, press releases and contracts), and I also enjoy general legal and tourism.

Life and work experience in Spain, France, Argentina and Cuba means that I am au fait with my working languages (EU and Latin American variants) and equipped to accurately translate linguistic and cultural elements.

CAT tools:

Trados Workbench (2007)
Trados Synergy (2007)
SDLX (2007)
Trados Studio 2011
Passalo (2011)
Trados Studio 2015
Wordfast PRO
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8

Language (PRO)
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: French, Spanish, translation, translate, translator, proofreading, proofread, EU, European Union, European Parliament, EC, Council, Commission, EEC, EEA, corporate, business, communications, press releases, contract, insurance, Cuba, Havana, restaurants, sights, attractions, beaches, hotels, traducción, viaje, hoteles, Habana, lugar de interés, almendrones, Argentina, Buenos Aires, revisión, tourism, turismo, tourisme, travel, gastronomía, gastronomie, dining, professional, accurate, patrimonio, cuisine, transport, transporte, inglés, anglais, français, espagnol, español, Latin America, guide book, guía, aeropuertos, airport, Trados, Wordfast PRO. Agricultural Science, herbicide, pesticide, Anses, plant protection product, chemicals, French Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety.

Profile last updated
Sep 12, 2019

More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search