This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)
Law: Contract(s)
Energy / Power Generation
Also works in:
Nuclear Eng/Sci
Engineering: Industrial
Construction / Civil Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Management
Tourism & Travel
Law (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Rates per language pair: Spanish to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour English to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to English: TECHNICAL OFFER THERMOSOLAR MARKET
Source text - Spanish Siendo la primera limpieza, exclusivamente con agua a presión y en una sola aplicación (un proceso de limpieza únicamente), es complicado alcanzar valores medios de reflectividad satisfactorios, que podrían obtenerse con mayor número de procesos y por tanto mayor número de jornadas de trabajo. Nuestra experiencia nos indica que, en condiciones normales, estaríamos en valores próximos al 90% en un primer proceso (en función del grado y tipo de suciedad inicial).
Translation - English In the case of the first cleaning, which is exclusively with water under pressure and in a single application (only a cleaning process), it is difficult to attain satisfactory average reflecting values, which may be obtained with a greater number of processes and therefore a greater number of working days. Our experience is that under normal conditions the values of the first process will be close to 90% (depending on the degree and type of the initial dirt).
English to Spanish: MINUTE BOD - POWER OF ATTORNEY
Source text - English 1) Represent the Company in all kind of acts, instruments, proceedings, formalities, expedients and inquires being therefore enabled to appear before any and all individuals, corporations, entities, and institutions, whether public or private, courts and tribunals, state, autonomous, provincial or municipal offices, departments and agencies, military authorities and media, with full powers of representation, being authorized to file petitions, applications and declarations, sign public or private documents and carry out any other acts and take any other measures which may be convenient or necessary according to Law for the effective representation of the Company.
Translation - Spanish 1) Representar a la Sociedad en toda clase de actos, instrumentos, procedimientos, formalidades, expedientes y diligencias, pudiendo al efecto comparecer ante cualesquiera personas, físicas o jurídicas, entidades e instituciones, ya sean públicas o privadas, Juzgados y Tribunales, Organismos, centros y dependencias del Estado, Comunidad Autónoma, Provincia o Municipio y organismos militares, así como medios de comunicación, con plenas facultades de representación, pudiendo formular peticiones, solicitudes, declaraciones, firmar documentos, públicos o privados, y realizar cualesquiera otros actos y tomar cuantas medidas fueren convenientes o necesarias con arreglo a Derecho para la efectiva representación de la Sociedad.
More
Less
Translation education
Master's degree - UADE
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
Spanish to English (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas)) English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Expertise