This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French French to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Louis_PM has been added to your list of hired vendors.
Freelancer with varied background, I think translation is fun because I keep learning new things!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Computers: Software
Media / Multimedia
Gaming/Video-games/E-sports
Government / Politics
Journalism
Linguistics
Retail
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Tourism & Travel
Human Resources
IT (Information Technology)
Management
Military / Defense
Petroleum Eng/Sci
Energy / Power Generation
Psychology
More
Less
Rates
General rate: 0.18 CAD per word / 40 CAD per hour
Project History
0 projects entered
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Check, Money order, Visa, PayPal, Wire transfer
Translation education
Other - McGill University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
English to French (Canada: Université Laval) English to French (McGill University, verified) French to English (Canada: Université Laval) French to English (McGill University)
Memberships
N/A
Software
LogiTerm, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Trados Studio, Wordfast
Bio
As a French Canadian speaker from Quebec City, no one around me spoke English as a first language. However, learning the language proved interesting to me because I wanted to understand the Nintendo video games I played.
Later on, I got hooked on sci-fi and medieval fantasy literature, and further down the road, I started teaching English to Quebec's college students. After graduating from Sociology, living and Edinburgh, UK, and then returning to practise journalism, I decided to undertake a Certificate in French-English Translation at McGill University.
I am currently enrolled in a Master's in Translation and Terminology at Laval University and have lectured several courses over the last two years. I'm a jack-of-all-trades when it comes to Translation and I love tackling new projects to expand my views on life :-)
Keywords: English, French Canadian, Technology, Administration, Localization, Terminology
Expertise