English to Portuguese: The Insha'at Exodus
General field: Other | |
Source text - English
On Saturday, they heard shouts over loudspeakers. The army ordered the people of Insha’at: leave or die. They were given two hours to evacuate their homes, warning them to leave the doors open and not take anything with them. Insha’at’s tall buildings that look over Baba Amr were perfect for sniper nests. The comfortable apartments were also perfect for the army to loot and upgrade their living arrangements.
Nadia’s family walked out of the house she and her siblings were born in, a house filled with decades of a family’s memories and material treasures. A house that was their life. They descended the staircase for the last time together, weeping with each step. Not knowing if they would ever return. They joined the others on the street. She described the scene,
“I wish I never opened the door and saw my streets. Destroyed cars and broken trees; bodies under the rubble of buildings. We left them our home, and our lives, so they can occupy them and use them to hit Baba Amr. There are trucks parked in the streets already being filled with furniture from our homes. People run in the street with their barefooted children because their building was just hit. I saw an old woman holding a finger, kissing it. That is all she has left of her son, who was buried under the rubble of their building where they could not get him out.”
Syrian-American woman told me the story of her family who lives on the border of Insha’at and Baba Amr. She had begged them for weeks to leave Homs, but her uncle told her, “There is no way we are leaving the people behind just because we can escape.” | Translation - Portuguese
No sábado, eles ouviram gritos pelos alto-falantes. O exército deu um ultimato para as pessoas de Insha'at: saiam ou morram. Foram dadas 2 horas para evacuarem suas casas, e alertados para deixarem as portas abertas e para não levarem nada com eles. Os prédios altos de Insha'at que olham por cima de Baba Amr eram perfeitos para os atiradores de elite. Os apartamentos confortáveis eram perfeitos também para acomodações dos militares.
A família de Nadia caminhou para fora da casa em que ela e seus familiares nasceram, uma casa com décadas de memórias familiares e tesouros materiais. Uma casa que era sua vida. Eles desceram juntos a escada pela última vez, chorando em cada passo. Não sabiam se iriam retornar algum dia. Eles se juntaram aos outros nas ruas. Ela descreveu assim a cena; "Eu desejei nunca ter aberto a porta e ver minhas ruas. Carros destruídos e árvores quebradas; corpos sob os escombros de prédios. Deixávamos nossas casas, nossas vidas, para que eles possam ocupá-las e usá-las para atingir Baba Amr. Haviam caminhões estacionados nas ruas sendo carregados com móveis de nossas casas. Pessoas corriam nas ruas com suas crianças porque seus prédios foram atingidos. Vi uma mulher segurando um dedo, beijando-o. Era tudo o que restava de seu filho, que foi enterrado pelos escombros do prédio de onde não puderam tirá-lo"
Uma mulher síria-americana me contou a história da família que vivia na fronteira de Insha'at e Baba Amr. Ela implorou para deixarem Homs, mas seu tio disse para ela, "Não há nenhuma maneira de deixar as pessoas para traz só porque nós podemos fazê-lo" |
Portfolio