Member since Nov '18

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish
Italian to Spanish

CIP sl - CIP sl
IDIOMAS PARA PROFESIONALES

Mutilva-Pamplona, Navarra, Spain
Local time: 00:36 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Systems, Networks
Engineering (general)Law: Contract(s)
Medical (general)Finance (general)
Medical: PharmaceuticalsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Year established 1986
Translation education Master's degree - Staatlich Geprüfter Übersetzer und Dolmetscher
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Feb 2012. Became a member: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Staatlich Geprüfter Übersetzer & Dolmetscher)
English to Spanish (Certificate of Proficiency)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://Http://www.cipsl.com
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Born in Pamplona (Spain) on December
7th, 1964

 

Education

Business
Administration Studies, ESTE, Universidad de Zaragoza, 1981-1985

B.A. in Journalism,
Universidad de Navarra, 1988

Sociology and Politology Studies,
Philipp Universität, Marburg an der Lahn, 1988-1992

M.A. in
Information Sciences , Universidad de Navarra, 1991

Certificate of Proficiency in
English, (Cambridge Univ.) June 1983

Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher für
Spanisch,  December 1983


Professional Activity

since 1986:

-         
Translator
for following language pairs:               

ENGLISH
– SPANISH

GERMAN
– SPANISH

FRENCH
– SPANISH

ITALIAN
– SPANISH

PORTUGUESE
– SPANISH

 

-         
Expertise
Fields:

                LEGAL / CORPORATE:

                LAW
– COMPLIANCE - INTERNATIONAL CONTRACTS

                INSURANCE
- ACTUARY

                GENERAL
BANKING – INVESTMENT AND PRIVATE BANKING DOCS & CONTRACTS

                GLOBAL
CORPORATE COMMUNICATION

               

                MEDICAL:

                TRAUMATOLOGY:
HIP, KNEE & SHOULDER PROTHESIS

                SPINE
IMPLANTS

                PHARMA COMPANIES, PRODUCTS & COMPLIANCE

               

                TECHNICAL:

                PATENTS
AND RIGHTS

                TECHNICAL
MANUALS – USER MANUALS – MAINTENANCE MANUALS

                METAL
PROCESSING MACHINES

                DRAWINGS
– MOULD MACHINING & PRODUCTION       

                PLASTIC
INJECTION MOULDING / RUBBER TECHNOLOGIES

                ENGINEERING
PROCESSES AND PROJECTS

                ARCHITECTURAL & CONSTRUCTION DOCUMENTATIONS

                DATA
PROCESSING – SOFTWARE – HARDWARE

                DATA
TRANSMISSION SAFETY

                AUTOMOBILE
PRODUCTION TECHNOLOGY

                COMBUSTION ENGINES

                

Keywords: spanish, technology, health, pharmacy, business, banking, contracts


Profile last updated
Jan 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search