This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: Autumn Migration of the Blackbird Turdus merula in Central Poland General field: Social Sciences Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Polish Migracja jesienna kosa Turdus merula w centralnej Polsce
Monika Budzyńska, Marcin Polak, Robert Rudolf, Marek Kucharczyk
Abstrakt
Głównym celem niniejszych badań była charakterystyka migracji jesiennej kosa w centralnej Polsce w dolinie środkowej Wisły. W pracy scharakteryzowano dynamikę liczebności, fenologię przelotu, pomiary biometryczne oraz zachowanie ptaków na miejscu przystankowym. Liczba zaobrączkowanych kosów w poszczególnych latach wykazywała tendencję wzrostową. W poszczególnych latach nie zauważono istotnych różnic w fenologii wędrówki. Analiza struktury wiekowej populacji kosa migrującej w poszczególnych miesiącach wykazała, iż przelot osobników młodych i dorosłych nie był rozdzielony w czasie, jednak na początku migracji jesiennej udział ptaków dorosłych był najwyższy i stopniowo spadał wraz z postępującym okresem wędrówki. Pomiary biometryczne kosów wykonane na punkcie obrączkarskim w Kaliszanach wykazały wyraźny dymorfizm płciowy u badanego gatunku. Samice były znacznie mniejsze od samców we wszystkich analizowanych parametrach. Podobnie ptaki pierwszoroczne były istotnie mniejsze od ptaków dorosłych we wszystkich parametrach biometrycznych. Nie zaobserwowano różnic w długości postoju pomiędzy analizowanymi grupami wiekowo-płciowymi. Osobniki w badanej populacji miały niewielki przyrost masy, co wskazuje, iż nasz teren badań był słabej jakości miejscem przystankowym.
Wstęp
Kos Turdus merula jest średniej wielkości, pospolitym ptakiem z rodziny drozdowatych Turdidae. Zamieszkuje prawie całą Europę, dużą część środkowej, południowej i wschodniej Azji oraz północno – zachodnią Afrykę. W przeszłości został introdukowany w Australii, Nowej Zelandii i okolicznych wyspach. Gatunek ten migruje szerokim frontem głównie w godzinach nocnych. W okresie wędrówki jesiennej ptaki pochodzące ze Skandynawii i północnej Rosji przemieszczają się na południe i na zachód, aby przezimować w południowej lub zachodniej Europie (Cramp 1988). Część kosów z nominatywnego podgatunku T. merula merula z południowej Szwecji i Finlandii wędruje na zachód, a nawet na południowy-zachód do Norwegii, podczas gdy inne, włączając norweskie ptaki przemieszczają się do Wielkiej Brytanii, Irlandii, Danii, Holandii, Belgii i północno-zachodniej Francji. Osobniki odlatujące z Holandii i zachodnich Niemiec przemieszczają się na zachód i północny zachód do Wielkiej Brytanii, Irlandii, zachodniej Francji i północnej Hiszpanii. Znaczna liczba brytyjskich ptaków lęgowych ze Szkocji i północnej Anglii przemieszcza się do Irlandii, podczas gdy część populacji z południowej Anglii wędruje do północno-zachodniej Francji (Ashmole 1962, Snow 1978). Kosy pochodzące z centralnej Europy w okresie migracji jesiennej również przemieszczają się na południe lub na południowy-zachód. Ptaki z Niemiec, Polski, Czech, Słowacji, Szwajcarii i Węgier zimują głównie we Francji, Hiszpanii, Portugalii, na Balearach, Korsyce, północnych Włoszech i Malcie (Randahl 1960, Sultana i Gauci 1982). Regularne są również zimowe naloty ptaków z wybrzeża Morza Śródziemnego do Gibraltaru, Maroka, Algierii i Tunezji (Bannerman 1954, Smith 1965, Cortes 1980).
W Polsce kos jest gatunkiem rozpowszechnionym, średnio licznym, a lokalnie licznym ptakiem lęgowym, na ogół na zachodzie znacznie liczniejszym niż na wschodzie (Tomiałojć, Stawarczyk 2003). Większość kosów występujących poza terenami zurbanizowanymi migruje. Natomiast na terenach zurbanizowanych tylko część ptaków, głównie młodocianych, podejmuje wędrówkę. Gromadzki (1964) podaje, że przez obszar polskiego wybrzeża wędrować mogą kosy skandynawskie, pochodzące głównie z Szwecji i Finlandii oraz kosy pochodzące z północnych terenów Rosji. Kosy z Polski zimują na Półwyspie Bałkańskim, w północnych Włoszech, południowej Francji, a nawet w północnej Afryce (Gromadzki 1964). Walasz (2000) wskazuje na możliwość zimowania w południowej części Polski kosów z Rosji i Skandynawii. Według Tomiałojcia i Stawarczyka (2003) okres migracji jesiennej w Polsce rozpoczyna się w drugiej dekadzie września, a kończy w listopadzie
Głównym celem niniejszej pracy była charakterystyka migracji jesiennej kosa w centralnej Polsce. Główny nacisk położoni na określenie dynamiki przelotu, analizę zróżnicowania pomiarów biometrycznych oraz oszacowanie długości postoju i zmian ciężaru ciała na tym miejscu przystankowym.
Teren badań
Badania prowadzono w centralnej Polsce na punkcie obrączkarskim w Kaliszanach położonym w Małopolskim Przełomie Wisły w województwie lubelskim (51°04'631" N, 21°48'039" E). Obóz zlokalizowany był w dolinie rzeki Wisły na jednej z największych w regionie lubelskim wysp o długości około 2 km i szerokości do 1 km. Głównym siedliskiem na obszarze badań były zarośla wierzbowe z zespołu Salicetum triandro – viminalis. Występowały one na całym obszarze wyspy z wyjątkiem dużych polan w części centralnej. Ze względu na zaniechanie wypasu bydła na wyspie zachodziła szybka sukcesja roślinności w kierunku wykształcania się łęgów wierzbowo-topolowych Salici-populetum. Drzewa reprezentowane były głównie przez topolę czarną Populus nigra, topolę białą Populus alba oraz drzewiaste formy wierzb – wierzbę białą Salix alba i wierzbę kruchą Salix fragilis. W warstwie krzewów również występowało kilka gatunków wierzb: wierzba biała, wierzba krucha, wierzba trójpręcikowa Salix triandra, wierzba pięciopręcikowa Salix pentandra oraz dereń świdwa Cornus sanguinea, czeremcha Padus sp., szakłak pospolity Rhamnus catharticus, śliwa tarnina Prunus spinosa, trzmielina Euonymus sp., głóg Crataegus sp., róża Rosa sp., kalina koralowa Viburnum opulus czy jeżyna popielica Rubus caesius. Na wyspie występowało również wiele drzew owocowych takich jak: jabłonie Malus sp, grusze Pyrus sp, śliwy ałycza Prunus cerasifera. Dokładny opis terenu badań zawarty jest w pracy Grzywaczewskiego et al. (1998).
Translation - English 26028 znaki ze spacjami Polski tekst / 1800 = 14.46 (14.5) strony do tłumaczenia na angielski by Jan Kobyłecki English Texts, etc….
Autumn Migration of the Blackbird Turdus merula in Central Poland
Monika Budzyńska, Marcin Polak, Robert Rudolf, Marek Kucharczyk
Abstract
The main goal of the following work was to research the characteristics of the Blackbird’s autumn migration in central Poland in the central Vistula valley. The work characterizes the dynamics of the number, flight phenology, biometric measurements and the behavior of birds at the flight stopover location. The number of ringed Blackbirds in particular years indicated an increasing tendency. In particular years, essential differences in phenology of traveling were not noticed. An analysis of the age structure of the migrating Blackbird population in particular months showed that flights of individual young and adult birds was not divided in time, however at the beginning of autumn migration, participation of adult birds was highest and gradually fell along with the progressive period of travel.
Biometric measurements of Blackbirds done at ringing points in Kaliszanach indicated a clear gender dimorphism in the studied species. Females were significantly smaller than males in all analyzed parameters. Similarly, first year birds were essentially smaller than adult birds in all biometrical parameters. Differences in the duration of stopover between the analyzed age-gender groups were not observed. Individuals in the studied population did not have a great body mass growth, which indicates that our study area was a lower quality stopover site.
Introduction
The Blackbird Turdus merula is an average sized, commonplace bird from the Turdidae thrush family. It resides throughout almost all of Europe, a large part of central, southern and eastern Asia and north-west Africa. In the past, it was introduced to Australia, New Zealand and the neighboring islands. This species migrates with a broad front mainly during evening hours. During the autumn migration period, birds originating in Scandinavia and northern Russia move abroad south and west to winter in southern or western Europe (Cramp 1988).
Some of the Blackbirds from the nominate subspecies T. merula merula from southern Sweden and Finland migrates east, and even south-west to Norway, meanwhile others, including Norwegian birds move abroad to Great Britain, Ireland, Denmark, Holland, Belgium and north-eastern France. Individuals flying away from Holland and western Germany move to the west and north-west of Great Britain, Ireland, western France and Northern Spain. A significant number of British breeding birds from Scotland and northern England migrate to north-eastern France (Ashmole 1962, Snow 1978). Blackbirds coming from central Europe during autumn migration also move to the south or south-west. Birds from Germany, Poland, Czech, Slovakia, Switzerland and Hungary mainly winter in France, Spain, Portugal, Belorussia, Corsica, northern Italy and Malta (Randahl 1960, Sultana and Gauci 1982). Winter air raids by birds from the Mediterranean Sea to Gibraltar, Morocco, England and Tunisia are regular (Bannerman 1954, Smith 1965, Cortes 1980).
In Poland, the Blackbird is a widespread, average in numbers, locally numerous brooding bird species, in general more numerous in the west than in the east (Tomiałojć, Stawarczyk 2003). The majority of Blackbirds appearing outside of urbanized terrains migrate. However, on urbanized terrains, only some of the birds, mainly juvenile, undertake the journey. Gromadzki (1964) calculates that in Poland’s coastal region, there might roam Scandinavian Blackbirds originating mainly from Sweden and Finland and Blackbirds originating from northern terrains in Russia.
Blackbirds from Poland winter on the Balkan Islands, in northern Italy, northern France and even northern Africa (Gromadzki 1964). Walesz (2000) points to the possibility of Blackbirds from Russia and Scandinavia wintering in the southern part of Poland. According to Tomiałojcia and Stawarczyk (2003), the autumn migration period in Poland begins in the second decade of September, and ends in November.
The main goal of the following work was to characterize the autumn migration of the Blackbird in central Poland. The main emphasis was placed on determining flight dynamics, analyzing the differentiation of biometric measurements and estimating the duration of stay and changes in body weight at this stopover area.
Research Terrain
Research carried out in central Poland at the ringing point in Kaliszanach was located in Malopolska’s Central Vistula Valley in Lublin Province (51°04'631" N, 21°48'039" E). The camp was located in the Vistula river valley at one of the biggest in the Lublin region islands measuring in length about 2 km and width 1 km. The main habitat in the study region were willow thickets from the Salicetum triandro – viminalis group. They appeared on the entire surface of the island with the exception of large meadows in the central part. On account of the giving up of pasture to cattle, the island underwent a rapid vegetation succession in the direction of the development of broods of Salici-populetum willow-poplars.
Trees represented were mainly the Black poplar Populus nigra, White poplar Populus alba and the arborous type of poplar – the White willow Salix alba and the Crack Willow Salix fragilis. In the tree stratum, there also appeared several species of willows: the White willow, the Crack willow, the Almond-leaved willow Salix triandra, the Bay willow Salix pentandra and the Common Dogwood Cornus sanguinea, the Bird cherry Padus sp., the Common Buckthorn Rhamnus catharticus, the Blackthorn Prunus spinosa, the Evergreen Euonymus sp., the Hawthorn Crataegus sp., the Rose Rosa sp., the European Cranberrybush Viburnum opulus or the Dewberry Rubus caesius. Many fruit trees also appeared on the island, such as: the Apple Malus sp., the Pear Pyrus sp., the Cherry Plumb Prunus cerasifera. A precise description of the study terrain is presented in Grzywaczwski’s et al. work (1998).
More
Less
Translation education
PhD - John Paul II Catholic University of Lublin, Poland
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
I have been living in Poland since 1996 and have regularly translated academic articles for CUL's staff (Katolicki Uniwersytet Lubelski), the Agricultural Academy and UMCS for publication in English Philadelphia list periodicals, particularly Environmental protection and ornathology.
During my MA and PhD studies I taught English Speaking at the Methodist College of English in Lublin (13 semesters). I regularly translate publications, articles and abstracts for Wydawnictwo KUL (CUL Publications) and all for department chairs and topics.
My education began in Argentina and continued in the USA, with 4 years of liberal college studies, including a year of classics at Thomas Aquinas College, Santa Paul, California. My knowlege of English and years of experience give a good presentation.
Expertise