The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Sep '17

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

IOMS
Punctuality and Attention to details

NA
Local time: 19:12 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian) Native in Arabic
  Display standardized information
About me
An earnest and meticulous freelance translator and proofreader with more than 17 years experience in language teaching and translation, as well as an excellent command of both source and target languages.

Niches include:
• General Conversation
• Business correspondences and documents
• Press releases
• Cultural brochures
• Poetry & literature
• Self help articles
• Stories
• Scientific Articles
• Religious translation

Work experience, from 2010 to date, include:

Bloomsbury Qatar Foundation Publishing- (Qatar)
- Translating more than 60 press releases to be published in public newspapers
- Translating 3 publication catalogues
- Translating conference and campaign brochures
- Translating book reviews and boilerplates
QScience.com; the publishing portal of BQF Journals - (Qatar)
- Translating a brochure of the website
- Translating 22 press releases
-Translating the boilerplate of the website
Katara - (Qatar)
- Translating a flyer of one of Katara's events
Occidental Petroleum Company- (Qatar)
-Translating over 15 press releases
- Translating a collection of stories for children
- Translating brochures
-Translating official documents
- Translating a line of poetry that was engraved on the plaques of international British calligraphy artist Sabah Arbilli's sculpture; displayed on the Doha Cornish; that commemorates the National Day of Qatar
Parenting with Love (London)
-Translating 67 articles to be published on the institutions soon-to be-launched website.
- Summarizing book content
-Reviewing and editing a book
- Translating and preparing a CV for the owner of the website
EFESO Consulting (Egypt)
- Translating business and managerial plans
- Translating feasibility studies
- Translating a business reports
Hobbies:
-Reading
- Watching documenteries
-Watching cooking programs
-Travelling
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 131
PRO-level pts: 127


Top languages (PRO)
English to Arabic104
Arabic to English23
Top general fields (PRO)
Other46
Art/Literary27
Bus/Financial19
Social Sciences12
Marketing8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters30
Business/Commerce (general)15
Government / Politics12
Textiles / Clothing / Fashion12
Poetry & Literature11
Food & Drink8
Furniture / Household Appliances8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: newspaper, subtitling, economic, agriculture, medicine, engineering, literature, textile, speechs, children's books, politics, art, entertainment, cooking, documentaries, marketing


Profile last updated
Sep 11



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search